Готика 2 Аркона

[Ivar Falko]

Полностью переработанная модификация для Gothic 2 - Arkona. Это полностью англоязычная игра, рассказывающая о событиях после нападения орков на Хоринис. В ней вы - беглец, который, отплывая на лодке от портового города, оказался на неизвестном острове. Однако в последнее время здесь появляется все больше беглецов…



ОСОБЕННОСТИ МОДИФИКАЦИИ
- Полностью новая модификация
- Текст на английском языке и озвучка
- Полностью оригинальный саундтрек
- Три главы и до 15 часов игрового времени
- 46 квестов
- Отсылки к оригинальной части Gothic 2
- Все NPC уникальны, ни один из них не является универсальным ,
- Можно присоединиться только к одной фракции (ополчение) всего вы встретите три фракции – ополчение, фермеров, бандитов и несколько независимых NPC

Галерея

УСТАНОВКА:

• Устанавливаем готику 2 Ночь Ворона
• Далее Player Kit + Resource Patch
• После него устанавливаем Union 1.0m
• Скачиваем и распаковываем Arkona_1_00.zip архив в директорию Gothic 2
• Скачиваем русификатора (механический перевод) и заменяем его в папке DATA

ССЫЛКА на мод версию 1.00: Arkona_1_00.zip
ССЫЛКА на русификатор (механический перевод): ARKONA.mod

CREDITS​

AUTHORS​

• David “Triber” Rusnák – World creation (3D, Spacer), scripting, main story line.
• Adam “BadamB” Benešovský – Dialogues, quests, music and sound effects.

CONTRIBUTORS​

• Damianut – Scripting help, troubleshooting bugs related mainly to scripting / Spacer / modding in general, extensive feedback. Damianut helped me understand a lot about G2 modding and I probably wouldn’t get too far with the mod creation without his assistance.
• Gothicz.net modders (Auronen, Darkenius, Kaiser, Fawkes) – Those experienced people have also helped me on many occasions whenever I was stuck with various problems while creating the mod or learning how to mod in general.
• Risepolak – Help with visual effects.

TESTING & FEEDBACK​

• F0rtuno
• Merry Dolphin
• Darkenius
• Damianut
• adamrysak
• Romanez78

DUBBING​

• Christopher Cosby aka Mugmiester – Gerrin (hero) | YouTube
• Robert Cristian aka The Silencer – Railan, Sten, Rufus
• Dee – Lord Sagard, Becket
• Silas Serdar – Hort
• m4djoker – Keiran | Twitch
• AnonimowyLektor – Kortis, Walden, Ger Zuul | YouTube
• Jakub Poznański – Aiden, Boldwick | SoundCloud
• Resu – Gale, Fynn | Лайка z THVN
• Casper Fox – Hemlin, Crazy Man | YouTube
• Aresmana – Egnar, Erath
• Marwan Ayman – Florian, Gawin | YouTube
• Odd Zealot – Elyas
• Jessica J. – Anna | Fiverr
• Mlody – Otis, Lunack
• Cohri – Bren | Twitch
• xDevilTear_Show – Federic, Laron
• Vladel – Hondur | Twitch
• Alice J. – Lynn | Fiverr1

ПОМЕТКА ДЛЯ МОДЕРАЦИИ: В моё отсутствие разрешаю менять обновления мода, записывать и сохранять в данном посте свежие переводы =)

 

[Damianut]

Here. You may also add me for project on Weblate, my nickname there is also dgomez, though I am not sure if my efforts would be sufficient plus I don't know when it's gonna be released on Steam.

I sent your translation to BadamB, and today he will prepare Russian version of the intro and the outro, and then I can show you here, how it looks.

I added your account to Weblate project. I recommend to start with DIA_BDT component, because dialogues are pretty fun. I practically translated Arkona to Polish alone, probably in 25 hours. Now we test Polish and Czech versions, and then will release version 1.02 of Arkona with all translations.

If you won't finish it before Steam release (which the most probably will take place the next week), then we can publish above autotranslation, and then, as you would finish, we can replace it with your work. Of course with appropriate credits.

 

[Ivar Falko]

Как будет перевод на актуальную версию или кто-то сделает норм перевод, сообщите пожалуйста, добавлю в заголовок мода.

 

[Damianut]

Here. You may also add me for project on Weblate, my nickname there is also dgomez, though I am not sure if my efforts would be sufficient plus I don't know when it's gonna be released on Steam.

BadamB created the intro and outro with your translation. I uploaded Russian machine translation with those videos on:

Steam
Google Drive (you can host on your Google Drive or Yandex; since it could happen, that in future I will remove this file, if I won't have free space)

Ivar Falko: I tried to move your machine translation for version 1.00, to 1.02, but without success (at least in short time). That's why I created machine translation again. I used base CSV from Russian to English from this page, and the rest I did with Google Translate.

Surely there is something to fix, because in Arkona we overwritten certain original strings.

Anyway, Dgomez is currently working on Weblate with manual translation. So you can wait or help with that.

 

[Wuskas]

Подскажите плз, тут версия самая первая и перевод на нее не будет работать, если я на последнюю версию поставлю или просто что-то будет не переведено?

 

[MEG@VOLT]

Подскажите плз, тут версия самая первая и перевод на нее не будет работать, если я на последнюю версию поставлю или просто что-то будет не переведено?

Проблема в том, что если ты поставишь перевод от первой версии на более новую, то в итоге ты получишь первую версию игры...

 

[Wuskas]

А то что хром ругается на русификатор это разве норм, не опасно качать? сколько не качал модов такого не было

 

[MEG@VOLT]

А то что хром ругается на русификатор это разве норм, не опасно качать? сколько не качал модов такого не было

Хром, который Google Chrome, вообще последние месяца три разочаровывает своим поведением.
Другой браузер ругается? нет? Забыть про ГугельХром.

 

[Gotoman-Gothic]

Никакой хром, ни на что, не ругается

 

[fire_lizard]

Есть 5 вопросов по моду:

1. Где найти место для хранения косяков (бандитский квест)?

Здесь

Возле лавочки где в начале игры сидел Gale

2. Где найти человека, отравившего кусок мяса (еще один бандитский квест)?

Это

Hemlin

3. Где найти 10-ю упаковку квашеной капусты (уже взял 3 у паладинов и 6 у фермеров)?

Здесь

В каюте Walden под столом

4. Читаю свиток вызова душ

там где надо

в склепе на кладбище

и ничего не происходит, Gerrin только пожимает плечами, не подскажете что ещё нужно сделать? Я всё перепробовал что мог, даже статуе Инноса молился три раза.
При этом души фермера и охотника я освободил без проблем.
Нашёл, в моём прохождении (в отличие от того что я видел на youtube) надо было вызывать души не

в

склепе на кладбище

а

прямо

перед часовней где ещё бессмертный страж стоял

Ну и последний вопрос - для чего нужен орнамент?



Для открывания часовни нужен.

 

[Damianut]

Release of Russian, manual translation by Dgomez

Russian, manual translation by Dgomez done by Weblate was published today. You can download it by: Steam, ModDB, or Yandex. Previous version was a machine translation prepared by Ivar Falko. You have the subtitles for the intro and the outro as well.​

 

[Xeдин]

Начал мод, вроде интересный. Нашел пока два неприятных бага, с диалогом и с обучением

Баг с диалогом

Баг с обучением

По поводу бага с обучением, в B_GETLEARNCOSTTALENT нет вообще NPC_TALENT_1H и NPC_TALENT_2H, поэтому KOSTEN возвращается 0.

 

[Damianut]

Xeдин: Спасибо за видеоролики об этих ошибках. I fixed them now, and uploaded the fixes on Steam and Yandex. On ModDB will be soon, but instead ModDB you can use Yandex. The links are the same.

In case of Steam, I had to unsubcribe and subscribe the modification again, to force Workshop Steam to download it. But the game saves are kept. You can continue playing after downloading the fixes.

About the fixes

1. The first bug was caused by fixing another bug with leading Railan to certain location. Railan instead of going, was staring at Gerrin i.e. he was in ZS_ObservePlayer state. Simply I added the condition for ZS_Sleep state.

2. The second bug was caused because I defined the function, which fixes the bug with saving the learnpoints, when you are near the thresholds during learning. Because in original Gothic you can spent 5 learnpoints to learn from 29 to 34 percent. And I defined this function, but I didn't use it. Now I just use it.

 

[Xeдин]

Прошел мод, мне понравился. Сюжет, диалоги, квесты и сам островок все на хорошем уровне. Английская озвучка неплохая. Особая благодарность что в отличие от многих модов с кастомными клавиатурными комбинациями, которые фиг забиндишь, в этом моде есть возможность спокойно поиграть с плагином геймпада и расслабится.

 

[keepcheyn]

Здравствуйте. Странный мод. Хранитель какой-то во 2 главе с 5000 НР в волшебных паладинских доспехах, с которого за удар снимется 5 НР, а он убивает с одного удара. Получается, что его придётся не один час ковырять зубочисткой. Бред какой-то.

Вопрос снимается. Разобрался.

Так и в чем проблема то была? Если разобрался, то напиши, а то я тоже застрял на хранителе и что делать дальше не понятно

 

[Xeдин]

keepcheyn, проблем нет, с ним просто

Спойлер

не надо драться, по сюжету поймешь дальше

Вообще в моде в некоторых местах и квестах, надо немного думать.

 

[keepcheyn]

keepcheyn, проблем нет, с ним просто

Спойлер

не надо драться, по сюжету поймешь дальше

Вообще в моде в некоторых местах и квестах, надо немного думать.

По квестам я в тупике. Открыты два квеста "Сотрудничество с бандитами" и "Таинственный артефакт". Был везде где только можно, прошел по всем персонажам, никто ничего не говорит. По словам паладина нужно прочесать всю долину (я так понимаю где стоит этот хранитель), прочесал все полностью, но ничего..

скрины

 

[Xeдин]

keepcheyn,

Спойлер

поищи книгу на кладбище там или в пещере

Вообще у тебя странный перевод, похоже еще старый. В новом переводе все немного по-другому пишется.

 

[keepcheyn]

keepcheyn,

Спойлер

поищи книгу на кладбище там или в пещере

Вообще у тебя странный перевод, похоже еще старый. В новом переводе все немного по-другому пишется.

Да это старый перевод. Спасибо за помощь, нашел книгу)

Спойлер

на кладбище в могиле... хотя пробегал возле нее не один раз, и не обращал внимания, что ее нужно осмотреть

 

[Damianut]

Font Patch​

Thanks to Xeдин's videos, Dgomez noticed, that letter ё is not displayed. I fixed it in the newest patch. I already published it on Steam and Yandex. On ModDB will be soon.

In the modification, for example instead твоё you have тво. I checked, that in original Gothic 2 Addon, letter ё is not used. At least I couldn't find it by a browser. In the patch, I used the fixed font from Gothic 2 Localization project.