Legend of Ahssûn (Легенда об Ахссуне) - Демо

[MaGoth]

Legend of Ahssûn (Легенда об Ахссуне)

Обсуждение мода находится в его собственном разделе:

Legend of Ahssûn (Легенда Ахссуна)

​

Ресурсы портала: World of Gothic.ru
Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Мод (демо)
Рабочее название: LoA
Версия мода: 1.0
Язык мода: Немецкий

(частичная озвучка).
Вес мода: 332 MB

Автор/разработчик: LoA-Team
Сайт автора/разработчика: Нет данных
Форум автора/разработчика: Нет данных

Сайт мода: Legend of Ahssun
Форум мода: World of Gothic DE
Тема релиза: Legend of Ahssûn - Demo, WoG.de

Статус мода: В разработке (~ %), выпущена демо-версия.
Дата релиза демо: 18.08.2014
Локализация: В разработке ~ %
Русификация: Нет данных

Перевод: MaGoth



Описание:
Колония Ахссун - самая богатая (плодородная) орчья область, которая обречена на вечную битву между орками и людьми. После победы в большой битве людям удалось основать город в районе недалеко от берега, который богат ресурсами.
Много людей прибыло в колонию за шансом стать богатыми. Но все их шансы были сведены на нет, так как все ресурсы добытые в колонии должны были переданы в казну.
Естественно это спровоцировало недовольство жителей,что приводит их к разделению на повстанцев и сторонников короля. Таким образом был создан новый лагерь около города, даже со своим монастырем.
Это разделение сделало людей слабее,ведь это колония по-прежнему представляет опасность нападения орков и хранит много тайн.


Видео:

Спойлер

Новый трейлер для дем-версии:


Старое видео:

Скачать:

Спойлер

Демо версия мода Легенда об Ахссуне
LoA-Demo1.0.exe - 332 МБ (348 889 569 байт)
CRC32: CD315BCA
MD5: E6779D474A8A44071AF83F39CCBA4B19
SHA-1: 6729472B874F248737967D3280944E5E59470787

 

[Adept]

Legend of Ahssun - Легенда об Асхуне.

Ахсун – это местность, а не герой какой-нибудь, поэтому Легенда Ахсуна.

 

[Defman]

Твоя правда, описание не прочитал

 

[LOST]

Легенда Ахсуна

Да, почему с одной "с"? Ну, к примеру, пишется Sussex, Essex и по-русски с двумя: Сассекс, Эссекс.

 

[Adept]

Да, почему с одной "с"?

Следуя тенденции. А так согласен.

 

[bangorus]

Да, пожалуй, "Легенда Ахссуна" звучит более правдоподобно.

 

[Ur-tRall]

Поскольку название мода написано не на немецком, и скорее всего не на английском, а каком-то неизвестном языке, скореее всего латынь. то название будет переводится несколько по другим нормам. Легенда она в единственном числе. Остаётся вопрос только, как именно будет звучать на русском Ахсун. Звучать может как угодно, Азун, Аззюн, Ахсюн, Ассюн. Другой вопрос в красоте звучания и нормально звучат только 2 варианта Ахссун или Ахсун. Поскольку Магот уже назвал его Ахссун, да и все как-то привыкли к названию Ахссун, с двумя сс, то лучше всего оставить название местности Ахссун. Таким образом получается название мода: Легенды Ахссуна.

Да, маловато я книжек на латынском учил. Кто знает, как перевести слово "триумвиратор"? Вопрос с загадкой.

 

[Дикарь]

"триумвиратор"

Троевластец.

 

[Argonatika]

Поскольку название мода написано не на немецком, и скорее всего не на английском, а каком-то неизвестном языке, скореее всего латынь. то название будет переводится несколько по другим нормам. Легенда она в единственном числе. Остаётся вопрос только, как именно будет звучать на русском Ахсун. Звучать может как угодно, Азун, Аззюн, Ахсюн, Ассюн. Другой вопрос в красоте звучания и нормально звучат только 2 варианта Ахссун или Ахсун. Поскольку Магот уже назвал его Ахссун, да и все как-то привыкли к названию Ахссун, с двумя сс, то лучше всего оставить название местности Ахссун. Таким образом получается название мода: Легенды Ахссуна.

Да, маловато я книжек на латынском учил. Кто знает, как перевести слово "триумвиратор"? Вопрос с загадкой.

Это вам не латынь. Поверьте на слово.

 

[Ur-tRall]

Это вам не латынь. Поверьте на слово.

Поверю размуеется. Сама латынь же в моде присутствует в небольшом количестве, так что вполне может присутствовать и в названии. Или не может? А вообще предпоследняя буква названия о многом говорит. Другой разговор как будет звучать. Жребий брошен. Так кто-то сказал на латинском.

Троевластец.

Не нравится тебе, как перевели его. С одной стороны троевластец, с другой стороны власть неполная, непризнанная. Где в этом передаётся суть истины?

 

[Argonatika]

Вообще предлог "of" намекает на английский вариант. А название колонии могли написать и на каком угодно другом, правда этот диакритический знак меня смущает. В латыни так разве что краткие слоги обозначают.

 

[Ur-tRall]

Английский или немецкий, значения не имеет. Главное чтобы не португальский или какой-нибудь люксембургский, хотя всё равно все эти языки относятся к одной какой-либо основной группе. Насколько ещё не вылетел английский из моей головы, то предлог of по сути обозначает только принадлежность к предмету, указание на него. Он может переводиться как предлог, если с ним будет стоять скажем указательный предлог 1 out of 100. Один из ста.

 

[Adept]

Название вымышленной местности на вымышленном языке. При чем тут латынь? Лично я всегда считал так.

P.S. Ур-Тралл,

Спойлер

Переводом Орккрига занимаешься? Тебя в последнее время не застать.

 

[MaGoth]

Поскольку название мода написано не на немецком, и скорее всего не на английском, а каком-то неизвестном языке, скореее всего латынь. то название будет переводится несколько по другим нормам. Легенда она в единственном числе. Остаётся вопрос только, как именно будет звучать на русском Ахсун. Звучать может как угодно, Азун, Аззюн, Ахсюн, Ассюн. Другой вопрос в красоте звучания и нормально звучат только 2 варианта Ахссун или Ахсун. Поскольку Магот уже назвал его Ахссун, да и все как-то привыкли к названию Ахссун, с двумя сс, то лучше всего оставить название местности Ахссун. Таким образом получается название мода: Легенды Ахссуна.

В переводе оно будет - "Легенда об Ахссуне", других названий тут быть не может.
Что до латыни, то на моей памяти только один мод носил название на этом языке "Диккурик"..

 

[Дикарь]

власть неполная, непризнанная

"Триумвират" - это власть трёх равноправных правителей. Не надо выдумывать несуществующих значений.

В переводе оно будет - "Легенда об Ахссуне", других названий тут быть не может.

Тебя, конечно, всё равно не переупрямишь, но "Легенда Аххсуна" более удачный перевод, если Аххсун - страна, а не человек. Это как "Легенда об Уленшпигеле", "Легенда о Прометее", "Легенда о Корре" с одной стороны и "Мифы и легенды Древней Греции", "Легенды Урала", "Легенда острова Двид" - с другой.

Спойлер

Кстати, и "Одиссея - Именем короля" - это лучше, чем "Одиссея - По поручению короля".

 

[Robespier]

"Триумвират" - это власть трёх равноправных правителей. Не надо выдумывать несуществующих значений.

Тебя, конечно, всё равно не переупрямишь, но "Легенда Аххсуна" более удачный перевод, если Аххсун - страна, а не человек. Это как "Легенда об Уленшпигеле", "Легенда о Прометее", "Легенда о Корре" с одной стороны и "Мифы и легенды Древней Греции", "Легенды Урала", "Легенда острова Двид" - с другой.

Спойлер

Кстати, и "Одиссея - Именем короля" - это лучше, чем "Одиссея - По поручению короля".

Вот здесь, в летсплее, один из участников команды Одиссеи называет мод "Лидженд оф Ашюн". Кроме того, речь идет, видимо, о храме, так как на стартовом скрине написано "Temple of Awakening", т.е. "Храм пробуждения".

 

[kiko.-_-]

Тебя, конечно, всё равно не переупрямишь, но "Легенда Аххсуна" более удачный перевод, если Аххсун - страна, а не человек.

меня бы тоже такое не убедило.
Потому что надо брать мод и смотреть его главную идею - она и покажет более подходящий перевод для названия (если нет варианта спросить у автора).
А не выбирать кому как больше нравится.

Ахсун – это местность, а не герой какой-нибудь, поэтому Легенда Ахсуна.

"Legend of Ahssûn" так же может значить "Легенда из Ахссуна"

 

[bangorus]

И немножко по делу.
Может кто знает, как продвигается стадия закрытого тестирования ?

 

[Adept]

И немножко по делу.
Может кто знает, как продвигается стадия закрытого тестирования ?

Как раз сегодня этот вопрос задавался у немцев. Они по-прежнему шлифуют геймплей, и новостей пока нет.

"Legend of Ahssûn" так же может значить "Легенда из Ахссуна"

Но ведь звучит это глупо, не правда ли? Никогда не сталкивался с подобным написанием.

А вообще:

Спойлер

из — from;
об — about.

 

[MaGoth]

А вообще:

В английском языке нет циркумфлексов, поэтому его правила тут как "козе баян"..

Как пример: Legend of the Seeker в переводе будет "Легенда об Искателе"..
Просто "the" часто опускают в названиях чтобы не удлинять его. И таких примеров я тебе вагон приведу..

Зы, название в переводе я ему такое дал не просто так, долго читал комменты авторов в разных темах на воге, и пришел к выводу что оно должно быть таким..

 

[LOST]

...в переводе...

Если уж об этом зашла речь, русскую версию, когда можно будет ожидать?