Готика 1: Обсуждение локализаций Готики

[Xpycm]

Интересно, какая нашим форумитам больше нравится локализация?
Мне лично понравилось больше от Snowball. Там озвучка, по-моему, живее гораздо, у ГГ голос гораздо лучше. ИМХО.
Конечно, в локализации от Руссобит-М тоже есть свои плюсы, например In-Extremo приехали. С ними гораздо интереснее.
Но я все же за Снежков, тем более их локализация была первой (по крайней мере, для меня). Может это тоже наложило свой отпечаток.

Голосуем.

 

[MaGoth]

да мне начхать откуда там скрин, повторяю еще раз его работ в Готике нет и быть не может, ибо копирайты, + нищебродная компания РВ не смогла бы даже марку писанную им купить по тем временам, а эта текстура, работа Уве Майера.

это картина Вальехо

вот, сравнивай картинку Бориса с тем что в игре, текстуры можно гоманом глянуть без запуска игры прямо в ВДФ-томах.


+ сам концепт работы Борису не принадлежит, если я правильно сейчас помню по художке (лет 30 назад ее разбирали).. это аналог с работы одного из титанов Возрождения или их/его ученика, картина вроде называлась "Нубийская принцесса" или как-то так, только там баба со львами была, а не ящерами.. 1500-1700 гг работа примерно.. вот как-то так..

 

[Dimus]

Откуда тогда взялась эта весьма похожая на работу Бориса Вальехо картина, если картины Уве Майера ("Барон и его наложницы" над троном и "Сражение с гарпиями" на противоположной стене зала) в сиквеле остались висеть на месте, а в G2 были перенесены в комнату над этим залом, где по ночам должен спать командующий Гаронд).

 

[MaGoth]

Лохализаторы могли изменить, это как и в одной из англикаций игру можно было пройти нейтралом..

 

[D36]

Для наглядности. Речь идет о текстуре MODIPICTURE01-C.TEX, которая косит под работу Вальехо, но ей не является - это просто перерисовка в стиле игры собственными силами Пираний:


С этой текстурой получается интересная ситуация. Она находится в архиве textures.vdf во всех языковых версиях игры, но в игре она не используется. Почему? Потому что её заменяет другая одноименная текстура из архива textures_patch.vdf:


Судя по всему, Пираньи в последний момент решили не пускать в релиз текстуру, слишком похожую на работу другого художника, срисованную без разрешения (или заменили её в одном из последующих патчей, получив жалобу или предупреждение от правообладателей). Но возникает вопрос: почему эта спорная текстура используется только у Snowball, но старательно блокируется разработчиками во всех версиях, при том что патч textures_patch.vdf присутствует и на диске у Snowball?

Ответ - во временных штампах архивов. При переводе текстур Snowball не стали заморачиваться такими тонкостями и просто перепаковали архив "сегодняшней" датой, в результате чего временной штамп textures.vdf (2002/10/10, 15:44:14) стал перекрывать штамп textures_patch.vdf (2001/04/26, 15:53:20), таким образом заменяя текстуру-патч оригинальной текстурой, которую разработчики передумали использовать.

Ну а переводчики из Руссобит-М просто включили текстуру-патч в основной архив textures.vdf и избавились от уже лишнего textures_patch.vdf. Поэтому и у Руссобит-М мы можем наблюдать текстуру-замену, не связанную с Вальехо.

 

[Dimus]

D36
Кстати, в том textures_patch.vdf кроме замены текстуры картины включена замена одной из текстур земли GRNDSHD-C.TEX. Т.к. у меня нет инструментов для преобразования из этого формата в tga, задаю вопрос об её отличии от той же текстуры из тома textures.vdf.

 

[MaGoth]

димус, зед-тех жеж, вроде по умолчанию идет или с установкой ПК, пользуй.. )

 

[Dimus]

Я до сих пор не понимаю, зачем в отличие от текстуры, вызывающей подозрение в плагиате работы Вальехо, нужно было изменять именно эту текстуру земли.

P.S.: Оказалось, что GothicZTEX v1.2 для G1 оказался несовместимым с GothicZTEX v2.6 для G2 и НВ, потому что они оба в упор не видят текстуры, которые не прописаны в файле GothicZTEX.ini.

В итоге я решил объединить все текстурные патчи для локализации Snowball в один, в состав его входят: textures_patch.VDF, textures_choicebox_32pixel_modialpha.VDF и Textures_patch_snowball.vdf. После этого стали не нужны 2 первых тома и я деактивировал их.

 

[Phantom95]

MaGoth, вот скриншот из Snowball версии, это картина Вальехо

Вы невнимательно изучили эту картину. Это не его картина, а только плагиат, созданный Уве Майером на базе оригинала от Бориса. (Свою работу Уве упоминает как Homage, что означает дань/почтение. Видимо Борис является одним из почитаемых художников для Уве.) Как уже было сказано выше, ПБ опасались, что кто-то смог бы распознать в этой картине работу Бориса и в конечном счёте донести всё это до широкой публики, что в свою очередь могло бы закончиться подачей заявления в суд. ПБ просто решили перестраховаться и заменили это изображение на другое в своём патче.
В базе материалов от Майка Хоге присутствует изображение на котором сравниваются эти картины, название изображения - Uwes_Boris-Homage und das Original.

В самой же игре используется именно это изображение:

 

[MaGoth]

Вы невнимательно изучили эту картину.

И..? Не совсем понял для чего ты все это написал, или думаешь что мне это не известно?

 

[Phantom95]

И..? Не совсем понял для чего ты все это написал, или думаешь что мне это не известно?

Я же это Бельджару писал а не тебе, тем более ты всё правильно сказал...

 

[MaGoth]

понятно, я свой ник увидел и подумал что мне, и ответ черканул на автомате..

зы, и да, при создании игр никакого плагиата быть не может, ибо за это бьютЪ больно, причем ногами.. в геймдеве используется метод "создание копии с оригинала", при условии что владелец авторского права это позволяет сделать по лицензу..

 

[Мастер Denджин]

Самая лучшая это немецкая лицензионная озвучка, более атмосферная, текст и субтитры руссобит, а вот русская озвучка это снежки

 

[DrZoidberg]

А вот по мне, так она самая правильная, ибо там все головники, ну кроме магов...

В том-то и беда, что я о магах. Ксардас вызывает жалость, а не трепет. Остальные не лучше. А Торуса вообще за пивом отправить хочется, как щегла малолетнего

 

[MEG@VOLT]

В том-то и беда, что я о магах. Ксардас вызывает жалость, а не трепет. Остальные не лучше. А Торуса вообще за пивом отправить хочется, как щегла малолетнего

с этом не спорю. НО!
в локалке от руссов - ГГ не то что щегол, которого за пивом отправить хочется, ему жалко вообще что-то доверить, такое ощущение, что он сейчас расплачется.
Ну а по поводу интонации, то от снежков, даже у Ксардаса передача атмосферы на много лучше, чем у русиков...

 

[Haziner]

Самая большая проблема Сноуболов - голоса «не лежат» на лицах персонажей, а это чуть ли не основное правило дубляжа. То у ГГ трубный голос Чонишвили (алё, Безымянный никогда не был мачо-терминатором, скорее хитрым и изворотливым раздолбаем - в Готике 2 Гланц лучше всех озвучил и передал его суть), то глава стражей Торус озвучен подростком, то у Ксардаса что-то непонятное вместо голоса умудрённого жизнью тёмного мага. То есть делалось всё это вслепую и никто не парился над такими «мелочами». К этому добавьте разные голоса у персов в диалогах. Озвучка на 3 максимум.

Руссобит получше, но в целом на 3+ разве что. Голоса получше лежат на лицах, но куча ошибок и несчитываний интонаций, иронии, сарказма и т.д.

Немецкая переоценена, как и во 2 части. Никакого «вау» там даже близко нет. Тут дело в том, что у немцев в принципе слабая школа дубляжа. Включите американские фильмы с немецким дубляжом - это же полный треш, блеклые голоса, на лицах не лежат, 60-летни старики парней озвучивают.

Английская оптимальная в Г1 - голоса лежат на лицах, иронию, сарказм и прочее считать можно. ГГ же - нечто среднее между Чонишвили и чуваком с Булата. То есть не аллигатор, но и не заморыш.

P.S. Гланца нужно заставить озвучить ГГ в Г1 и Г3

 

[Мастер Denджин]

P.S. Гланца нужно заставить озвучить ГГ в Г1 и Г3

Это каким образом интересно? Запереть в комнате, пристегнуть к батарее и пусть переводит

 

[Haziner]

Это каким образом интересно? Запереть в комнате, пристегнуть к батарее и пусть переводит

Ради святого дела же... Ну а если серьёзно, то его же как-то привлекали к озвучке то ли мода Возвращение, то ли Глобал мода. Если бы организовали такой проект для Г1 и Г3, я бы даже скинулся.

 

[MaGoth]

к обоим привлекали..

 

[Valeriy57]

Ради святого дела же...

Все три Готики одним актером? Согласен(с оплатой, разумеется). Причем неважно кем, лишь бы достаточно профессионально: приемлемый тембр, смысл реплики соответствовал интонации, ну и качество записи, конечно... Заманчиво, но вряд ли актуально.

 

[Haziner]

Все три Готики одним актером?

Да, только 1 и 3 части. 2 же часть полностью озвучена Петром Гланцем. Как по мне, он просто идеальный Безымянный в русском дубляже. Но важно, чтобы именно он, потому что даже если бы такое начали делать, то снова бы всунули Чонишвили. И дело не в том, что Чонишвили плох, нет. Просто Чонишвили в роли Безымянного - это дикий мискаст. Его голос идеально подошёл бы Торусу, Ангару и другим похожим на этот типаж персонажам.