Готика 2 Аркона

[Ivar Falko]

Полностью переработанная модификация для Gothic 2 - Arkona. Это полностью англоязычная игра, рассказывающая о событиях после нападения орков на Хоринис. В ней вы - беглец, который, отплывая на лодке от портового города, оказался на неизвестном острове. Однако в последнее время здесь появляется все больше беглецов…



ОСОБЕННОСТИ МОДИФИКАЦИИ
- Полностью новая модификация
- Текст на английском языке и озвучка
- Полностью оригинальный саундтрек
- Три главы и до 15 часов игрового времени
- 46 квестов
- Отсылки к оригинальной части Gothic 2
- Все NPC уникальны, ни один из них не является универсальным ,
- Можно присоединиться только к одной фракции (ополчение) всего вы встретите три фракции – ополчение, фермеров, бандитов и несколько независимых NPC

Галерея

УСТАНОВКА:

• Устанавливаем готику 2 Ночь Ворона
• Далее Player Kit + Resource Patch
• После него устанавливаем Union 1.0m
• Скачиваем и распаковываем Arkona_1_00.zip архив в директорию Gothic 2
• Скачиваем русификатора (механический перевод) и заменяем его в папке DATA

ССЫЛКА на мод версию 1.00: Arkona_1_00.zip
ССЫЛКА на русификатор (механический перевод): ARKONA.mod

CREDITS​

AUTHORS​

• David “Triber” Rusnák – World creation (3D, Spacer), scripting, main story line.
• Adam “BadamB” Benešovský – Dialogues, quests, music and sound effects.

CONTRIBUTORS​

• Damianut – Scripting help, troubleshooting bugs related mainly to scripting / Spacer / modding in general, extensive feedback. Damianut helped me understand a lot about G2 modding and I probably wouldn’t get too far with the mod creation without his assistance.
• Gothicz.net modders (Auronen, Darkenius, Kaiser, Fawkes) – Those experienced people have also helped me on many occasions whenever I was stuck with various problems while creating the mod or learning how to mod in general.
• Risepolak – Help with visual effects.

TESTING & FEEDBACK​

• F0rtuno
• Merry Dolphin
• Darkenius
• Damianut
• adamrysak
• Romanez78

DUBBING​

• Christopher Cosby aka Mugmiester – Gerrin (hero) | YouTube
• Robert Cristian aka The Silencer – Railan, Sten, Rufus
• Dee – Lord Sagard, Becket
• Silas Serdar – Hort
• m4djoker – Keiran | Twitch
• AnonimowyLektor – Kortis, Walden, Ger Zuul | YouTube
• Jakub Poznański – Aiden, Boldwick | SoundCloud
• Resu – Gale, Fynn | Лайка z THVN
• Casper Fox – Hemlin, Crazy Man | YouTube
• Aresmana – Egnar, Erath
• Marwan Ayman – Florian, Gawin | YouTube
• Odd Zealot – Elyas
• Jessica J. – Anna | Fiverr
• Mlody – Otis, Lunack
• Cohri – Bren | Twitch
• xDevilTear_Show – Federic, Laron
• Vladel – Hondur | Twitch
• Alice J. – Lynn | Fiverr1

ПОМЕТКА ДЛЯ МОДЕРАЦИИ: В моё отсутствие разрешаю менять обновления мода, записывать и сохранять в данном посте свежие переводы =)

 

[Lorddemonik]

Оригинальная модификация, отсутствие универсальных НПС, независимые НПС, модификация игры являющаяся англоязычной игрой...
Вот она модификация игры которые мы заслужили

 

[MEG@VOLT]

Полностью переработанная модификация для Gothic 2 Arkona

модификация для Gothic 2 Arkona.....
для Gothic 2 Arkona....
Gothic 2 Arkona....

 

[Ivar Falko]

модификация для Gothic 2 Arkona.....
для Gothic 2 Arkona....
Gothic 2 Arkona....

Ивар услышал ваши молитвы, че докопались?? Я с утра рано встал делал пост)

 

[Beowulf]

Занимается ли кто-то уже переводом (не машинным) этого мода на русский язык?

 

[Ivar Falko]

Занимается ли кто-то уже переводом (не машинным) этого мода на русский язык?

Пока нет

 

[Дикарь]

Он у кого-то запустился нормально? У меня только чернота и полоска жизни.

 

[Mantrid]

Он у кого-то запустился нормально? У меня только чернота и полоска жизни.

Может, это из-за версии виндуса?

У тебя и с Архолосом какие-то проблемы были.

 

[Pashnak]

Он у кого-то запустился нормально? У меня только чернота и полоска жизни.

У меня норм, перевод диалогов, кстати, достойно. А вот вещи, сбоят - "грудь" вместо сундука, моллюск какой-то, и прочая еда такое себе )))

Поиграл пару часов, пока что чистый фарм, по сюжету так и не понял куда продвинуться. Будем смотреть

 

[Beowulf]

У меня норм, перевод диалогов, кстати, достойно. А вот вещи, сбоят - "грудь" вместо сундука, моллюск какой-то, и прочая еда такое себе )))

Так правильно все - машинный перевод он такой

 

[Вестник Раздора]

"грудь" вместо сундука, моллюск какой-то, и прочая еда такое себе )))

кто в релизную г3 играл, тот грудей-сундуков не боится...

Спойлер

 

[Хейтер_Пираний]

Вестник Раздора, я думал, что тут кабаны будут...

 

[Minks-62]

Здравствуйте. Странный мод. Хранитель какой-то во 2 главе с 5000 НР в волшебных паладинских доспехах, с которого за удар снимется 5 НР, а он убивает с одного удара. Получается, что его придётся не один час ковырять зубочисткой. Бред какой-то.

Вопрос снимается. Разобрался.

 

[rublick]

Застрял после того как

освободил

освободил души паладинов. никто не хочет говорить на эту тему.

Вопрос решился

нужно было

души охотника и фермера тоже освободить

 

[yuri4-85]

Застрял после того как

освободил

освободил души паладинов. никто не хочет говорить на эту тему.

Вопрос решился

нужно было

души охотника и фермера тоже освободить

вопрос

в каком месте надо прочитать свиток, что бы вызвать души паладинов?

 

[Gotoman-Gothic]

Если что, есть версия 1.01
В скором времени выйдет 1.02 и так же мод добавят в мастерскую стима

 

[Minks-62]

в каком месте надо прочитать свиток, что бы вызвать души паладинов?

ответ

В склепе на кладбище.

 

[Damianut]

привет,

I write about Russian translation. The user named Hlunak, wrote on the Arkona Discord server about this thread, and asked, whether we will add Russian translation. Triber, one of the main authors, plans to publish Arkona on Steam, as version 1.02 will be ready. I can ask him, whether, he could add machine translation while release on Steam.

There is also another option. With the release, we published Arkona to translate on Weblate. As you create an account, I can add access, and you can start translation. Even on a smartphone.

Strings to translate are separated from scripts, so we can work still on bug fixing/improvements, and you can translate in the same time.

I imported Russian translation of original strings, so there is 5489 strings to translate. I can read, that there are 6473, but I don't count empty strings, which were preserved for sure.

I can ask Triber about sending scripts to willing person or group of willing Russian translators, but I think it is better solution, because thanks to this, translation will be applied to the newest scripts.

About using Weblate, from my side I recommend ZEN mode, so you can just write translation and scroll down without clicking.

So in general, you can start translation, without bothering with technical things.

Update: if Russian, manual translation won't be created before the release on Steam, Triber will publish your machine translation. I will notice here, as it will be published.

 

[Damianut]

Update 2: If you want, you can also translate the intro and outro, and then BadamB will add Russian subtitles to the video (and remove English), and add to the Russian localization on Steam with the release.

In this or next week should be ready, because we already finished hand-made translations to Polish and Czech, and will test it.

I attach the file with original subtitles. You can send translation here, so I can forward it to BadamB, or can write to him directly on the Discord server.

PS. I hope, that write a post after a post is not against rules. Somehow, my two previous posts were merged.

 

[Dgomez]

Update 2: If you want, you can also translate the intro and outro, and then BadamB will add Russian subtitles to the video (and remove English), and add to the Russian localization on Steam with the release.

In this or next week should be ready, because we already finished hand-made translations to Polish and Czech, and will test it.

I attach the file with original subtitles. You can send translation here, so I can forward it to BadamB, or can write to him directly on the Discord server.

PS. I hope, that write a post after a post is not against rules. Somehow, my two previous posts were merged.

Here. You may also add me for project on Weblate, my nickname there is also dgomez, though I am not sure if my efforts would be sufficient plus I don't know when it's gonna be released on Steam.