Готика 2: НВ Złote Wrota / Золотые ворота

[Sondragon]

Ресурсы портала: Złote Wrota
Страна разработчика: Польша
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Рабочее название: "Золотые ворота"
Версия мода: 1.05.5
Язык мода: Польский, Английский
Статус мода: Разработка завершена.

Сайт автора/разработчика: Złote Wrota
Форум автора/разработчика: theModders - Indeks
Источник информации: [G2] [Mod] The Golden Gate

Руссификация

Перевод мода закончен силами Aven Felon и Ur-tRall.
N1kX оказал лишь техническую поддержку, компиляция и исправления ошибок при компиляции скриптов, упаковка мода и создание простого установщика.
N1kX сделал единый установщик для мода, потому что авторы намудрили и пляски с бубнами вам не нужны.
Перевод не тестировался (Я лишь запустил, проверил, что все работает и вышел), поэтому автор будет ждать всех замечаний по переводу, может найдется непереведенный текст или что-то ещё.
После тестирования мода вами - будет обновление перевода + исправления ошибок, поэтому любые баги/ошибки кидаем, посмотрю, исправлю, будет хорошо если с ошибкой прилагать сохранение.
Вылеты с AS тоже кидаем, точнее созданный файл gothic.rpt + сохранение

Также в первый пост стоит добавить
Используемые расширители: Ikarus+Lego

Информация по установке (Версия с SP):
1. Установить Готика 2 Ночь Ворона.
2. Установить Gothic 2 Report 2.6 rev2
3. Установить PlayerKit 2.8
4. Установить Systempack 1.8
5. Выключить DEP для процесса Gothic2.exe, если он оказался не выключенным.
6. Установить мод.
7. Опционально, установить польскую озвучку.
8. Запускать из под GothicStarter (не _mod.exe) - Золотые ворота

Информация по установке (версия с Union):
1. Установить Готика 2 Ночь Ворона.
2. Установить PlayerKit 2.8
3. Установить патч на игру, потом патч на х64 и сам Union 1.0h или выше из менеджера ресурсов
4. Выключить DEP для процесса Gothic2.exe, если он оказался не выключенным.
5. Установить мод.
6. Опционально, установить польскую озвучку.
7. Запускать из под GothicStarter (не _mod.exe) - Золотые ворота

Яндекс.Диск Мод
Google.Drive Мод

Яндекс.Диск Озвучка
Google.Drive Озвучка

14.07.2020
Обновление для русификатора - включил пропущенные текстуры/анимации/модели

20.07.2020
Версия для тестирования - более производительная и включает в себя исправления багов.
Тестовая версия

О моде:
Показывает нам альтернативное продолжение после сюжета Готики 2: Ночь Ворона.

Видео:

​

Английскую локализацию можно скачать тут: The Golden Gate ENG file

 

[Дикарь]

Новости

Это сюда бы лучше.

 

[fulltilterik]

После установки мода полностью перестает работать юнион (даже после удаления мода), только после переустановка игры и юниона начинают работать плагины. При запуске мода вместо юниона запускает fix 2.6
Как это можно пофиксить, что бы мод можно было поиграть с юнионом?

 

[N1kX]

После установки мода полностью перестает работать юнион (даже после удаления мода), только после переустановка игры и юниона начинают работать плагины. При запуске мода вместо юниона запускает fix 2.6
Как это можно пофиксить, что бы мод можно было поиграть с юнионом?

Всё можно, просто после установки мода ещё раз установи Union (В польском установщике идет куча мусора).
Это же действие аналогично для установки Темной саги.

 

[fulltilterik]

Всё можно, просто после установки мода ещё раз установи Union (В польском установщике идет куча мусора).
Это же действие аналогично для установки Темной саги.

Юнион не видит путь к файлам готики, но даже если его указать, и кое как установить, то все равно не работает

 

[Munt]

походу не мод, а мешок с проблемами)

 

[Сумрак]

Sondragon, или уважаемая администрация обновите пожалуйста шапку темы, адрес сайта изменился, новая ссылка Złote Wrota.

 

[Сумрак]

Не знаю принимаются ли ещё замечание по переводу и будут ли внесены правки, но на всякий случай напишу.
Одна из строчек при распилке дерева не переведена или некорректна, забыл уже.
Добыча разных видов руды переведено лишь частично.
Меню крафта алхимии и кузнечного дела не переведено вообще, в дневнике алхимические и кузнечные рецепты тоже по нулям.
Ещё вроде пару-тройку книг не переведено и в некоторых диалогах и записях дневника опечатки, но это уже так придирки по мелочи.
А вот за крафт и добычу реально обидно

 

[Tatsumaki]

А кто то пробовал мод на стимовскую версию в мастерской ставить? Ошибку при запуске выдает

 

[Fkaue1]

Какая у мода последняя версия? В шапке написано что 1.05.5 а нейронка показывает что 1.1 которая вышка 11 мая/ 24 года, объясните.

 

[N1kX]

Которая тут. Мод не разрабатывается и не исправляется кучу лет. Разрабы делают вторую часть.

 

[Pashnak]

Какая у мода последняя версия? В шапке написано что 1.05.5 а нейронка показывает что 1.1 которая вышка 11 мая/ 24 года, объясните.

В честь десятилетия, действительно выпустили патч 1.1 на ПОЛЬСКУЮ версию

Описание с ModDB (гугл-перевод):

---

По случаю 10-летия Golden Gate мы подготовили патч 1.1, который вносит:
- исправления ошибок и баланса
- новую озвучку Ксардаса
- адаптацию модификаций к DX11
- исправления неточностей сюжета
- новую музыку в главном меню
- новые текстуры.
Распакуйте содержимое патча и вставьте его в папку Gothic II.
Мы понимаем, что патч не устраняет все ошибки, что связано с интенсивной работой над частью 2, но со временем появятся и другие исправления, включая балансировку арены и игры для пути мага.

Ссылка на страницу патча

Golden Gate Patch 1.1 Polish version file

Русификатора на 1.1 нет

 

[N1kX]

ну круто. У меня то на руках скрипты, а без получения скриптов я точно не буду делать csv файл для обновления перевода (мне тупо в падлу)

Damianut Если у тебя есть новые скрипты новой версии мода, поделись со мной, чтобы обновил перевод мода.

 

[Damianut]

N1kX Я отправил вам самые новые скрипты личным сообщением, так что вы можете импортировать текущий перевод и обновить его с новыми и измененными строками.

Хотите ли вы перевести модификацию Golden Gate 2 до релиза? Релиз состоится во второй половине 2025 года.

У нас есть возможность перевести Golden Gate 2 с помощью Weblate. Но если вы хотите сделать это вне Weblate, я могу поделиться с вами файлами «.csv», а затем загрузить их в Weblate. Благодаря этому русская версия будет готова к выпуску.

В настоящее время она переводится на английский и немецкий языки. Weblate делает возможным, что параллельно мы работаем над скриптами, а переводчики переводят.

PS. В субботу состоялся Gothic MeetUp в Варшаве. Мы представили там демо-версию Golden Gate 2 и образцы дубляжа (на польском языке).

--- original

I sent you the newest scripts now by a private message, so you can import current translation and update with the new and changed strings.

Do you want to translate Golden Gate 2 modification before the release as well? The release will take place in the second half of 2025.

We have Golden Gate 2 possible to translate by Weblate. But if you would want do it outside Weblate, I can share ".csv" files with you, and then I will upload it to Weblate. Thanks to that, Russian version will be ready for release.

Currently it is being translated to English and German. Weblate makes possible, that parallel we work on the scripts, and translators translate.

PS. At Saturday took a place Gothic MeetUp in Warsaw. We presented there the demo of Golden Gate 2 and the samples from dubbing (in Polish).

 

[N1kX]

N1kX Я отправил вам самые новые скрипты личным сообщением, так что вы можете импортировать текущий перевод и обновить его с новыми и измененными строками.

Хотите ли вы перевести модификацию Golden Gate 2 до релиза? Релиз состоится во второй половине 2025 года.

У нас есть возможность перевести Golden Gate 2 с помощью Weblate. Но если вы хотите сделать это вне Weblate, я могу поделиться с вами файлами «.csv», а затем загрузить их в Weblate. Благодаря этому русская версия будет готова к выпуску.

В настоящее время она переводится на английский и немецкий языки. Weblate делает возможным, что параллельно мы работаем над скриптами, а переводчики переводят.

PS. В субботу состоялся Gothic MeetUp в Варшаве. Мы представили там демо-версию Golden Gate 2 и образцы дубляжа (на польском языке).

Я не успею, ибо делаю нормальный перевод другой модификации (избавляюсь от гугл переводов понемногу)
csv файл могу принять, но перевод выйдет явно после релиза или неизвестно когда.

Ну и да, обновить бы ikarus+lego до последних версии в первой части. Я в переводе обновлю, ну чтобы в след. обновлении это было.

 

[Damianut]

Я не успею, ибо делаю нормальный перевод другой модификации (избавляюсь от гугл переводов понемногу)
csv файл могу принять, но перевод выйдет явно после релиза или неизвестно когда.

Ну и да, обновить бы ikarus+lego до последних версии в первой части. Я в переводе обновлю, ну чтобы в след. обновлении это было.

Помимо обновления Ikarus + Lego, вы хотите искать и исправлять ошибки в моде, как вы это делали, например, недавно для Monastery или Gladiator?

Если да, то вы можете прислать изменения, пожалуйста, и отладочную информацию, чтобы обновить и другие языковые версии.

Насчет Golden Gate 2 - я ищу переводчиков, чтобы вы смогли поиграть в нее к релизу.

--- original


Besides updating Ikarus + Lego, do you want to seek and fix the errors in the mod, as you did for e.g. Monastery mod recently or Gladiator?

If yes, you can send the changes please and debug info, to update the other language versions as well.

About Golden Gate 2 – so I seek further for translators, so you will be able to play it at the release.

 

[N1kX]

Помимо обновления Ikarus + Lego, вы хотите искать и исправлять ошибки в моде, как вы это делали, например, недавно для Monastery или Gladiator?

Если да, то вы можете прислать изменения, пожалуйста, и отладочную информацию, чтобы обновить и другие языковые версии.

Ну играть я не буду в этот мод, но исправления, которые я уже делал, после переноса перевода вышлю.