Не стесняюсь спросить....

[Мелнибониец]

Всем привет! Хотел бы перевести один мод. Посмотрев туторы,как я понял не знаю правильно ли, нужно изменить файлы speech.vdfs, программой Gothic.VDFS. Только при установке мода, таких файлов не нашел, у автора мода исходники что ли просить?

 

[ElderGamer]

Хотел бы перевести один мод.

Неплохо бы более подробно формулировать свои вопросы. Перевести тексты - это одно, поменять озвучку - другое. Для перевода текстов потребуются декомпилированные скрипты, но получение их с помощью декомпиляции не всегда возможно. Кроме этого, декомпилированные скрипты отличаются некоторыми деталями от оригинальных исходников скриптов мода. Поэтому желательно получить исходники у авторов мода. Это для начала.

 

[Мелнибониец]

Неплохо бы более подробно формулировать свои вопросы. Перевести тексты - это одно, поменять озвучку - другое. Для перевода текстов потребуются декомпилированные скрипты, но получение их с помощью декомпиляции не всегда возможно. Кроме этого, декомпилированные скрипты отличаются некоторыми деталями от оригинальных исходников скриптов мода. Поэтому желательно получить исходники у авторов мода. Это для начала.

Только текст. А вот про декомпиляцию если можно, хотелось бы поподробнее . Какой прогой, какие файлы открыть, как редактировать и обратно вставлять. Попытка как говорится не пытка.

 

[Gratt]

Декомпиляция, коей она к слову не является на 100%, - мусор. Её использование оправдывается чисто в целях дебага или на "черный день". Ищи исходники.

 

[ElderGamer]

Какой прогой, какие файлы открыть,

Программа: GothicSourser v3.14. Декомпилируются файлы GOTHIC.DAT и OU.BIN. Это основные скрипты мода. Но если в моде используются скриптовые расширители, а это вполне вероятно, то декомпиляция не пройдёт. Также потребуется перевести скрипты меню MENU.DAT.

 

[Мелнибониец]

Программа: GothicSourser v3.14. Декомпилируются файлы GOTHIC.DAT и OU.BIN. Это основные скрипты мода. Но если в моде используются скриптовые расширители, а это вполне вероятно, то декомпиляция не пройдёт. Также потребуется перевести скрипты меню MENU.DAT.

Понятно. Спасибо за исчерпывающий ответ.

 

[Gratt]

отлично. еще один умник решил не слушать умных советов и пошел по простому пути. тема для деградации, а не решения вопросов.

 

[ElderGamer]

Спасибо за исчерпывающий ответ.

Ну, ответ далеко не исчерпывающий. Получение скриптов на перевод - это только первый этап пути. Но есть и другие этапы со своими проблемами и особенностями.

P. S. Думаю, не лишним будет указать название мода. Не исключено, что кто-то уже занимался или занимается сейчас его переводом.

 

[Ласковый Мороз]

Есть проблема. Я как-то это решал, но уже забыл как. При наклеивании на меш зен файла oldworld, склеиваются оба меша - колонии из оригинальный готики и видоизмененного. Не подскажет кто-нибудь?

 

[ElderGamer]

При наклеивании...

Эээ... Что? Нужно перекомпилить ЗЕН с новым мешем?

 

[Ласковый Мороз]

Эээ... Что? Нужно перекомпилить ЗЕН с новым мешем?

Да

 

[ElderGamer]

Положи новый меш в папку с мешами. Старый переименуй или удали. Открой ЗЕН, как нескомпилированный (опция при открытии ЗЕНА), скомпилируй мир, как оутдор, скомпилируй свет, сохрани ЗЕН.

 

[Ласковый Мороз]

Положи новый меш в папку с мешами. Старый переименуй или удали. Открой ЗЕН, как нескомпилированный (опция при открытии ЗЕНА), скомпилируй мир, как оутдор, скомпилируй свет, сохрани ЗЕН.

Не помогло к сожалению. Я разбил новый меш на три часть: surface, oldcamp и daemontower, как в оригинале и сохранил в папку meshes->level->oldworld. Старые меши в той папке я удалил. Зен файл открыл как анкомпайлед и запустил аутдур компиляцию, но меш карты все равно остался старый.

Положи новый меш в папку с мешами. Старый переименуй или удали. Открой ЗЕН, как нескомпилированный (опция при открытии ЗЕНА), скомпилируй мир, как оутдор, скомпилируй свет, сохрани ЗЕН.

Попробовал в другой готике проделать классическим методом меш к мешу плюс зен и компилировать. Раскидал по папочкам как надо. Стало как надо. Спасибо.

 

[Lorddemonik]

Приветствую.
Возникла серьезная именно с массовыми заклинаниями. Когда одиночные заклинания вставляются и работают без проблем, то массовые либо работают неправильно, либо не работают вообще.

Итак:
Волна огня - Взята с этого форума. Анимации и эффект есть, урон только при приближении вплотную
Землятрясение(Quake) - Взята с Вога. Анимации и эффект есть, урон нет, только при приближении вплотную
Тряска(Extricate) - Взята с Вога. По идеи должна откидывать врагов, но аналогично, анимация и эффект есть, отброса нет

Может кто-нибудь объяснить, у массовых есть свои тонкости? Или это ручки?
Скрипты с исходниками прилагаю
https://yadi.sk/d/KyvlvGbh3SNtzA

 

[Kreol Nekr]

Никакого исключения не прописано в файле C_CanNpcCollideWithSpell ? А так же меня смутило то, что в заклинании SPL_Extricate параметр targetCollectRange = 0; равен нулю. Возможно и в остальных что то подобное.

 

[Lorddemonik]

Никакого исключения не прописано в файле C_CanNpcCollideWithSpell ? А так же меня смутило то, что в заклинании SPL_Extricate параметр targetCollectRange = 0; равен нулю. Возможно и в остальных что то подобное.

Это радиус поиска для фокуса, на массовые он никак ни влияет. Нет, там ничего не прописано.
Скрипты же выдал...
Повторюсь, проблема именно с массовыми, с одиночными все впорядке
Попытался скопировать один в один заклинание "волна смерти" - копия оказалась рабочей только вплотную. Как оригинал работать отказалась

Может есть какая-нибудь инфа, как игра узнает, что массовое и насколько далеко бьёт?

 

[ExCluD3D]

Ребят..
Какая анимка, отвечает за бездействие тушки. "Когда человек стоит на месте и ничего не делает"
Hum_runambient, верно? из чего она получается?
Следовательно из чего получить, заветный hum_runambient_m01.asc?

 

[Lorddemonik]

Ребят..
Какая анимка, отвечает за бездействие тушки. "Когда человек стоит на месте и ничего не делает"
Hum_runambient, верно? из чего она получается?
Следовательно из чего получить, заветный hum_runambient_m01.asc?

Она прописана в Humans.msb? Ведь тогда по идеи, тебе достаточно его декомпилировать

Upd. Я был прав, держи(Взято из чистого НВ)
https://yadi.sk/i/43vR71Hq3SQU53

 

[ExCluD3D]

Она прописана в Humans.msb? Ведь тогда по идеи, тебе достаточно его декомпилировать

В том то и суть. Из humans'a получить ее не удается, как бы я не конопатился.
UPD. И каким образом она вышла в asc? Просветика

 

[Lorddemonik]

В том то и суть. Из humans'a получить ее не удается, как бы я не конопатился.
UPD. И каким образом она вышла в asc? Просветика

Берешь сурсер, декомпилировать модель, выделяешь Humans.msb, ждёшь... В папке с декомпилированным Хуманс лежит все, что в него было вписано
(Правда если был вписан файл, которого нет в папке с анимациями, то сурсер упадет, но это мелочи)