Я, как человек тесно изучавший биологию, вижу тут гигантскую разницу, да и Яндекс.Переводчик тоже ее видит.Не обязательно, и уж точно не факт. Простой пример, фильм "Ворон" с Брендоном Ли в главной роли 1994 г.. — The Crow, именно что "Ворон", и ни как иначе.. И примеров таких куча, начиная от классики литературы и прочего..
Crow — устоявшееся выражение перевода для — Ворона, а не Вороны....
Зы, может там орнитологи их как и делят, классифицируя "по своему", но спец переводы это не наша тема, наш уровень стандартный язык и минимум литра, в спец темы лучше не лезть.. там все муторно будет...
Но вообще птичьи вопросы лучше все-таки в таверну перенести.
Здесь оно не мешает, тем более что по теме вопроса..Я, как человек тесно изучавший биологию, вижу тут гигантскую разницу, да и Яндекс.Переводчик тоже ее видит.
Приму к сведению, что crow и так, и так может истолковыватьсяВолчёнка, вот немного инфы по вопросу:
Общая лексика
Crow
[krəu]
- сущ.; мн. Crow, Crows
- кроу
а) (the Crow) употр. с гл. во мн. (племя североамериканских индейцев)
б) (представитель этого народа)- (язык) кроу (относится к группе языков сиу)
- прил.;
относящийся к индейцам кроу или их языку
- зоол.; ворона; ворон
- карканье; кукареканье
- крик младенца
И вот еще:
Общая лексика
raven
- ['reɪv(ə)n] брит. / амер.
- сущ.
- ворон *
- прорицатель дурного
- прил.
иссиня-чёрный; цвета воронова крыла- ['ræv(ə)n]
гл.
- рыскать (в поисках добычи)
- набрасываться (на что-л.); пожирать; есть жадно
- поглощать; уничтожать
- испытывать сильную жажду, аппетит; испытывать сильное желание (чего-л.)
- ['reɪvn]
** - Может переводится как:
n
ворон: как прил.
а) raven black hair — чёрные как вороново крыло волосы
б) raven darkness — непроглядная тьма
Рейвен-(имя человека,женщины), используется в России,США и т.д..
Чего только в нормальных словарях не найдешь..
Но я английский знаю на любительском уровне , поэтому в основном встречала перевод "ворона" как более распространенный. С raven все гораздо более однозначно.
Зачем мод? Эта возможность есть и в оригинале, единственное, что тебе нужно сделать - это активировать MARVIN и сделать так, чтобы клавиша BACKSPACE не была задана для какого-либо действия. Нажимаешь BACKSPACE и у нпс активируется режим спринта..
серьезно ? никогда об этом не слышал, но я попробую ) огромное спасибо !
Можно включить бег навсегда (до перезагрузки), если в консоли ввести команду - apply overlaymds humans_sprint
Тем не менее в видео рассказано все правильно. Другое дело, что все эти факты и так многим известны.
этот ролик слизан с другого, уж не помню какого (давно это было), но там все тоже самое рассказывалось, более того, лагерь квентина показывали так же из какого-то мода (это то, что хорошо запомнилось).
В данном случае важно содержание ролика, а не его авторство.
В этом ролике лагерь Квентина показан как из оригинала, так и из мода. В первом случае бандиты на ГГ нападают, в другом их существенно больше и с ними можно поговорить.
да я к тому и говорю, что содержанию ролика сто лет в обед, я его очень давно смотрел, ну ничего нового нет и особенного. когда смотрел впервые. единственное, что зацепило - тропа у старой шахты.
это то само собой. я про то, что когда смотрел похожий ролик впервые, то не знал о многих модах, знал лишь о золотом моде, который ещё не проходил, потому мне и врезалась в память расширенная версия лагеря, а так и там показывали сравнение оригенального и возможного.
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
.png){kind=icon}
