• Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, сыграть в увлекательные ФРПГ, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!
  • Внимание!
    — Требуется примерно по 3-5 человек на каждую из версий ОС:: - Windows® XP SP3, Windows® Vista SP2, Windows® 7 SP1, Windows® 8, Windows® 8.1, Windows® 10(build 10 1607) и Windows® 10(build 10 1703). Для стационарных ПК и ноутбуков. Заявку на участие можно оставить здесь...
  • Друзья, доброго времени суток!
    Хотелось бы посоветовать вам ознакомиться с творчеством наших форумчан, посвященным серии игр "Готика". При желании прочесть конкурсные работы и оценить их. Данный конкурс у нас проходит ежегодно, но сейчас крайне мала активность критиков. Ждем именно вас.

    Ссылка на конкурсную тему - тык

Готика 1: Обсуждение локализаций Готики

А какая Вам больше нравится локализация Готики?


  • Всего проголосовало
    1.188

Xpycm

Участник форума
Регистрация
6 Янв 2008
Сообщения
944
Благодарности
12
Баллы
205
#1
Готика 1 - Обсуждение локализаций Готики.png
Интересно, какая нашим форумитам больше нравится локализация?
Мне лично понравилось больше от Snowball. Там озвучка, по-моему, живее гораздо, у ГГ голос гораздо лучше. ИМХО.
Конечно, в локализации от Руссобит-М тоже есть свои плюсы, например In-Extremo приехали. С ними гораздо интереснее.
Но я все же за Снежков, тем более их локализация была первой (по крайней мере, для меня). Может это тоже наложило свой отпечаток.

Голосуем.
 
Последнее редактирование модератором:

Aven Felon

Участник форума
Регистрация
15 Июл 2016
Сообщения
972
Благодарности
682
Баллы
165
с озвучками пробовал? невозможно играть?)
С какими озвучками? Русскими? Они вполне годные, насколько я знаю.
В нем. озвучке нифига не понятно. Единственно, фразы запомнились - ду хаста сюге вольт, мист фи, фото вид аут. Прикалывает.:D
 

Skyri11

Участник форума
Регистрация
8 Июл 2018
Сообщения
65
Благодарности
11
Баллы
30

Aven Felon

Участник форума
Регистрация
15 Июл 2016
Сообщения
972
Благодарности
682
Баллы
165
Сабы то я конечно использую. Ты про озвучку спрашивал, вот я и сказал.
Если хочешь качественной озвучки, но плохого перевода - Snowball. Правильного перевода, но очень фиговой озвучки - Руссбитм
 

Skyri11

Участник форума
Регистрация
8 Июл 2018
Сообщения
65
Благодарности
11
Баллы
30
Сабы то я конечно использую. Ты про озвучку спрашивал, вот я и сказал.
Если хочешь качественной озвучки, но плохого перевода - Snowball. Правильного перевода, но очень фиговой озвучки - Руссбитм
Нафиг нафиг :D Я буду в оригинал играть) Посмотрел интро от снежков, насколько качественный перевод не знаю, но голоса вполне неплохие.
Я вообще все, что возможно смотрю/играю в оригинале :)

Кстати, а где сравнить текст Russobit-M / Snowball ?
 
Последнее редактирование модератором:

MaGoth

★★★★★★★★★★★
Администратор
Регистрация
7 Янв 2005
Сообщения
15.310
Благодарности
6.366
Баллы
740
Кстати, а где сравнить текст Russobit-M / Snowball ?
нет такого, только любительское дерьмо, а с профессиональной переводческой колокольни могу сказать что 1С снеги - в переводе - ересь, тотальная.. И да, всем орущим за них, напоминание:: мильен мух тоже известно к какой куче летит, так что от вяньте.. При всем моем уважении к сергею, перевод снежков это полный зашквар, хотя лично его озвучка Гг заслуживает отдельного внимания..
 

Skyri11

Участник форума
Регистрация
8 Июл 2018
Сообщения
65
Благодарности
11
Баллы
30
1С снеги - в переводе - ересь, тотальная
Они и сейчас так же все переводят, а кроме 1C почти никого нет. Западные издатели обращаются к самой известной и крупной фирме у нас.. печально.
только любительское дерьмо
Мне и такое пойдет. Только-то и нужно немного текста из разных переводов, что бы сравнить самому)
 

MaGoth

★★★★★★★★★★★
Администратор
Регистрация
7 Янв 2005
Сообщения
15.310
Благодарности
6.366
Баллы
740
Они и сейчас так же все переводят, а кроме 1C почти никого нет. Западные издатели обращаются к самой известной и крупной фирме у нас.. печально.
я хз что они там переводят, наверное очередное гимно какое нить с Бальджарами.. тьфу блин, на этих собак даже смореть противно, не то что их слушать..
 

Kaminasa

Участник форума
Регистрация
24 Ноя 2017
Сообщения
84
Благодарности
9
Баллы
35
Проходил первые разы с озвучкой от Snowball. Потом решил попробовать Руссобит-М... меня даже не хватило на первый диалог с Диего. Закрыл и удалил к черту. Это как после десятка аниме, просмотренных в оригинале (jap+rus sub), перейти на русскую озвучку).
 

waraMax

Участник форума
Регистрация
1 Окт 2009
Сообщения
50
Благодарности
6
Баллы
175
За исключением озвучки ГГ локализация от Руссобит-м на порядок качественней перевода снежков.
Даже начальный ролик гораздо интересней, имхо.
А чего уж стоят те же фразы:"Проснись" vs "Пробудись" и "Идем! Ты не должен разговаривать со мной" vs "Уходи. Ты не должен со мной разговаривать" и т.п.
 

Ur-tRall

Участник форума
Регистрация
16 Май 2009
Сообщения
2.974
Благодарности
1.788
Баллы
415
У снежков корявый перевод с английского, множество ошибок в переводе, нет литературности, как в издании Руссобита. Озвучка на мой взгляд втоостепенных персонажей получилась уровнем выше Снежков. Единственное только Чонишвили пожалуй будет лучше ГГ из Руссобита. Хотя Чонишвили по высказываниям орков - человек с мягкий голос, точно не потянет, а Руссобитовский потянет. Тем более в локализации снежков есть множество лулзов.
 

waraMax

Участник форума
Регистрация
1 Окт 2009
Сообщения
50
Благодарности
6
Баллы
175
У снежков корявый перевод с английского, множество ошибок в переводе, нет литературности, как в издании Руссобита.
Лично у меня есть предположение, что снежки переводили с наглицкого, а руссобиты с оригинала.
Хотя вопрос о том зачем они изуродовали гг остается открытым.
 

Ur-tRall

Участник форума
Регистрация
16 Май 2009
Сообщения
2.974
Благодарности
1.788
Баллы
415
Лично у меня есть предположение, что снежки переводили с наглицкого, а руссобиты с оригинала.
Хотя вопрос о том зачем они изуродовали гг остается открытым.
У снежков в основном неправильно сотавлены времена глаголов. Нет, конечно в переводе оно чаще всего меняется, но там где напрашивается очевидное по смыслу предложение, у них стоит порой бессмысленный бред.
Не очень понял, кто изуродовал ГГ? Руссобит или снежки? У обеих локализаций он будет не соответствовать оригиналу.
 

waraMax

Участник форума
Регистрация
1 Окт 2009
Сообщения
50
Благодарности
6
Баллы
175
Не очень понял, кто изуродовал ГГ? Руссобит или снежки?
Чонишвили со своей задачей справился на твердую пятерку, а вот у Руссобит-м озвучка гг ужасна.
Если бы в руссобитовской версии ГГ озвучил бы Чонишвили, то имхо, локализачия была бы идеальна.
 

Ur-tRall

Участник форума
Регистрация
16 Май 2009
Сообщения
2.974
Благодарности
1.788
Баллы
415
Если бы в руссобитовской версии ГГ озвучил бы Чонишвили, то имхо, локализачия была бы идеальна.
Ну да, Руссобитовскому ГГ до Чонишвили очень далеко. Другие актёры Руссобита намного лучше бы озвучили ГГ. А вот если сравнить второстепенных персонажей, по по мне Руссобитовская версия будет лучше, так как более нормальная. Снежковская версия правда в плане смеха выиграет Руссобитовскую, особенно с её броскими фразами: Королю нужно было железо. Интересные вздохи гуру и много других интересных вещей. Чего стоит разговор Хуно о заказе от ГГ. В плане яркости и эмоциальности Снежковская версия будет повыше Руссобитовской. Ну а ещё в Руссобитовской версии есть материалы по альфа версии Готики 1, интересные арты и лучший мод на Готику 1. Но и вышел он на целых 2 года позже, когда уже вышло целых две Готики. А вот что играть было другим? Вот и был единственный вариант снежки. А после снежков не думаю, что у многих вохникало желание перепроходить Готику ради испытания нового издания. Хотя ярые фанаты конечно же его купили и сыграли в него.
 
Сверху Снизу