Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee
Версия мода: 2.0
Язык мода: Немецкий

(полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,74 ГБ; Озвучка - 3,1 ГБ; Прочие файлы - 382,77 Мб;

Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Сайт автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Сайт мода: Odyssee-Modteam
Форум мода: World of Gothic.de
Дата релиза: 24.12.2016
Русификация: bangorus
Данный перевод победил в номинации 'Переводчик года 2017'.

Русификатор работает только с Одиссеей версии 2.0.

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Готики 2: Ночь Ворона от Акеллы;
2. Перевод Одиссеи v.1.3 (Ur-Trall, Leonion, Adept, Hinforta, Toras, Robespier).

Отдельная благодарность Ur-Trall'у за поддержку.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Мод версии 2.0

Спойлер

1. ODYSSEE_2.0.exe
2. ODYSSEE_2.0.exe
3. https://worldofplayers.ru/attachments/51320/
4. MEGA

Озвучка

Спойлер

Озвучка в моде только немецкая.
Чтобы она зазвучала, необходимо
1. Скачать
Odyssee_2.0_Speech.exe
2. в файле ODYSSEE20_RUS.ini дописать :
VDF=ODYSSEE.MOD Odyssee20_rus.mod Odyssee_Speech1.mod Odyssee_Speech2.mod
(между словами должно быть по два пробела).
3. Слушать немецкую озвучку.

Видео

Спойлер

Русское видео от Ur-Trall'а для Одиссеи версии 1.3.
Подходит и для Одиссеи версии 2.0.
1. скачать
Odyssee_Video.zip
2. скопировать все файлы bik в папку
"...\Gothic II\_work\Data\Video\"
с заменой.
3. смотреть видео с русскими субтитрами.

DX11

Спойлер

DX11 17.5 от Liker
(со всеми normalmaps для Одиссеи).
1. скачать по ссылке
DX11_17.5_Odyssee_full.zip
2. cкопировать содержимое архива в директорию игры
...\Gothic II\System\
3. в файле Gothic.ini поменять
[GAME]
scaleVideos=0
; ... Видео в полный экран
4. играть.

Установка

Спойлер

1. Удалить предыдущую версию русификатора, если есть
2. Скопировать ODYSSEE20_RUS.ini в ...\Gothic II\System\
3. Скопировать Odyssee20_rus.mod в ...\Gothic II\Data\ModVDF\
4. Играть

Инсталлятор
Odyssee20_rus.exe

Спойлер

Сам разложит файлы по местам и подхватит немецкую озвучку.

PS. При выкладывании русификатора на сторонних ресурсах обязательна ссылка на автора.

Ссылка на скачивание русификатора для версии 2.0

 

[bangorus]

Решил сделать отдельную тему для русификатора, чтобы убедиться, что русификатор для версии 2.0 еще нужен.
Так что голосуем.
Русификатор делал я один.
Подправлено множество багов и недочетов разработчиков.
С этой версией русификатора проходимы все квесты до высадки на Ирдоррат.
Может, проходимы и все квесты (пока еще просто не тестировал Ирдоррат).

Финальная версия Одиссеи, похоже, выйдет еще оооочень нескоро (года через 2-3).
Я так думаю.
Black Pirate сейчас рисует новый Храм Спящего.
А в Долине Рудников еще нет локаций: Болотный лагерь, Свободная шахта, Кладбище орков.

24.07.2017
Odyssee20_rus_final_mod-47.
Подправлена одна неточность перевода.

 

[fallcon]

привет! спасибо за перевод) еще заметил неточность со свитком превращения во льва - когда кастуешь, пишется про полевого хищника, а в статусе вообще мракорис!

 

[bangorus]

24.07.2017
Odyssee20_rus_final_mod-48.
Подправил свитки превращений.
А на гильдию при этом можно не обращать внимания - на всех зверушек гильдий не хватает.

25.07.2017
Odyssee20_rus_final_mod-49.
Подправлена одна ошибка разработчиков.

 

[StrS]

а я пока не менял 1.3 на 2 с твоим переводом - думал - дождаться финалки мода и финалки перевода - но, видимо, ждать придётся долго - буду ставить нынешнее... и спасибо большое спасибо!

 

[bangorus]

26.07.2017
Закончил тестирование русификатора.
Выполнимы все квесты.

26.07.2017
Odyssee20_rus.
Поменял немного название русификатора.
Предыдущие сохранения совместимы.

И потратил я на этот русификатор 7 месяцев.

 

[bangorus]

Миссии
(все миссии Одиссеи 2.0)

 

[bangorus]

Финальный сейв Одиссеи 2.0

 

[Viktorko]

Скачал последний русификатор, перенес оба файла куда надо - один в систему, второй - в данные (в общем, как всегда). И все теперь на немецком. Что я сделал не так?

upd: все ОК, надо было просто готик стартер перезагрузить. Огромное спасибо за титанический труд!

 

[bangorus]

29.07.2017
Обновление русификатора
Odyssee20_rus.
Перевел текстуры (карты).
(есть один баг с картами: немцы забыли нарисовать карту для клада Геракла, и на то, что вместо нее открывается, можно не обращать внимания).
Предыдущие сохранения совместимы.

30.07.2017
Обновление русификатора
Odyssee20_rus.
Заменил текстуру карты "Забытой долины Зодчих" на такую же, но с помеченными кладами.
Поменял шрифты перевода одной текстуры карты.
Подправил пару неточностей перевода.
Предыдущие сохранения совместимы.

 

[bangorus]

Карты
(все карты Одиссеи 2.0)

 

[Robespier]

Waldläufer - это Странники, а не Лесные бегуны (согласно Г3).

 

[bangorus]

а это не Г3.

 

[bangorus]

02.08.2017
Обновление русификатора
Odyssee20_rus.
Подправил квест "Кража в Минентале".
Теперь задание не исчезает по завершении.
Скриншот и сейв (можно пройти это задание) прилагаются.
Предыдущие сохранения совместимы.

 

[bangorus]

Кто-нибудь уже летал на драконе ?

 

[STARK]

Испытываю частые вылеты с версией 2.0 и этим русификатором. Другие версии не пробовал.
Я только начал играть, поэтому пока проблемы прослеживаются только в форте.

Upd: Нашел предполагаемый источник проблемы. Второй этаж, третья комната (там где Хунц и Кунц), время 15:10. В комнату заходит Фолькер, проходит 2/3 комнаты, похоже, что он хочет сесть на лавочку, но в шаге от нее, внезапно разворачивается, и крашит игру негодяй!

Проверил немецкую версию, там тоже самое, правда сейв из русской загрузил.
Эх, я ему распорядок подправлю! Если руки дойдут.

Upd: Наверно, дело все-же не в нем. Я нейтрализовал его, но вылеты продолжились. Расследование продолжается.

Еще у меня случился вылет прямо во время сохранения, слот запоролся, с него потом не грузилось. Сохранялся возле деревни Атоноса, был вне боя.
P.S. Создал сообщение здесь, т.к. не заметил топ об ошибках. Если это возможно, перенесите туда.

Еще один баг - это невозможность одеть, купленный у Ютты, амулет на +40 к жизни. Я на него недеялся

 

[Gеннивайз]

02.08.2017
Обновление русификатора
Odyssee20_rus.
Подправил квест "Кража в Минентале".
Теперь задание не исчезает по завершении.
Скриншот и сейв (можно пройти это задание) прилагаются.
Предыдущие сохранения совместимы.

Будет руссификатор для версии 2.4.2?

 

[STARK]

Будет руссификатор для версии 2.4.2?

Тоже интересно, так как уже заметил много багов, и частые вылеты досаждают. В 2.4.2, наверное, многое исправлено.

 

[Robespier]

Тоже интересно, так как уже заметил много багов, и частые вылеты досаждают. В 2.4.2, наверное, многое исправлено.

Ага, но они умудрились пропустить файл мира для острова Хорус.

 

[N1kX]

Будет руссификатор для версии 2.4.2?

Ответ в этом посту

Тоже интересно, так как уже заметил много багов, и частые вылеты досаждают. В 2.4.2, наверное, многое исправлено.

Changelog в посту + дополнение тут