Ur-tRall, Я для этих целей использую Нотепад++, лучше него пока ничего не придумали, с кодировками ладит на ура и меняет их автоматом на лету.
Вообще, если собираешься заниматься переводом модов всерьез и надолго, то ставь его, добавляй плагин для Дедала, и всю работу по переводу делай в нем, а не в Сурсере.
Схема и план работ такие:
Открываем проект на дойче, например, перестраиваем его в UTF-16 LE (тут либо один файл, либо пакетно обрабатываем все каталоги скриптов проекта, в зависимости от того что требуется). В итоге, теперь можем писать на всех языках Земли. В таком файле, все символы любого алфавита будут корректно отображаться, но, это будет верно только для Нотепад ++ (!)
В Готику такие скрипты совать нельзя, движок их не поймет, и чтобы он понял их правильно, когда будет закончен полностью перевод текстов, все скрипты надо будет перевести к виду русскоязычной кодовой страницы в формате АНСИ, используемой в Готике. Только после этого можно будет готовый проект компилировать в Соурсере и потом вставлять в игру.
Вроде все.
Не подскажешь название файла, где находятся параметры Жала Скорпиона? Заранее спасибо.
), и поставить его хочу за башней Ксардаса на собственный его вэйпоинт.
