Готика 2: НВ Акелла - за и против

[Зорк]

Нравиться ли вам перевод от компании Акелла?

pablo, не знаю - не знаю. Я играл тогда, когда еще не было Г2НВ от Акеллы. И могу сказать что для меня уж лучше поиграть в пиратку с субтитрами, чем слушать какафонию от Акеллы. Лично ИМХО, никого обидеть не хочу.

 

[Windvane]

Проголосовал за "Пофигу": первый раз в Г2НВ играл от Фаргуса, с английской озвучкой и русскими сабами, воспринималось все на ура. Потом уже появилась и лицензия, но после великолепной озвучки лицухи Г1, остальные на ее фоне для меня уже меркли. В общем то, единственное, что не понравилось в акелле, неудачные местами голоса, но это уж дело вкуса.

 

[Flamen]

Dimmell,

Ну покритиковал ты, и что дальше? Выкинешь диск с Готикой, или потребуешь деньги с Акеллы?

Нет, но, например, человек хочет купить этот диск, но почитав плохие отзывы, может и не купить, так что тут есть смысл.

 

[Consul]

Когда читаеш это одно.... Но когда слушаеш реч на сваем родном языке куда лучше воспринимаеш всю ситуацию нежели читая субтитры.

 

[Dimmell]

Flamen,

Нет, но, например, человек хочет купить этот диск, но почитав плохие отзывы, может и не купить, так что тут есть смысл.

Чтобы был смысл:
1. Надо предложить альтернативный вариант, или хотя бы выложить для сравнения голоса , например Ксара, из 1-й Готы и 2-й. Пусть сравнивают.
2. Озвучка далеко не "отстойная" чтобы не покупать диск. Наверное ты отстойных озвучек не слышал. И реально ее сделать крутой - движок не позволит. Все аудиофайлы - 44100 на 4 бит моно.
3. Основные персы озвучены харизматично, а это основное (ИМХО).
4. Да, местами есть косяки и голоса не совпадают - но это огрех спешки и аддона (может быть не могли найти старых актеров, может еще что) , который в играбельности выигрывает у Г2.

 

[Mantrid]

Dimmel,

Почитал я - все хреново озвучено и т.д. Сейчас (уже больше года) пытаются озвучить Возвращение - что же те, кому не нравится, не поучаствуют в озвучке? Там нужна полная переозвучка персов, вот и озвучили бы Ксардаса, Сатураса и т.д. так как надо.
ЗЫ. Трепаться не дрова колоть.

Почему же "хреново"? В опросе, в основном, вроде, положительные результаты .

И зачем переозвучивать ВСЁ? Тот же Ксардас в Г2 без аддона очень хорошо озвучен. А озвучить его и других харизматичных персонажей непросто. Интересно, разработчики GM уже справились с этим?

И как продвигаются "попытки озвучить Возвращение"? Может, дело в самом моде, а не в злостных "критиках"?

Думаю, для того и создавался опрос, щобы "патрипаться" по сабжу.

(извиняюсь за флуд)

 

[Flamen]

Озвучка далеко не "отстойная" чтобы не покупать диск. Наверное ты отстойных озвучек не слышал. И реально ее сделать крутой - движок не позволит. Все аудиофайлы - 44100 на 4 бит моно.

К сожелению, слышал А я и не говорил что озвучка отстойная, довольно неплохая, учитывая что тогда довольно редко вообще делали русскую озвучку, но ИМХО с оригинальной не сравнится.

 

[Эмиль]

Она на то и оригинальная, ничто с ней не сравнится. Переводы всегда хуже.

 

[Flamen]

Переводы конечно, но озвучка не всегда, вот в Г1 снежковая и руссобитовкая мне больше понравились чем оригинальная. Голоса были отлично подобранны

 

[Redds]

Единственное против Акеллы - это StarForce.
А в плане озвучки и перевода у них все в порядке8)

 

[Voivodych]

Redds, упал что ли в порядке? Голос у гг не пойми какой.

Я вот только оригинальный немецкий вариант адекватно воспринимаю. И голоса ГГ и всех остальных персонажей.

ЗЫ Насколько вижу ситуацию - Акелла глобальный игропортивщик. Resident Evil 3, Gothic II Die Nacht Das Rabben, Assasins Creed - отличные игры. Но Акелла в основном своим плохим переводом испортила игру.
А в АК баги как я знаю.
А, вот еще Принца Персии вспомнил. Где они только таких актеров находят? Для озвучки.

 

[Werr Gunns]

Да нормальный у Петра Гланца голос. Чонишвили слишком брутален, Гланц более подходящий. Хотя Чонишвили более приятен и всё таки он голос ГГ - аж в двух играх.

 

[Voivodych]

В каких двух?

Нисколько и нигде неподходящий голос у него. Хз кого ему надо озвучивать но только не героев игр. Акелла вообще на редкость ужасно подбирает актеров для локализаций.

Чонишвилли как раз тот что нужен. Адекватный миру Готики и тому что в нем происходит у него голос. Вообще очень талантливый человек.

Что еще надо добавить...лучше всего приобрести немейкую лицензию за оригинальной озвучкой. С ней ничто не сравнится.

 

[MaGoth]

Voivodych,

В каких двух?

В этих Г1, Г3,

Ну и аддон на Г3а, если его вообще можно считать игрой.

 

[Voivodych]

О ужас! А какой еще есть вариант 3ьей Готики кроме 1С?

 

[Werr Gunns]

Чё ты тупишь, тебе же МаГот сказал что Руссобит-М озвучивал Г3 а не 1С. ТОЛЬКО Руссобит-М

 

[Эмиль]

1C издатель по-моему.

 

[Werr Gunns]

А разве Руссобит не сам себе издатель? Насколько я знаю они переводили сами, и издавали сами. Чего общего у 1С с Руссо - не знаю...

Короче минусаните меня если я не прав.

 

[Voivodych]

Ben Gann, не надо мне тыкать.

Ты и сам не тупи. Вопрос простой - именно издатель меня интересует.
Странно, Руссобит перевел и озвучил а издал 1 С?... Очень странно... Никогда бы не подумал что они будут работать вместе...

 

[Werr Gunns]

Достаточно ввести в поиск "Готика 3" и сразу блин, становится понятно что издатель Руссобит-М".

У меня две лицензионные коробки готики и ни на одной не нарисован издатель 1С, только Руссо.

Спойлер

 

[MaGoth]

Voivodych, Я не пойму одного, что тебе не понятно, или ты пофлудить решил?
1С издавал Г1, для этой игры перевод от Сноубал и Булат.
Руссобит-М издавал Г1 с модом Диккурик (коллекционка), первод Булат.

Все, 1С больше нигде и никогда не участвовала в локализации и издании игр серии "Готика". Далее были только Акелла(Г2и Г2 НВ), и Руссобит-М (Г3 и Г3а).

В версии локализации Г1 от 1С/Сноубал, Гг озвучивал Сергей Ченишвили.
"Готику 3" и аддон на нее, локализации от Руссобит-М, также Гг озвучивал Сергей Ченишвили.
В локализациях от Акеллы - "Г2 и Г2-НВ", Гг озвучивал Петр Гланц.

Никогда бы не подумал что они будут работать вместе...

Ты для начала титры в локализации "Готики 1" от 1С/Сноубал почитай, Руссобит участвовал в ее локализации, хоть и не напрямую.