Gothic ½ Плагин для удобного перевода (Готика 2)

[Xeдин]

Кто желает, может подключаться к тесту плагина для перевода, перевод при желании правится налету без геммороя. Но переводить надо с умом, как показала практика, кривые строки могут сломать. что-нибудь в игре.


Актуальная версия словаря для Золотых ворот 2 (GoldenGate2_ru_files.7z): 30.12.2025
Актуальная версия плагина (Union_Simple_Translation.vdf) : 04.01.2026
Версия русских TTF шрифтов (ttf_ru_files.7z): 30.12.2025

Плагин для перевода (Union_Simple_Translation.vdf)

- Для запуска просто играем в родную версию мода. Например для Золотых ворот это польская версия. (в GoldenGate2_pl.ini и systempack.ini не забыть поставить CORE.Language=RUS )
- Плагин пока работает только под юнион 1.0m.
- Плагин собран пока только для G2A. (Ночь ворона и моды на ее основе)
- С вероятность. 99% у вас при обновлениях все будет нормально и можно спокойно использовать в воркшопе.
Хэш SHA1 Union_Simple_Translation.vdf:
Версия 30.12.2025 - 66652a4e6a13d6e9931c4439af00330008b4be5b
Версия 04.01.2026 - 6a83c76d0e316d886c6e5a4d12670b746eb2206f
Версия 11.04.2026 - d8569323e7f262c6ba850787098dd237ca0cbf08

Шрифты

Тут два варианта:
1. Можно попробовать использовать TTF шрифты из ttf_ru_files.7z
- плагин шрифтов TTF.dll в /Autorun/,
- параметры шрифтов можно конфигурить в TTF.ini,
- сам шрифт Посмотреть вложение 135723
можете подбирать под себя среди тысяч TTF шрифтов на просторах интернета.
2. Самостоятельно ищем и ставим или FONT_High_Resolution_3_0_1_Cyrillic.vdf или древние готические шрифты. Тут я вам не помощник, ибо играю только с TTF шрифтами во все моды.

Тестовый перевод для Золотых Ворот 2 (GoldenGate2_ru_files.7z)

- Перевод основан на версии WkarmaW Золотые ворота 2 Сердце богини почти без изменений. Править можно самим в dictionaryTable.gls
- Для редактирования рекомендую https://notepad-plus-plus.org/
- субтитры к видео на русском также присутствуют в архиве.
- TTS озвучка (по желанию) к этому переводу
Небольшая инструкция для установки в Золотые ворота 2

Готика 2: НВ - Золотые врата 2: Сердце богини

GoldenGate2

 

[Vzhik]

- TTS озвучка (по желанию) к этому переводу

Только сейчас понял, что наконец-то тут кто-то делает машинную озвучку. Пока вжувую не смотрел, этот мод какими голосами озвучен? Из родного дубляжа просто на русском, рандомными.. или..? А то может наконец сбудется моя мечта и голосами из оригинальной Готики будут озвучены другие моды? Например там Легенда Асхуна.. или еще что-то.
По-моему куча достойных модов есть.

 

[Xeдин]

олько сейчас понял, что наконец-то тут кто-то делает машинную озвучку. Пока вжувую не смотрел, этот мод какими голосами озвучен? Из родного дубляжа просто на русском, рандомными.. или..? А то может наконец сбудется моя мечта и голосами из оригинальной Готики будут озвучены другие моды? Например там Легенда Асхуна.. или еще что-то.
По-моему куча достойных модов есть.

я делал только 3 голоса для Золотых ворот ГГ, другие мужики и другие дамы )) это вообще тестовая версия была, я свой рест клиент небольшой набросал и пока 4т бесплатных монет было, потратил их на ворота. Но вообще сейчас есть альтернатива неплохая, правда там 2 голоса всего, мужской и женский. Неприятно когда ГГ разговаривает как собеседник. Ну и качество у яндекса получше по мне.

Union / Юнион - zTTSDialogues 2.0 с поддержкой русских натуральных голосов [только Г2НВ]

Но в Одиссее сейчас прохожу с переводом на новой схеме и вроде неплохо с такой озвучкой, почти привык. Кстати могу в принципе универсальный перевод для Одиссеи тоже выложить, если кому надо.

 

[Vzhik]

Как-то случайно наткнулся, вот тут чувак в Morrowind прикрутил нейронку на озвучку диалогов. Так и голоса из игры, и интонации и предыстория. Просто чума. Ты конечно навено в темя, а просто офигел.

 

[Xeдин]

Vzhik, неплохо звучит ага, посмотрю в сторону elevenlabs

 

[MEG@VOLT]

elevenlabs

они залочили использование своим сервисом для РФ...

 

[Xeдин]

MEG@VOLT, ну доступ то не проблема, тем более у них есть фришный план и дается 10k credits per month. По идее этого должно хватить для озвучки одного мода в месяц. Как будет время, поизучаю, но это лучше, чем платная услуга яндекса.

 

[Vzhik]

Раз зашел разговор про озвучку. Там нейронка иногда ударения путает и получаются другие слова. Например в этой серии видео, где-то по поводу того, что все будет сделано быстро говорит "Все будет быстро и без прОволочек" (ударение на первый слог) Ржачно

 

[Xeдин]

Обновил и плагин и словарь для Золотых ворот. В плагине минорное изменение проверка на кавычки, в словаре Золотых ворот 2 навел порядок с чернильными грибами.