Готика 1: Обсуждение локализаций Готики

[Xpycm]

Интересно, какая нашим форумитам больше нравится локализация?
Мне лично понравилось больше от Snowball. Там озвучка, по-моему, живее гораздо, у ГГ голос гораздо лучше. ИМХО.
Конечно, в локализации от Руссобит-М тоже есть свои плюсы, например In-Extremo приехали. С ними гораздо интереснее.
Но я все же за Снежков, тем более их локализация была первой (по крайней мере, для меня). Может это тоже наложило свой отпечаток.

Голосуем.

 

[Teddy]

Я чаще играл в пиратку, чем в локализацию.

 

[Алигатор]

Не знаю чем думали локализаторы Руссобита, когда вели озвучку гг. .Конечно же, снежки лучшие локализаторы готики1.

 

[Diman]

Вряд ли помогу дельным советом, но зато могу сказать: готика 1 от руссобита у меня вылетает не чаше (а может и реже) чем 1с, а Диккурик за время прохождения всей игры вылетал всего несколько раз. Баги в играх конечно есть, но имхо локализаторы на них не сильно повлияли. Может кто-то что-то убрал, а может добавил, но это все не глобально.

А вот с активном использованием marvin'а количество багов растет в геометрической прогрессии по мери продолжения игры.

 

[MaGoth]

А бсолютно согласен с постом выше.
У меня Гота от Руссобита как ни странно, вылетала на много реже, чем от тех же Снеговиков, хотя в последнюю я играл на много больше...

Да и в Готу от Руссобита прикольнее играть, хотя бы одно Ин-Экстремо того стоит, коих нет в Снеговиках, из-за того что Лохализатор зажал бабло на включение их в игру. + мод Диккурик.

В любом случае Руссобит удачнее в плане локализации по тех части. Тем кто думает иначе, и кого заели вылеты и прочее при игре, советую приобрести руковыпрямитель, дабы исправить то что у вас не на своем месте...

 

[Roganed]

Проходил первую Готу от Снежков 7 раз на бывшем древнем компе. Видюха вобще была не радеон и не джифорс, оперативка 128, вообщем Готика2 на нём шла со страшными тормозами. А первая ни разу не вылетала. Может везение? Незнаю. Но вывод, по крайней мере для меня, что тех часть у Снеговиков нормальная. От Руссобит не смог пройти ни разу, т.к. голоса вообще не понравились.

 

[Gaudin]

MaGoth! Diman!
Вы мне прямо бальзам на душу пролили.
Бросаю качать локализацию от 1С, ставлю драйвер прямых рук, закрываю доступ к игре своему Марвинисту и вперёд.
Я-то в эту локализацию толком не играл, всё практиковался в скриншотах.
А, оказывается, во Frapse горячие клавиши для видео и скриншотов F5 и F9.
Хто ж знал, что они совпадают с быстрым сохранением и быстрой загрузкой, коими я сроду не пользуюсь.
Бздинь, бздинь - и я уже в Windows.

Roganed

От Руссобит не смог пройти ни разу, т.к. голоса вообще не понравились.

Хорошо тебя понимаю. Это эффект, так сказать, первого прохождения.
Бывает, фильм посмотришь какой импортный, он тебе понравился. Собираешься пересмотреть, а озвучка другая и уже всё, сразу думаешь - это уже не то.

 

[kirgo]

У руссобита по мне ничем не хуже, а вылеты и тормоза в инвентаре лечатся патчем. В снежковскую начал играть - не понравилось тем.что персонажи говорят наперебой. Один не успел договорить и тут другой тараторит

 

[HolyHammer]

голосовал за Руссбит-М,в версию от Snowball не играл!
(если есть у кого нибудь ссылка на озвучку от Snowball,киньте мне)!

 

[sakedas]

Однозначно за Снежков, озвучка супер! Кстати когда играл, не разу не вылетала...Не знаю что у вс за баги там, но я ничего не заметил при прохождении игры, получил так сказать 100%-ное удовольствие и считаю первую часть одной из лучших РПГ...по крайней мере сюжет точно лучший из всех...Вот так вот 8)

 

[Zeratul]

Я проголосовал за Руссобит-М.Первая игра Готика была от Неё.

 

[Sentinel]

Проголосовал за Сноубол. Потому что сыграл первый раз именно их локализацию. Первое впечатление все таки

 

[Obcy]

Безуспешно пытаясь сделать резервную копию -Готики-1-с русск.озвучкой от-1С-(Снежок),видимо с защитой от копирования(т.к.-Неро- ориг.диск выбрасывает из привода,а прога-Clone CD-хотя и сделала образ,но ярлыка для запуска после инсталяции потом нет).я обнаружил,что можно инсталировать -Готику-1-от-JooWood-с англ.озвучкой,а потом в корневой папке
D:\Program Files\Gothic\Data

просто заменить файл -Speech-

удалить тот,что там 533.670 кб и поместить в эту папку тот, что 654.870кб(с диска -1С-)

а если надо ,чтобы и вступительный ролик (тот,где кидают за барьер с письмом) тоже был на русском,то просто заменить файл- Intro- в:

D:\Program Files\Gothic\_work\DATA\video
удалить
тот.что там 53.818 кб и поместить тот,что 64.050 кб(из

 

[Neкromant]

по мне так обе классные.

 

[Myxomop]

Я проголосовал за Руссобит-М.Первая игра Готика была от Неё.

Че за ахинея? Первая русская локализация была от Snowball\1C 25.10.2002. Булат\Руссобит-М выпустили свой "велосипед" с хохляцким акцентом (я то думал, откуда он там, оказывается это контора находится в г. Донецк) 30 сентября 2004 года, т.е. почти через 2 года. Или может вы хотели сказать, что впервые играли в Готику с локализацией от Булат\Руссобит-М?

 

[MaGoth]

2ukur:
Ахинею, скорее всего ты несешь ... 
Просто человек написал, что для него было первое знакомство с Готикой от Руссобита.

Кстати Гота от Снеговиков со своим: "велосипедом с хохляцким акцентом", типа Скребков и прочего бреда который насували в нее убогие переводчики, + Совковый жаргон, вообще убил то что было заложено в оригинале.
А про подборку актеров вообще молчу, бред полнейший!!! Достаточно сравнить актеров и их игру у немцев и наших ушлепков.

Так-что не так уж она далеко ушла от Руссобита, такое же дерьмо, не в пример оригиналу....

Для меня только одна игра рулит - "Немка", и только она... 

 

[bizyaev]

Snowball- она была первой и самой запоминающейся.

 

[Myxomop]

2MaGoth: Я говорю исторические факты, подвержденные датами с сайтов разработчиков\издателей локализаций а также результатами опроса, в котором с разгромным счетом лидирует локализация Snowball\1C. И некоторые из тех, кто голосовал за Булат\Руссобит-М сами же честно признались, что не играли в локализацию Snowball\1C. Достаточно сравнить актеров исполняющих роль ГГ, и Чонишвили тут одназначно рулит перед отмороженым нечто из Булат\Руссобит-М. А твое наплевательское отношение к чужому труду и поливание откровенной грязью меня уже давно не удивляет.
А вообще, немецкая версия - это НЕ локализация - это оригинал

 

[drazik]

Зато в русобите есть дикурик, да и озвучка впринципе нормальная.

 

[Myxomop]

Зато в русобите есть дикурик, да и озвучка впринципе нормальная.

А что мешает поставить Диккурик на любую другую Г1?

 

[drazik]

Зато в русобите есть дикурик, да и озвучка впринципе нормальная.

А что мешает поставить Диккурик на любую другую Г1?

Так то на одном диске в комплекте, а то надо искать.