Я вернулся из отпуска. Это был крутой август! Ура, товарищи!
Но вернемся к нашим баранам, то есть переводам.
Новости от 18 июля о вакансиях
веб-разработчика и
веб-дизайнера решил объединить в одну, так как мало различий по тексту между двумя новостями.
В команду требуются сотрудники
Community Story Project и вправду является одним из самых амбициозных мод-проектов последних лет. Чтобы соответствовать нашей официальной позиции соблюдать достаточно высокое качество, чем и является сам по себе наш мод, мы ищем усиление для нашей команды.
И что же ты должен уметь?
Для разработчика - HTML, CSS, PHP, JS;
для дизайнера - Adobe Photoshop, Adobe Illustrator и т. д.: тебе следует владеть данными технологиями/программами и иметь определённый опыт работы с ними. Конечно же, ты можешь и не быть профессионалом, ведь во время разработки ты многому научишься. Выносливость и долгосрочное посвящение должны стать для тебя чем-то самим собой разумеющимся. Кроме того, ты, естественно, фанат серии "Готика" и ты хочешь приложить руку к тому, чтобы эти прекрасные игры никогда не канули в Лету. Тогда тебе и правда к нам!
Стань частью нашей команды и и лично поучаствуй в успехе этого грандиозного мод-проекта. Мы предлагаем тебе прекрасное окружение, много удовольствия в работе и, естественно, огромную свободу в твоей области. Речь идет о неоплачиваемой работе для проекта на абсолютно добровольных началах, что делается фанами и для фанов. Поэтому полная занятость также не нужна. Кратко представься нам, напиши о том, почему ты считаешь, что именно ты подходишь нашей команде, а если ты напишешь ещё кое-что о своём опыте, то это нам очень пригодится.
Мы рады вашим резюме, а ты, возможно, в скором времени станешь нашим сотрудником!
Резюме присылайте по адресу:
gothic3csp@googlemail.com
Новость
от второго августа о смене дизайна сайта
На нашем сайте всё новое
Наконец-то всё закончилось, и теперь мы можем представить вам наш полностью обновлённый сайт. Мы надеемся, что вам понравится наша работа и вы будете снова и снова возвращаться к нам, чтобы прочитать наши последние новости. Мы приготовили для вас столько контента. Также вы не только узнаете больше о самом проекте, а и сможете заглянуть за кулиссы. Уже на следующей неделе стартует серия интервью. Здесь же активными учасниками нашей команды будут опубликованы вопросы об их работе, а также о самом проекте, и ответы на них. Тоже подключайтесь!
Мы камня на камне не оставили на старом сайте, чтобы предоставить вам как можно быстрый и свободный от ошибок доступ к нашему сайту. Детальные изменения:
- Собственно, абсолютно новый дизайн сайта;
- Новый логотип;
- Полностью переработанная навигация;
- Обновлённая и реструктурированная галерея с соответствующими ссылками к статьям;
- Обновлённый FAQ;
- Обновлённая концепция;
- Новый раздел вакансий;
- Новый раздел видео;
- Новый коммьюнити-раздел;
- Невидимые технические обновления и приспособления.
Перевод
интервью с 3D-моделлером controlled
Controlled: Властелин мешей
Будь то монстры, доспехи, мечи или иные 3D-модели - равным счетом, это те составляющие, которые особенно заметны для игрока. Но как они создаются и впоследствии попадают в игру? Об этом в частности и о CSP в целом мы пообщались с нашим 3D-моделлером
controlled.
Здраствуй, controlled, пожалуйста, расскажи о себе нашим читателям в двух словах. Откуда ты, чем ты занимаешься по работе, и к какой команде CST ты принадлежишь?
Сам я из земли Баден-Вюрттемберг и недавно окончил школу, после чего планирую продолжить обучение в обозримом будущем. Я принадлежу к технической команде и занимаюсь 3D-моделями.
Как ты связался с CST и как давно ты в команде?
Я уже два года в CST. Тогда я ещё абсолютно не был уверен в том, достаточно ли хороши мои наработки для CSP, и оттягивал с подачей заявки. Но потом мне написал
Hero3000, после чего я отписался в ветке по CSP на WoP.de, что немного разбираюсь в 3D-моделях. После чего всё происходило относительно быстро, и уже после выполнения двух пробных работ я стал полноценным участником команды (разработчиков - прим. Robespier) моей любимой модификации.
Каким опытом ты уже обзавелся в сфере моддинга?
Прежде чем присоединиться к CST? Да практически никаким. Хотя я и был немного вовлечен в процесс моддинга Gothic 3, но тогда это касалось работы в области скриптинга. После выхода Skyrim я начал делать 3D-модели и внедрять их в игру. После моего вступления (в команду - прим. Robespier) я многому научился как в сфере моделлирования и Photoshop, так и в специфике Gothic 3.
Высокополигональный меш меча в 3ds Max
3D-МОДЕЛЛИРОВАНИЕ В CSP. НУЖНО ЛИ ЭТО?
Можешь раскрыть нам секрет: над чем ты сейчас работаешь?
Сейчас я занят переделкой меча Ордена, после того как некоторое время назад закончил с мечом паладина.
Как в общем выглядит твоя работа? Как следует представлять твоё участие в разработке?
Обычно всё начинается с эскиза, изготовленного мной, дабы представить команде мои идеи касательно конкретного объекта. Потом этот набросок обсуждается и, по возможности, ещё редактируется - это повторяется до тех пор, пока он не встречается с достаточным уровнем одобрения. После чего я приступаю к созданию самой модели и её текстурированию. В процессе я показываю команде, как выглядят текстуры, и переделываю их, опираясь на полученные отзывы, дабы обрести свой собственный стиль и исправить ошибки. После многих часов работы над объектом бывает, что ошибок больше не встречается.
Чему следует научиться, чтобы изготовить 3D-модель?
Вместе с владением 3D-программой и графическим редактором нужно уметь импортировать свои модели и текстуры в Gothic 3, что и не обязательно, но сегодня, благодаря таким людям, как другой участник команды
George, это теперь относительно просто (сделать - прим. Robespier).
Сколько времени ты вкладываешь в проект на данном этапе и сколько в общей сложности уже вложил?
Несколько часов в неделю, так как эта работа относительно времязатратна. Досегодня большинство своего времени я посвятил оружию. Но также имеются некоторые затраты по изучению всей возможной информации о новых моделях для проекта. Кое-что из этого можно увидеть в разных тяжелых доспехах фракций Наёмников, Повстанцев и Бандитов. На данный момент 8 оружий, изготовленных мной, уже в игре.
Какие утилиты помогают тебе в работе?
Я работаю в 3ds Max, Photoshop, nDo и Marmoset Toolbag, а также Firefox. Последнее не есть обязательным элементом, но всегда обеспечивает меня свежей музыкой.
Что было доселе самым трудным в разработке?
Пожалуй, это были "танцы с бубном" вокруг внедрения новых моделей в Gothic 3, пока не было утилиты
George, сделавшей этот процесс значительно комфортнее.
Низкополигональный меш меча в 3ds Max
CSP, ПРОЕКТ-МАМОНТ
Позади у CST многие годы разработки. Команда не рассчитала силы?
Этого я не знаю. В любом случае, ясно одно - прежде всего, скриптеры, как и сценаристы, выполняют важнейшую работу - изо всех сил перелопачивают горы обработанных документов. На данный момент дело идет, с одной стороны, так же старательно, но внимание уделяется и тому, чтобы проект не разрастался ещё дальше. Собственно, когда мы приступили к работе, весь процесс хорошо и ответственно управлялся. Ясно дело, что эта фаза работы может быть очень изнурительной, в следствие чего за те два года, что я здесь, некоторые люди уже ушли, точно так же, как и появились некоторые новички.
Что именно придает CSP такой важности в твоих глазах? Какие главные плюсы проекта?
Помимо посвящения и трудолюбия команды, тот факт, что у нас нет никаких временных рамок из вне. Это значит, что проект делается не на скорую руку и не в полусыром виде, а наоборот - заботливо, вручную, с любовью и кучей затраченного времени.
Что, по-твоему, наиболее отличает CSP от других модификаций?
Масштаб при ограниченных возможностях. Большие и впечатляющие мод-проекты, как Enderal (мод для TES V. Skyrim - прим. Robespier), например, построены на играх, которые гораздо легче редактировать, нежели Gothic 3.
Что же тогда из всех нововведений CSP нравится тебе больше всего? Можно выделить что-то особенное?
Прекрасно написанная история, а также то, как наши скриптеры её реализуют.
После стольких лет разработки, что мотивирует команду продолжать трудиться?
Скорее всего, упрямство. Кроме того, к нам приходят всё новые и новые люди, что также добавляет воодушевления.
Наращивание доспехов в 3ds Max
И НАПОСЛЕДОК...
В чём твоя личная мотивация? Какие цели лично ты предследуешь в CSP?
Лично для меня CSP - это очень большой шанс. Так как я пока единственный 3D-моделлер, то несу отвественность за все возможные дела. Благодаря этому, у меня всегда появляются новые требования, что также требует и новых знаний. Я сказал бы, что я многому научился, потому что этого требовал проект, и теперь я значительно расширил свой нынешний багаж знаний, благодаря CSP.
Есть ли среди всех твоих усилий для проекта такие, которыми ты особенно гордишься?
Таковыми я бы назвал мои ранние работы: булава и два меча Предков. Даже если они больше не соответствуют моим нынешним умениям, то, всё равно, выглядят всё так же прекрасно в моих глазах и всегда напоминают о том, как выглядит хорошее сотрудничество с другими членами команды.
Ты говорил, что Gothic 3 не самая простая для редактирования игра, но несмотря на это ты трудишься именно над этой игрой, а не над более удобным Skyrim'ом. Что в Gothic очаровывает тебя настолько, что ты решил заняться именно таким модом?
Атмосфера. С самого первого момента, как я запустил Gothic, то тут же конкретно заблудился и грохнулся на Болотный лагерь. И сейчас я вспоминаю, как же это было очаровательно - татуированные жители в своих робах и сияющие синим светом фонари из руды.
Обзор текстурного файла меча
БЛИЦ-ОПРОС
Мы подготовили несколько коротких вопросов для тебя; пожалуйста, отвечай на них так же кратко.
Твой любимый персонаж?
Это Торус - вечный страж ворот. Как-никак, он основа персоналий в Gothic.
Любимый квест?
Доспехи бандитов.
Маг, мечник или лучник?
Рубака.
Большой фанат "Готики" дарит тебе € 500 000 для внедрения фичи твоей мечты. Что ты выберешь?
Ясное дело - профессиональную озвучку на том же уровне, как и в Gothic 3.
CSP всё же будет завершен?
Думаю, что да. Но это ещё займёт некоторое время.
Меш меча в Toolbaq
Вам не достаточно этого интервью и у вас есть ещё вопросы к controlled? Никаких проблем. Пишите прямо сюда или в ветку на форуме World of Gothic (ссылку вы можете найти в разделе Community нашего сайта).
g3csp.de
