Готика 2: НВ Акелла - за и против

[Зорк]

Нравиться ли вам перевод от компании Акелла?

pablo, не знаю - не знаю. Я играл тогда, когда еще не было Г2НВ от Акеллы. И могу сказать что для меня уж лучше поиграть в пиратку с субтитрами, чем слушать какафонию от Акеллы. Лично ИМХО, никого обидеть не хочу.

 

[Gravvo]

А разве Героев 5 вообще локализовывали?! Вроде Нивал их у нас издовал, а зарубежом Ubisoft.

Акелла не самый плохой локализатор. Многие игры, в которые я играл и играю локализованы Акеллой. И качество там на вполне высоком уровне, выше многих отечественных локализаторов. Другое дело озвучка не всегда удачно. С этим не поспоришь)
Лично меня Акелла порадовала такими локализациями как: Sacred 2, NWN 2 и маска, TES 3 и 4, и другие менее известные. Но, как гласит народная мудрость про вскус и цвет, каждому что-то нравится и что-то ненравится.

PS: Все выше изложенное мной, исключительно моя точка зрения.

 

[Августин]

Извиняюсь за оффтоп, но раз я начал, то закончу)

А разве Героев 5 вообще локализовывали?! Вроде Нивал их у нас издавал, а за рубежом Ubisoft.

Изначально Героев за нумером пять делали на английском языке. Делал Нивал. Затем английскую он "отправил" Юбисофту, а свою начал ваять переводом с английского на русский. Я, собственно, об этом и написал постом ранее.

Это, может, я ошибаюсь, но у ТЕСа, вроде, один локализатор в России, как и у остальных проектов) Это же не Акелла, я прав?

UTD: тогда со всей уверенностью могу ответить посту сверху, что ТЕС локализовывала не Акелла!))

 

[Gomez has not died]

Это, может, я ошибаюсь, но у ТЕСа, вроде, один локализатор в России, как и у остальных проектов) Это же не Акелла, я прав?

Да, 1С локализатор ТЕС у нас, а не Акелла...

 

[Gravvo]

По поводу ТЕСа: передо мной лежит лицензионный диск Морры, где есть логотип Акеллы и 1С. На сайте Акеллы и Игромании локализатором значится Акелла, а 1С издателем.
PS: Про Героев 5 этого не знал. Спасибо.

 

[nightHawk]

По поводу ТЕСа: передо мной лежит лицензионный диск Морры, где есть логотип Акеллы и 1С. На сайте Акеллы и Игромании локализатором значится Акелла, а 1С издателем.
PS: Про Героев 5 этого не знал. Спасибо.

да как так то?
у меня лицензия тоже ... (ещё фиг знает когда купленная) и там про акеллу ни слова ... только 1С !!!

а вот насчот того что акелла испохабила Г это я обсалютно согласен ... ГГ вообще отвратен ...

з.ы. имхо, самая офигенная озвучка это немецкий голос + субтитры ... вот это настоящая атмосфера Готики!

 

[Gravvo]

Я не знаю, что у Вас за лицензия на которой нет "Ни слова про Акеллу". А продолжать доказывать, что The Elder Scrolls 3: Morrowind, Bloodmoon, Tribunal локализовала именно Акелла у меня нет никакого желания. Прежде, чем что либо утверждать убедитесь, что так оно и есть.
PS: Голос ГГ в Готике 2 мне понравился больше, чем в первой. Не знаю почему.

 

[Августин]

<...>
Лично меня Акелла порадовала такими локализациями как: Sacred 2, NWN 2 и маска, TES 3 и 4, и другие менее известные.
<...>

.

 

[Hos]

Sacred 2? Хахаха) Это не игра - это клон) Если первая часть сакреда еще хоть каким то было прорывом то 2 часть утхла) Лежит дома, начал проходить несколько боссов зарубил, купил животного. Так вот там баги были именно с животным) У него уровень сбрасывался на 1) Вообще игра скучная и неинтересная - сюжета нету) Сори за оффтоп) Но акелла конечно косячит, но не больше и не меньше чем другие.)

 

[Half-Orc]

Есть такой старый анекдот: Гадалка гадает одному парню судьбу и говорит: "До 40 лет у тебя будут проблемы с деньгами, а потом привыкнешь".
Вот так и я уже привык к этому Акелловскому переводу По немецки всё таки я не особо шпрехаю, а титры смотреть когда надо совершать какое то действие времени нет.
Так что тут нету варианта: "Погано, но я уже привык "

 

[Hos]

Очень калоритно было играть в первую готу на немецком) Грубый язык дря грубых мужиков колонии)

 

[Flamen]

Все кто хочет оригинальную озвучку могут сделать предзаказ в интернет-магазине Amazon.de, я заказал коллекционную , правда стоимость доставки дороговата, но мне на Ризен ничего не жалко. Вот ссылки:
Английская версия для РС(63,90€)
Английская версия для Xbox 360(68,70€)
Немецкая версия для РС(44.90€)
Немецкая версия для XBox 360(62,99 €)
Коллекционное издание на немецком(53,99 €)

 

[Sentinel]

Выбрал второй вариант, ибо нормальный перевод в самом деле. Даже если на то пошло, то есть ли альтернативы? Предложите что-нибудь кроме пираток или немецких/английских версий.

 

[Рахат Лукумыч]

против акеллы,фразы без эмоций,даже глюки с озвучкой есть,помнится момент где-то был где голосом главного героя разговаривал еще кто-то)

 

[BROVER]

А по-моему, с немецкой озвучкой был свой шарм. У меня на полке тоже стоят все лицензии, но невзрачную коробку от Фаргуса с Г2 я запомнил лучше всего.

 

[Dantes]

Незнаю по мне так норм озвучка да причём вспомните в каком году это было да и сильно игра и не портится если какойто нпс сказал другим голосом

 

[БолотникxD]

По моему тоже нормальная озвучка.

 

[Glimp]

Вполне хороший перевод. Единственная игра где мне оригинал понравился больше чем отечественная локализация это Mass Effect.
p.s + ГГ озвучивает парень озвучивавший принца персии, вот так вот

 

[Flamen]

Оффтоп

Спойлер

Единственная игра где мне оригинал понравился больше чем отечественная локализация это Mass Effect.

Тебе субтитры не понравились? oO

 

[Werr Gunns]

тю, да нормальная локализация. петр гланц старался, молодец=)

тем более что русская - единственная=)

 

[vmazz]

А мне даже пиратка больше по душе. И в плане субтитров тоже.Хоть озвучка оригинальная