Готика 1: Обсуждение локализаций Готики

[Xpycm]

Интересно, какая нашим форумитам больше нравится локализация?
Мне лично понравилось больше от Snowball. Там озвучка, по-моему, живее гораздо, у ГГ голос гораздо лучше. ИМХО.
Конечно, в локализации от Руссобит-М тоже есть свои плюсы, например In-Extremo приехали. С ними гораздо интереснее.
Но я все же за Снежков, тем более их локализация была первой (по крайней мере, для меня). Может это тоже наложило свой отпечаток.

Голосуем.

 

[vlsart]

скоро будет.. Правда не озвучка, а полный лангпак

Я его делаю для версий Гог и Стим

имеется ввиду пак который будет включать в себя все имеющиеся языки?

ну да, все какие у меня есть..

MaGoth а русский Готики 1 будет? А то в связи со старостью дисков с игрой планировал купить цифру на ГОГе (стим не хочу), а там только англ. и нем.

 

[MaGoth]

Возможно, пока только Латин-1...

 

[vlsart]

Возможно, пока только Латин-1...

Купил с надеждой на будущее (скачиваю нем. версию).

 

[FIRE DRAGON]

Добавил изображение в шапку темы

 

[Грек73]

Снежки т к первый раз играл с их озвучкой

 

[EBR_103]

Snowball мне больше понравилась, но и от руссобит-м тоже есть хорошая озвучка у некоторых персонажей, самый большой косяк озвучки руссиков - озвучка главного героя, а так вроде всё приемлимо.

 

[tatun]

а чего,вот я раньше играл,животные назывались красивее:
шныг - луркер
ползун - краулер
орочья гончая - варг
глорх - снеппер
болотожор - болотная акула

 

[Dimus]

орочья гончая - варг

Не надо путать разных существ, потому что орочья гончая (OrcDog) из G1 имеет рыжеватый окрас, а варг (Warg) из G2 и G3 - чёрный.

 

[STARK]

Раз уж заговорили на эту тему, задам вопрос. Стоит ли перевод от Руссобита того, чтобы пройти с ним игру, терпя руссобитовскую озвучку? Я всегда проходил игру с переводом и озвучкой от снежков, а руссобитовской озвучки мне хватило на 5 минут игры. Не могу я переварить эти голоса, особенно у главного героя. Но мне недавно сказали, что перевод от руссов ощутимо точнее. Деталей не знаю, поэтому спрошу, стоит оно того?

 

[Fiskun]

Но мне недавно сказали, что перевод от руссов ощутимо точнее. Деталей не знаю, поэтому спрошу, стоит оно того?

Что означает в вашем понимании "ощутимо точнее?"
Думаю, чтобы реально сравнить, нужно всё же самому попробовать альтернативу.

Помнится, я проходил Готику 1 в версии от Снежков (лицензионный CD). Давно дело было.
Но не припомню, чтобы были какие-то критически непроходимые баги или неточности с точки зрения перевода.
Игру прошёл до конца.
А вот на Акеллу время тратить не стал, если честно.
Но то, что читал - Снежки всё же рулят

 

[Митяй]

Деталей не знаю, поэтому спрошу, стоит оно того?

Вот тема, уже все до мм оговорено и оспорено. Пользуйтесь поиском, он у нас на сайте рулит)))

 

[STARK]

Fiskun, для начала, Акелла имеет отношение ко второй части. Говоря о первой, это снежки или руссы.
Насчет разницы в переводах, чтоб тебе было понятней, приведу мнение эксперта
https://worldofplayers.ru/threads/40293/#post-956967
https://worldofplayers.ru/threads/14565/#post-149304

 

[Митяй]

Други, перенес обсуждение сюда. Т.к. там флудим не по теме

 

[STARK]

Из того, что я прочитал о локализациях от снегов и руссов, сложилось впечатление, что у руссов перевод точнее, но озвучка хуже. Особенно сильно многие, включая меня, ругаются на озвучку главного героя. И мелькнула мысль, а что, если кто-то, с нормальным голосом, займется переозвучкой главного героя в локализации от руссов? А может, и других не очень удавшихся голосов персонажей?
Благо, в последние годы, появились такие замечательные команды, как DAS Team и Snow Studio, занимающиеся озвучкой модов. Может, если привлечь к этой теме достаточно внимания, кто нибудь за это возьмется? В таком случае, может появится компромиссный вариант, между точностью перевода руссов и голосов снежков.

 

[Fiskun]

Fiskun, для начала, Акелла имеет отношение ко второй части.
Говоря о первой, это снежки или руссы.

Да, точно.
Спасибо, я, похоже, совсем запутался во всех Готиках и их русификациях

Насчет разницы в переводах, чтоб тебе было понятней, приведу мнение эксперта
https://worldofplayers.ru/threads/40293/#post-956967
https://worldofplayers.ru/threads/14565/#post-149304

Добавил свой скромный голос к 73% за Сноуболл

 

[Ксардосий]

Руссобит-м. Не знаю почему. У Снежков у Чонишвили голос в Г1 какой-то не такой. Да и играл я в первый раз именно с Руссобит-м.

 

[Gotoman3000]

Я делаю вот как. Так как снежки сделали озвучку лучше, но у Руссобита текст точнее к оригиналу, а главное меню мрачнее и готичнее, я ставлю обе локализации, а затем переношу файл speech.vdf от снежков к Руссобиту. Теперь при запуске руссобитовской готики у меня будет озвучка от снежков.

 

[Aven Felon]

Так, единственным минусом остается бельджар в озвучке.

 

[Skyri11]

Я делаю вот как. Так как снежки сделали озвучку лучше, но у Руссобита текст точнее к оригиналу, а главное меню мрачнее и готичнее, я ставлю обе локализации, а затем переношу файл speech.vdf от снежков к Руссобиту. Теперь при запуске руссобитовской готики у меня будет озвучка от снежков.

говорят одно, а тест другой? не оч как-то. С немецкой озвучкой играл кто?

 

[Aven Felon]

С немецкой озвучкой играл кто

Только с ней и играл