Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee
Версия мода: 2.0
Язык мода: Немецкий

(полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,74 ГБ; Озвучка - 3,1 ГБ; Прочие файлы - 382,77 Мб;

Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Сайт автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Сайт мода: Odyssee-Modteam
Форум мода: World of Gothic.de
Дата релиза: 24.12.2016
Русификация: bangorus
Данный перевод победил в номинации 'Переводчик года 2017'.

Русификатор работает только с Одиссеей версии 2.0.

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Готики 2: Ночь Ворона от Акеллы;
2. Перевод Одиссеи v.1.3 (Ur-Trall, Leonion, Adept, Hinforta, Toras, Robespier).

Отдельная благодарность Ur-Trall'у за поддержку.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Мод версии 2.0

Спойлер

1. ODYSSEE_2.0.exe
2. ODYSSEE_2.0.exe
3. https://worldofplayers.ru/attachments/51320/
4. MEGA

Озвучка

Спойлер

Озвучка в моде только немецкая.
Чтобы она зазвучала, необходимо
1. Скачать
Odyssee_2.0_Speech.exe
2. в файле ODYSSEE20_RUS.ini дописать :
VDF=ODYSSEE.MOD Odyssee20_rus.mod Odyssee_Speech1.mod Odyssee_Speech2.mod
(между словами должно быть по два пробела).
3. Слушать немецкую озвучку.

Видео

Спойлер

Русское видео от Ur-Trall'а для Одиссеи версии 1.3.
Подходит и для Одиссеи версии 2.0.
1. скачать
Odyssee_Video.zip
2. скопировать все файлы bik в папку
"...\Gothic II\_work\Data\Video\"
с заменой.
3. смотреть видео с русскими субтитрами.

DX11

Спойлер

DX11 17.5 от Liker
(со всеми normalmaps для Одиссеи).
1. скачать по ссылке
DX11_17.5_Odyssee_full.zip
2. cкопировать содержимое архива в директорию игры
...\Gothic II\System\
3. в файле Gothic.ini поменять
[GAME]
scaleVideos=0
; ... Видео в полный экран
4. играть.

Установка

Спойлер

1. Удалить предыдущую версию русификатора, если есть
2. Скопировать ODYSSEE20_RUS.ini в ...\Gothic II\System\
3. Скопировать Odyssee20_rus.mod в ...\Gothic II\Data\ModVDF\
4. Играть

Инсталлятор
Odyssee20_rus.exe

Спойлер

Сам разложит файлы по местам и подхватит немецкую озвучку.

PS. При выкладывании русификатора на сторонних ресурсах обязательна ссылка на автора.

Ссылка на скачивание русификатора для версии 2.0

 

[Gеннивайз]

Ответ в этом посту



Changelog в посту + дополнение тут

Печально

 

[rusk]

Кто-нибудь уже летал на драконе ?

Тамора -квест наемники орков - есть не переведенная запись в дневнике

 

[Turtle]

Перевод на последнию версию существует или его разработка видеться?

 

[неусмиримый]

Разработка новой версии Одиссеи всё ещё ведётся, так что русификатор на последнюю версию появится ещё очень не скоро.

 

[Sen10za]

Если я правильно понял, немцы выпустили версию 2.5 и это уже финальная версия. У меня есть предложение к автору руссификатора к версии 2.0, которому я бесконечно благодарен за его работу. Присылайте мне текст на немецком (лучше бы, конечно, на англ.), я Вам пришлю перевод. Очень хочется поскорее пройти финальную версию Одиссеи. Одному Вам работать долго придётся. Подключайте к этой работе волонтёров. Думаю, таких найдётся немало.

 

[N1kX]

Если я правильно понял, немцы выпустили версию 2.5 и это уже финальная версия. У меня есть предложение к автору руссификатора к версии 2.0, которому я бесконечно благодарен за его работу. Присылайте мне текст на немецком (лучше бы, конечно, на англ.), я Вам пришлю перевод. Очень хочется поскорее пройти финальную версию Одиссеи. Одному Вам работать долго придётся. Подключайте к этой работе волонтёров. Думаю, таких найдётся немало.

Увы, уже пилится ещё патч. Изменения смотри тут.
Для начала бы после выпуска патчей получить исходники, ибо мод не декомпилируется.
Переводить лучше с немецкого, если мне не изменяет память, английская версия делалась машинными переводом.

 

[Robespier]

Увы, уже пилится ещё патч. Изменения смотри тут.
Для начала бы после выпуска патчей получить исходники, ибо мод не декомпилируется.
Переводить лучше с немецкого, если мне не изменяет память, английская версия делалась машинными переводом.

Совершенно верно.

 

[bangorus]

Думаю, раньше версии 3.0 говорить о финальной версии вряд ли стоит. А это еще года два.

 

[VITTELLIUS]

Думаю, раньше версии 3.0 говорить о финальной версии вряд ли стоит. А это еще года два.

Блин клинтон...

 

[N1kX]

Наконец прошел Одиссею, благодарю за сей перевод, по ходу прохождения сильно не вчитывался в диалоги и текст, так что составил список ошибок только бросающихся в глаза. Надеюсь появиться желание заняться переводом, хотя бы после выхода 2.5.1, ибо с добавленными новыми квестами, значительно переработаны старые квесты.
Не стал придираться к названиям квестов, хотя многие были с ошибками в окончаниях

 

[Ur-tRall]

по ходу прохождения сильно не вчитывался в диалоги и текст, так что составил список ошибок только бросающихся в глаза.

Как я говорил, в таком объёме текста неудивительны ошибки. Ты перечислил конечно опечатки, это хорошо. Но как видно есть ещё непереведённые слова. Нужно сперва избавиться от немеецкого текста, чтобы всё было на русском, а потом уже за другие ошибки приниматься. Впрочем с моей стороны пока перевод Одиссеи заброшен, ибо занят другим проектом. Ну разве что я может быть видеоролики допереведу. А так всё складывается таким образом, что похоже придёться переводить Одиссею версии 3.0. Уже вышло 3 перевода версий Одиссеи, кто возьмёться за 4 версию? Но пока пожалуй рановато переводить одиссею, нужно хотя бы услышать от разрабов, что версия финальная.

 

[Dimus]

Ур, ты уверен, что немцы не остановятся на версии 2.5? Ведь после изучения авторских скриптов Одиссеи можно найти недоделанные или заблокированные комментариями наработки.

 

[Ur-tRall]

Ур, ты уверен, что немцы не остановятся на версии 2.5?

Ну как показывает практика, на версии 2.5 не остановились, поскольку уже вышла 2.5.1 и её никто не назвал финальной. Впрочем по мне, так переводом Одиссеи сейчас наврядли кто-то займётся, поскольку есть немало других непереведённых модов, в отличие от переводимой трижды одиссеи. Например Легенда Ахссуна, Ксерес, Час Расплаты, Золотые Ворота, Герб и немало других. Хотя и не спорю, что Одиссея на данный момент является самым глобальным модом на Готику 2 НВ. Тут бы хоть с одним проектом закончить, хоть и мелким, не то что за Одиссею браться. Но с другой стороны огромное количество непереведённых модов гигантов может говорить только о запущенности переводов, да и не только их. Но тут винить не кого, поскольку всё делается в свободное время, когда вдохновение в автора снизойдёт.

 

[bangorus]

Уже версия 2.5.3 есть.
Ошибки посмотрю, когда время будет. Сейчас уж больно некогда.
В свободное время играю в "Возвращение Ксереса".

 

[bangorus]

04.12.2018
Обновление русификатора
Odyssee20_rus.
Исправлена синтаксическая ошибка перевода одной карты.
Подправлена куча описок, недочетов, ошибок перевода.

Для тех, кто сейчас играет :
перенести сохранения из папки saves_odyssey20_rus в папку saves_odyssee20_rus,
тогда можно продолжить играть дальше.

Пост автоматически объединён: 4 Дек 2018

Наконец прошел Одиссею, благодарю за сей перевод, по ходу прохождения сильно не вчитывался в диалоги и текст, так что составил список ошибок только бросающихся в глаза. Надеюсь появиться желание заняться переводом, хотя бы после выхода 2.5.1, ибо с добавленными новыми квестами, значительно переработаны старые квесты.
Не стал придираться к названиям квестов, хотя многие были с ошибками в окончаниях

Можно скриншот карты, которая не переведена? Не нашел ни одной непереведенной.

 

[N1kX]

Можно скриншот карты, которая не переведена? Не нашел ни одной непереведенной.

У меня нет скриптов (только одна папочка с предметами), но попробую помочь найти её.
Карта выдается у Ксардаса в Нордмаре в диалоге dia_xardas_11101...
А именно

Спойлер

instance dia_xardas_11101_ahnenstein(c_info) {
    npc = 46295;
    nr = 1;
    condition = dia_xardas_11101_ahnenstein_condition;
    information = dia_xardas_11101_ahnenstein_info;
    permanent = false;
    important = false;
    description = "А у тебя есть такой амулет?";
};

func int dia_xardas_11101_ahnenstein_condition() {
    if(xardas_plan == true) {
        return true;
    };
};

func void dia_xardas_11101_ahnenstein_info() {
    ai_output(other, self, "DIA_Xardas_11101_Ahnenstein_15_01");
    ai_output(self, other, "DIA_Xardas_11101_Ahnenstein_01_01");
    ai_output(self, other, "DIA_Xardas_11101_Ahnenstein_01_02");
    ai_output(other, self, "DIA_Xardas_11101_Ahnenstein_15_02");
    ai_output(self, other, "DIA_Xardas_11101_Ahnenstein_01_03");
    ai_output(self, other, "DIA_Xardas_11101_Ahnenstein_01_03A");
    ai_output(self, other, "DIA_Xardas_11101_Ahnenstein_01_03B");
    ai_output(other, self, "DIA_Xardas_11101_Ahnenstein_15_03");
    ai_output(self, other, "DIA_Xardas_11101_Ahnenstein_01_04");
    createinvitems(self, itwr_map_xardasnordmar1, 1); //нужная карта
    b_giveinvitems(self, hero, 30780, 1);
    mis_ahnensteinnordmar = log_running;
    log_createtopic(topic_ahnensteinnordmar, log_mission);
    log_settopicstatus(topic_ahnensteinnordmar, log_running);
    b_logentry(topic_ahnensteinnordmar, "Ксардас может изготовить для меня амулет защиты от пламени драконов. Для этого ему нужен камень предков, который можно найти в охраняемой нежитью гробнице неподалеку отсюда. Ксардас дал мне карту, в которой указано местоположение гробницы.");
};

Предмет в item\MissionItems_OdysseeMap.d iwtr_map_xardasnordmar1

оригинал

INSTANCE ItWr_Map_XardasNordmar1(C_Item)//OHNE ANGABE DES ORTES WO DER EISDДMON ZU FINDEN IST
{
    name         = "Xardas Karte von Nordmar";

    mainflag     = ITEM_KAT_DOCS;
    flags         = ITEM_MISSION;

    value         = 50;

    visual         = "ItWr_Map_01.3DS";
    material     = MAT_LEATHER;

    scemeName    = "MAP";
    on_state[0]    = Use_Map_XardasNordmar1;

    description    = "Xardas Karte von Nordmar";
    TEXT[0]        = "";
    TEXT[1]        = "";
    TEXT[4]        = NAME_Value;
    COUNT[4]    = value;
};

FUNC VOID Use_Map_XardasNordmar1()
{
    if (Npc_IsPlayer(self))
    {
        B_SetPlayerMap(ItWr_Map_XardasNordmar1);
    };

    var int nDocID;
    //nDocID =    Doc_CreateMap        ();
                //Doc_SetPages        (nDocID, 1);
                //Doc_SetPage         (nDocID, 0, "Map_Nordmar_b.tga", TRUE);  // TRUE = scale to fullscreen
                //Doc_SetLevel        (nDocID, "Vengard\Vengard.ZEN");
                //Doc_SetLevelCoords    (nDocID, 144280, 41324, 227344, -26393);
                //Doc_Show            (nDocID);
               
                nDocID =    Doc_CreateMap        ();
                Doc_SetPages        (nDocID, 1);
                Doc_SetPage         (nDocID, 0, "Nordmar_Xardas.tga", TRUE);  // TRUE = scale to fullscreen
                Doc_SetLevel        (nDocID, "Vengard\Vengard.ZEN");
                Doc_SetLevelCoords (nDocID,149335,35345,228587,-43907);
                //Doc_SetLevelCoords (nDocID,146543,38172,229134,-44419);//versuch 1
                //Doc_SetLevelCoords (nDocID, 145938, 38651, 229869 , -45279);//bisherige werte
                Doc_Show            (nDocID);
};

Твой русский код

instance itwr_map_xardasnordmar1(c_item) {
    name = "Ксардовская карта Нордмара;
    mainflag = item_kat_docs;
    flags = item_mission;
    value = 50;
    visual = "ItWr_Map_01.3DS";
    material = mat_leather;
    scemename = "MAP";
    on_state = use_map_xardasnordmar1;
    description = "Ксардовская карта Нордмара";
    text = "";
    text[1] = "";
    text[4] = name_value;
    count[4] = value;
};

func void use_map_xardasnordmar1() {
    var int ndocid;

    if(npc_isplayer(self)) {
        b_setplayermap(30780);
    };
    ndocid = doc_createmap();
    doc_setpages(ndocid, 1);
    doc_setpage(ndocid, 0, "Nordmar_Xardas.tga", true);
    doc_setlevel(ndocid, "Vengard\Vengard.ZEN");
    doc_setlevelcoords(ndocid, 149335, 35345, 228587, -43907);
    doc_show(ndocid);
};

Картинку он использует Nordmar_Xardas, которая переведена полностью (Nordmar_Xardas-C), но на скриншоте, видно, что на карте отсутствует указатель зверей, которых нужно будет потом убить.
Возможно, где-то скриптах Икаруса есть подмена
Вторая карта с названием itwr_map_xardasnordmar2 как раз полная и русская.

 

[Ur-tRall]

У меня нет скриптов (только одна папочка с предметами), но попробую помочь найти её.
Карта выдается у Ксардаса в Нордмаре в диалоге dia_xardas_11101...

Что-то не помню сей карты. Она была добавлена не после версии 2.0? Мы-то вроде как всё переводили, только одну ошибочку допустили кое-где, но по сути это не совсем ошибка, просто не переделали под реалии перевода. Только меня удивило название клана. В Готике 3 он вроде как был клан Волка, Огня или молота, а тут образовался клан руды. Ошибки в переводе нет, это так написали разрабы, просто расположение вещей соответствует нордмарскому из Готики 3. Даже лагеря охотников из Готики 3, тогда откуда же взялся клан руды?

 

[N1kX]

Оригинальное название Erzclan - Рудный клан, все верно.
Карта добавлена в 2.0.
Эту карту дает Ксардас, когда Роланд хочет получить амулет от Ксардаса, который отправляет Роланда в гробницу.
И первая её часть не переведена, как на скриншоте выше, возможно, а вероятно, никто не обращал внимание.
После того, как Роланд получает квест от Ксардаса на убийство трех разных монстров, чтобы собрать с них нужные ингредиенты. Ксардас дает эту же карту, но с доп пометками, и она уже подгружается нормально.

 

[bangorus]

05.12.2018
Обновление русификатора
Odyssee20_rus.
Теперь и Ксардовская недокарта Нордмара тоже на русском.
Это была последняя непереведеннвя карта (вроде)...

 

[Misha]

bangorus
милый человек вся надежда только на тебя переведи))