Median XL Русификаторы Median XL

[Gaudin]

Официальная тема русификатора

Всякие русские файлы

 

[LightPower]

BTW, большое спасибо за русификацию мода и в частности перевод вещей - очень толково, дословно, качественно и без отсебятины. Когда впервые нашёл пояс "Червеуст", то специально перезапустил игру на английском, и увидев "Wormtongue" едва удержался чтобы не запищать от восторга
Единственное позволю себе сделать замечание: систематизировать порядок в связке прилагательное+существительное и сущ.+сущ. В глаза несколько бросилась ситуация, когда у части мобов имя состоит из существительного+сущ. в родительном падеже, а у другого моба из считай того же семейства структура имени переведена в связке прилагательного+существительное. Пример: рыцари из 4 акта - Armageddon Knight, Chaos Knight, Hell Knight и Dark Knight. С первыми двумя всё ясно - Рыцарь Армагеддона, Рыцарь Хаоса; но вот "Hell Knight" уже переведён как Адский Рыцарь, хотя более логично было бы перевести как Рыцарь Ада по аналогии с первыми двумя, да и более точно. С Dark Knight несколько иная ситуация - он именно Тёмный Рыцарь, и по аналогии с его коллегами переводить нельзя указав его как "Рыцарь Тьмы" - для этого в оригинале он должен был бы иметь слово "Darkness" в имени, но так как назван он именно Dark Knight то несмотря на грубое нарушение устоев перфекционизма его нужно всё-таки выбить из общей колеи и оставить Тёмным Рыцарем под негодование собратьев. Также думаю нелохо было бы исправить всяких Энергетических Воинов и т.п.
Также связка "притяжательное прилагательное+существительное" в некоторых местах несколько не корректна и нарушает точность перевода, как бы нам не хотелось красоты и изящности: амулет "Angel Heart" это всё-так Сердце Ангела, а не Ангельское Сердце.
Исправив пободные небольшие неточности русификацию можно считать образцово-показательной, за что и спасибо автору

 

[kambala]

спасибо

систематизировать порядок в связке прилагательное+существительное и сущ.+сущ.

огласите весь список пожалуйста ©
вообще, о таких вещах во время перевода я не сильно задумывался

С Dark Knight несколько иная ситуация - он именно Тёмный Рыцарь

или просто Бэтмэн

 

[kambala]

кстати в качестве альтернативы можно самому внести все нужные правки, а после сделать пулл реквест (ссылка на репозиторий в шапке)

 

[LightPower]

кстати в качестве альтернативы можно самому внести все нужные правки, а после сделать пулл реквест (ссылка на репозиторий в шапке)

Расскажите более подробно какой именно файл использовать и куда нужно тыкать
________
Энергетического Воина и Воина Мысли я бы наверное предложил заменить на Воина Души и Воина Разума. Можно и "Воитель", но так получится излишне вычурно и будет выбиваться из контекста общей стилистики русификации

 

[kambala]

Расскажите более подробно какой именно файл использовать и куда нужно тыкать

быстрее будет просто почитать что такое git

 

[Aks_kun]

Ждем, надеемся, молим.

 

[KonstaN]

что-то я не могу понять,скачал русификатор Ultimative XIVb (1682 КБ)
описание рун,драг. камней,новые навыки...отображаются не верно.
возможно исправить?

 

[Дмитрий Оф]

То, что XIV идёт перед XV, не прощёлкивает? Дойдут у Kambala'ы руки - обновит для последнего патча(хотя, думаю, раньше фикс-патча ждать не стоит). Старые русификаторы всегда сбоят с новыми версиями игры по понятным даже мне причинам. Играй пока на английском.

 

[KonstaN]

То, что XIV идёт перед XV, не прощёлкивает? Дойдут у Kambala'ы руки - обновит для последнего патча(хотя, думаю, раньше фикс-патча ждать не стоит). Старые русификаторы всегда сбоят с новыми версиями игры по понятным даже мне причинам. Играй пока на английском.

а..вот оно что,конечно конечно))спасибо за объяснения)

 

[kambala]

планирую заняться на выходных, не знаю успею ли закончить его.

а обновлять раздачи буду точно только после багфикс-патча.

 

[kambala]

практически готов благодаря тов. Зелгадиссу, осталось только закончить ревью.

да, и родную поддержку русского в плаги запилить.

 

[kambala]

финальные правки сделаны и завтра релиз, а то спать уже хочу

 

[kambala]

из-за халатного отношения Зелгадисса к установщику русификатора релиз опять откладывается на завтра

 

[Zelgadiss]

Снова что откопал? В любом случае, скрипты для установщика у тебя под рукой. А с меня на сегодня хватит трахаться с ними =)

 

[kambala]

не царское это дело, скрипты инсталлятора править

 

[Zelgadiss]

не царское это дело

лады государь, разберёмся со скриптами

 

[kambala]

свершилось! ура товарищи!

 

[Dreggos]

ааа, люди добрые, помогите болвану разобраться... в 3 соснах заблудился...
не могу понять почему не русифицировался новый ультиматив(XVc)...
изначально стоит полная комплектация XIVb, скачал с этого сайта несколько месяцев назад...
поверх докачал сам мод... разархивировал его в папку... все прошло на ура... в английской версии все четко.
а вот русификатор меня озадачил... следовал установщику...
верия PlugY(9),ее не заменял... версия D2Win(1.13c)тут все обновил...
зашел в игру, а все новые навыки, уберы, свойства... так и остались без описания... только надпись "ИТ" и другая чепуха...

можно мне как особо одаренному описать как надо пользоваться русификатором? детально)))
такой то файл... копируешь туда то... там обновляешь то то... и т.д.
а то чувствую себя идиотом(

 

[Zelgadiss]

можно мне как особо одаренному описать как надо пользоваться русификатором?

Какую версию качал? D2SE пользуешься?

 

[Dreggos]

Какую версию качал? D2SE пользуешься?

какую версию "чего" качал?
D2SE пользуюсь...
скопировал содержимое как указано в установщике в папку MODS\ultimative...