Готика 1: Обсуждение локализаций Готики

[Xpycm]

Интересно, какая нашим форумитам больше нравится локализация?
Мне лично понравилось больше от Snowball. Там озвучка, по-моему, живее гораздо, у ГГ голос гораздо лучше. ИМХО.
Конечно, в локализации от Руссобит-М тоже есть свои плюсы, например In-Extremo приехали. С ними гораздо интереснее.
Но я все же за Снежков, тем более их локализация была первой (по крайней мере, для меня). Может это тоже наложило свой отпечаток.

Голосуем.

 

[Myxomop]

Зато в русобите есть дикурик, да и озвучка впринципе нормальная.

А что мешает поставить Диккурик на любую другую Г1?

Так то на одном диске в комплекте, а то надо искать.

Где искать? На жестком диске? У меня с этим проблем не возникает.. А еще есть сборники, которые пЕраты делают, вот там вообще ничо искать не надо, вся серия Готики на одном DVD.

 

[drazik]

Зато в русобите есть дикурик, да и озвучка впринципе нормальная.

А что мешает поставить Диккурик на любую другую Г1?

Так то на одном диске в комплекте, а то надо искать.

Где искать? На жестком диске? У меня с этим проблем не возникает.. А еще есть сборники, которые пЕраты делают, вот там вообще ничо искать не надо, вся серия Готики на одном DVD.

Незнаю как там у вас, а у нас в Украине Диккурик только на диске с русобитом был, и ниодной пиратки с дикуриком небыло, и ещо в нете, но веть в нете тоже поискать надо

 

[MaGoth]

2ukur:

Я говорю исторические факты, подвержденные датами с сайтов разработчиков\издателей локализаций а также результатами опроса, в котором с разгромным счетом лидирует локализация Snowball\1C.

А причем тут даты?
Ведь человек ясно написал что для него знакомство с игрой Готика состаялась с версией от Руссобит?
так-что, ты сам изначально не правильно понял его мысль.
А воспевание Снеговиков не есть гут, у Руссобита тоже свой труд был вложен, но о нем ты что-то ни чего не написал.
Одно только то, что версия Снеговиков делалась с английской Готики говорит уже о многом, в противовес тойже Руссобитки делающей локалку с немки.
Повторю еще раз перевод, а не озвучка в игре полное дерьмо, и не соответствует тому что в немецкой локалке, или как ты называешь оригинал.

А вообще, немецкая версия - это НЕ локализация - это оригинал

А вообще, эту игру в Европе издавал локализатор, а не Пираньи, и следовательно это Евро-локализация, ибо немецкий язык не только в стране Германия государственный но и в Швейцарии, Австрии и т.д...
А уж оригиналом назвать или как-то иначе твое право. Только от этого она Германской локализацией не перестанет быть...


@Всем:
Завязываем с обсуждением пираток...

 

[GeroyGothici]

Я играл с переводом Руссобита. Не сказать чтобы я был в восторге, но вполне терпимо, хотя я бы с удовольствием сыграл бы в оригинальную, немецкую версию, но не знаю где достать... Просто хочу услышать оригинальные голоса актёров! Сноубольский перевод Готики не слышал и не дай Иннос услышать, знаю по другим играм как эти товарищи подходят к делу перевода игр...

 

[Myxomop]

2MaGoth:

А причем тут даты?
Ведь человек ясно написал что для него знакомство с игрой Готика состаялась с версией от Руссобит?
так-что, ты сам изначально не правильно понял его мысль.

Да, ну?

Я проголосовал за Руссобит-М.Первая игра Готика была от Неё.

это здесь то написано че-то про знакомство? Мне кажется в варианте

Проголосовал за Сноубол. Потому что сыграл первый раз именно их локализацию. Первое впечатление все таки

мысль выражена более адекватно.


2MaGoth:

А воспевание Снеговиков не есть гут, у Руссобита тоже свой труд был вложен, но о нем ты что-то ни чего не написал.

Как же, как же, разуй глаза! Я указал сайт локализатора и дату выхода и в отличие от тебя не называю их труд 2MaGoth:

полное дерьмо

2MaGoth:

Одно только то, что версия Снеговиков делалась с английской Готики говорит уже о многом, в противовес тойже Руссобитки делающей локалку с немки.

Да мне какая разница, хоть с китайского. Тем не менее получилась локализация у снежков отлично!

2MaGoth:

Повторю еще раз перевод, а не озвучка в игре полное дерьмо, и не соответствует тому что в немецкой локалке, или как ты называешь оригинал.

Не, не, ты теперь не отмазывайся от своих слов. В ответе №40, ты говорил что и подбор актеров там бредовый, а коли актеры подобраны бредово то выходит и роль ГГ, Чонишвили по твоим словам бредово озвучил.

А вообще, эту игру в Европе издавал локализатор, а не Пираньи, и следовательно это Евро-локализация, ибо немецкий язык не только в стране Германия государственный но и в Швейцарии, Австрии и т.д...
А уж оригиналом назвать или как-то иначе твое право. Только от этого она Германской локализацией не перестанет быть...

Да у тебя логика железная! Акелла ведь тоже ло$ализует иноязычные игры и тем не менее делает и свои, получается если она занимается ло$ализацией, то изготовленные ею же собственные игры также будут локализациями? )

 

[MaGoth]

2ukur:
Опять перегибаешь?

Да мне какая разница, хоть с китайского. Тем не менее получилась локализация у снежков отлично!

Решил насмешить мои тапочки ?

Не, не, ты теперь не отмазывайся от своих слов. В ответе №40, ты говорил что и подбор актеров там бредовый, а коли актеры подобраны бредово то выходит и роль ГГ, Чонишвили по твоим словам бредово озвучил.

Разницу между озвучкой роли и ипостасьей персонажа и исполняющего его роль понимаешь?
Сверь персов немецкой версии, и наших везде несоотвествия, единственно образ Гг в роли Чонишвили похож на немецкий вариант, в остальном полная потивоположность ролям и исполнению...

Ps. У тебя ведь немка есть, не поленись сравни...

 

[RisenHeld]

Играл только в Руссобитовскую локализацию, в принципе понравилось, нареканий нет!

 

[hytgar]

В локализации от сноубол хорошо озвучен только ГГ, ролики озвучены очень плохо намного хуже чем в руссобите.

 

[Сергио]

Руссомбитовская версия рулит.Остальные не очень.Еще от сноубэл нормальная

 

[Diman]

Руссомбитовская версия рулит.Остальные не очень.Еще от сноубэл нормальная

Прикольно написал. Особенно если учесть что локализаций в России всего две: Boolat (издатель Руссобит-М) и Snowball (издатель 1C).

 

[Droonn]

голосовал за Руссобит-М, т.к. остальных в глаза не видел

 

[Urion]

Я за снежков- в другие не играл

 

[Lomenor]

Только Снежки. Немного играл в локализацию от Руссобита - просто не понравилась. Даже очень...

 

[Myxomop]

голосовал за Руссобит-М, т.к. остальных в глаза не видел

Я за снежков- в другие не играл

А вы случаем не братья? Одинаково так о локализациях судите

 

[Adept]

Снежки... руссобитовскую локализацию "в глаза видел". Голос там к ГГ совсем не подходит А в сноуболловской к озвучке придраться негде.

 

[ZedGtC]

От Snowball одна из самых лучших локализаций, что я когда либо видел. Сразу чувсвуется, что люди делали с её душой! От Руссобит-М локализация скучна и безжизнена!

 

[astral-r]

голос за Снежков, в руссобит не играл, но сейчас у меня англидцкая пиратка стоит. со Снежками играл давно, помню как ур-шак мне чё то втирал на своем орочем, щяс бы ещё с удовольствием Снежков погонял!)))))

 

[ZedGtC]

По тому, что я написал, хорошо, что ты в неё не играл!
От Snowball если даже просто вспомнить хотя бы пару фраз Диего, Горна, да даже Торуса, такая ностальгия нахлынивает! :'(

 

[Рипперхед]

Мне обе нравятся, хотя есть у меня в русобитовской фигня, что при открытом сундуке или инвентаре он виснуть начинает.

 

[Алекс]

Проголосовал за Snowball - потому что играл только от них и она мне понравилась. Ни каких проблем или багов небыло.