Готика 1: Обсуждение локализаций Готики

[Xpycm]

Интересно, какая нашим форумитам больше нравится локализация?
Мне лично понравилось больше от Snowball. Там озвучка, по-моему, живее гораздо, у ГГ голос гораздо лучше. ИМХО.
Конечно, в локализации от Руссобит-М тоже есть свои плюсы, например In-Extremo приехали. С ними гораздо интереснее.
Но я все же за Снежков, тем более их локализация была первой (по крайней мере, для меня). Может это тоже наложило свой отпечаток.

Голосуем.

 

[Valeriy57]

Да, только 1 и 3 части.

Мне в Готике, во второй части, еще один голос нравится, иногда его по ТВ слышу в озвучке чего-то документального, наряду с Чонишвили, но вот никак не могу вспомнить, кого этот артист в НВ озвучивал, уж не Маттео ли?

 

[Niflheimr]

Valeriy57,

Легенды дубляжа: Дмитрий Полонский

 

[Haziner]

Хорошее сравнение обеих озвучек. Под конец, конечно, незаслуженно обгадили английскую озвучку, но посмотреть всё же стоит.

 

[Мастер Denджин]

Хорошее сравнение обеих озвучек. Под конец, конечно, незаслуженно обгадили английскую озвучку, но посмотреть всё же стоит.

Это я ещё месяца три назад на Ютубе включал
Английская озвучка мне как то совсем не заходит, Русская с Немецкой да, а Английская ну никак не идёт для меня хоть ты тресни)

 

[Trazege]

Это я ещё месяца три назад на Ютубе включал
Английская озвучка мне как то совсем не заходит, Русская с Немецкой да, а Английская ну никак не идёт для меня хоть ты тресни)

Абсолютно согласен. Худшая озвучка именно англосакская.

 

[IdeaGen]

мне кажется, или тут страницей-другой назад (или в другой теме) кто-то пел дифирамбы именно английской озвучке?

 

[Egres]

Озвучку я не менял, но что касается текста, то у Руссобита он лучше. Перевод у них явно один и тот же, но у Руусобита исправлено много мелких ошибок, присутсвующих в переводе Сноуболла