• Уважаемые гости и новички, приветствуем Вас на нашем форуме
    Здесь вы можете найти ответы практически на все свои вопросы о серии игр «Готика» (в том числе различных модах на нее), «Ведьмак», «Ризен», «Древние свитки», «Эра дракона» и о многих других играх. Можете также узнать свежие новости о разработке новых проектов, сыграть в увлекательные ФРПГ, восхититься творчеством наших форумчан, либо самим показать, что вы умеете. Ну и наконец, можете обсудить общие увлечения или просто весело пообщаться с посетителями «Таверны».

    Чтобы получить возможность писать на форуме, оставьте сообщение в этой теме.
    Удачи!
  • Внимание!
    — Требуется примерно по 3-5 человек на каждую из версий ОС:: - Windows® XP SP3, Windows® Vista SP2, Windows® 7 SP1, Windows® 8, Windows® 8.1, Windows® 10(build 10 1607) и Windows® 10(build 10 1703). Для стационарных ПК и ноутбуков. Заявку на участие можно оставить здесь...

Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.0

bangorus

Участник форума
Регистрация
14 Окт 2009
Сообщения
1.148
Благодарности
787
Баллы
290
Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee
Версия мода: 2.0
Язык мода: Немецкий
(полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,74 ГБ; Озвучка - 3,1 ГБ; Прочие файлы - 382,77 Мб;

Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Сайт автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Сайт мода: Odyssee-Modteam
Форум мода: World of Gothic.de
Дата релиза: 24.12.2016
Русификация: bangorus
Данный перевод победил в номинации 'Переводчик года 2017'.

Русификатор работает только с Одиссеей версии 2.0.

Использованные материалы
1. Перевод Готики 2: Ночь Ворона от Акеллы;
2. Перевод Одиссеи v.1.3 (Ur-Trall, Leonion, Adept, Hinforta, Toras, Robespier).

Отдельная благодарность Ur-Trall'у за поддержку.
Описание
В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.
Мод версии 2.0
Озвучка
Озвучка в моде только немецкая.
Чтобы она зазвучала, необходимо
1. Скачать
Odyssee_2.0_Speech.exe
2. в файле ODYSSEE20_RUS.ini дописать :
VDF=ODYSSEE.MOD Odyssee20_rus.mod Odyssee_Speech1.mod Odyssee_Speech2.mod
(между словами должно быть по два пробела).

3. Слушать немецкую озвучку.
Видео
Русское видео от Ur-Trall'а для Одиссеи версии 1.3.
Подходит и для Одиссеи версии 2.0.
1. скачать
Odyssee_Video.zip
2. скопировать все файлы bik в папку
"...\Gothic II\_work\Data\Video\"
с заменой.
3. смотреть видео с русскими субтитрами.
DX11
DX11 17.5 от Liker
(со всеми normalmaps для Одиссеи).
1. скачать по ссылке
DX11_17.5_Odyssee_full.zip
2. cкопировать содержимое архива в директорию игры
...\Gothic II\System\
3. в файле Gothic.ini поменять
[GAME]
scaleVideos=0

; ... Видео в полный экран

4. играть.
Установка
1. Удалить предыдущую версию русификатора, если есть
2. Скопировать ODYSSEE20_RUS.ini в ...\Gothic II\System\
3. Скопировать Odyssee20_rus.mod в ...\Gothic II\Data\ModVDF\
4. Играть

PS. При выкладывании русификатора на сторонних ресурсах обязательна ссылка на автора.

Ссылка на скачивание русификатора для версии 2.0
 

Вложения

Последнее редактирование:

bangorus

Участник форума
Регистрация
14 Окт 2009
Сообщения
1.148
Благодарности
787
Баллы
290
Решил сделать отдельную тему для русификатора, чтобы убедиться, что русификатор для версии 2.0 еще нужен.
Так что голосуем.
Русификатор делал я один.
Подправлено множество багов и недочетов разработчиков.
С этой версией русификатора проходимы все квесты до высадки на Ирдоррат.
Может, проходимы и все квесты (пока еще просто не тестировал Ирдоррат).

Финальная версия Одиссеи, похоже, выйдет еще оооочень нескоро (года через 2-3).
Я так думаю.
Black Pirate сейчас рисует новый Храм Спящего.
А в Долине Рудников еще нет локаций: Болотный лагерь, Свободная шахта, Кладбище орков.

24.07.2017
Odyssee20_rus_final_mod-47.
Подправлена одна неточность перевода.
 
Последнее редактирование:

fallcon

Участник форума
Регистрация
23 Июл 2017
Сообщения
11
Благодарности
0
Баллы
45
привет! спасибо за перевод) еще заметил неточность со свитком превращения во льва - когда кастуешь, пишется про полевого хищника, а в статусе вообще мракорис!
 

bangorus

Участник форума
Регистрация
14 Окт 2009
Сообщения
1.148
Благодарности
787
Баллы
290
24.07.2017
Odyssee20_rus_final_mod-48.
Подправил свитки превращений.
А на гильдию при этом можно не обращать внимания - на всех зверушек гильдий не хватает. :)

25.07.2017
Odyssee20_rus_final_mod-49.
Подправлена одна ошибка разработчиков.
 
Последнее редактирование:

StrS

Участник форума
Регистрация
18 Дек 2008
Сообщения
829
Благодарности
52
Баллы
220
а я пока не менял 1.3 на 2 с твоим переводом - думал - дождаться финалки мода и финалки перевода - но, видимо, ждать придётся долго - буду ставить нынешнее... и спасибо большое спасибо!
 

bangorus

Участник форума
Регистрация
14 Окт 2009
Сообщения
1.148
Благодарности
787
Баллы
290
26.07.2017
Закончил тестирование русификатора.
Выполнимы все квесты.

26.07.2017
Odyssee20_rus.
Поменял немного название русификатора.
Предыдущие сохранения совместимы.


И потратил я на этот русификатор 7 месяцев.
 
Последнее редактирование:

bangorus

Участник форума
Регистрация
14 Окт 2009
Сообщения
1.148
Благодарности
787
Баллы
290
Миссии
(все миссии Одиссеи 2.0)
 

Вложения

Viktorko

Участник форума
Регистрация
24 Сен 2015
Сообщения
189
Благодарности
53
Баллы
130
Скачал последний русификатор, перенес оба файла куда надо - один в систему, второй - в данные (в общем, как всегда). И все теперь на немецком. Что я сделал не так?

upd: все ОК, надо было просто готик стартер перезагрузить. Огромное спасибо за титанический труд! *Friendship*
 
Последнее редактирование:

bangorus

Участник форума
Регистрация
14 Окт 2009
Сообщения
1.148
Благодарности
787
Баллы
290
29.07.2017
Обновление русификатора
Odyssee20_rus.
Перевел текстуры (карты).
(есть один баг с картами: немцы забыли нарисовать карту для клада Геракла, и на то, что вместо нее открывается, можно не обращать внимания).
Предыдущие сохранения совместимы.

30.07.2017
Обновление русификатора
Odyssee20_rus.
Заменил текстуру карты "Забытой долины Зодчих" на такую же, но с помеченными кладами.
Поменял шрифты перевода одной текстуры карты.
Подправил пару неточностей перевода.
Предыдущие сохранения совместимы.
 
Последнее редактирование:

bangorus

Участник форума
Регистрация
14 Окт 2009
Сообщения
1.148
Благодарности
787
Баллы
290
Карты
(все карты Одиссеи 2.0)
 

Вложения

Robespier


Модостроитель
Регистрация
18 Дек 2010
Сообщения
761
Благодарности
1.157
Баллы
265
Waldläufer - это Странники, а не Лесные бегуны (согласно Г3).
 

bangorus

Участник форума
Регистрация
14 Окт 2009
Сообщения
1.148
Благодарности
787
Баллы
290
02.08.2017
Обновление русификатора
Odyssee20_rus.
Подправил квест "Кража в Минентале".
Теперь задание не исчезает по завершении.
Скриншот и сейв (можно пройти это задание) прилагаются.
Предыдущие сохранения совместимы.
 

Вложения

Последнее редактирование:

bangorus

Участник форума
Регистрация
14 Окт 2009
Сообщения
1.148
Благодарности
787
Баллы
290
Кто-нибудь уже летал на драконе ?
 

STARK

Участник форума
Регистрация
20 Янв 2011
Сообщения
375
Благодарности
106
Баллы
210
Испытываю частые вылеты с версией 2.0 и этим русификатором. Другие версии не пробовал.
Я только начал играть, поэтому пока проблемы прослеживаются только в форте.

Upd: Нашел предполагаемый источник проблемы. Второй этаж, третья комната (там где Хунц и Кунц), время 15:10. В комнату заходит Фолькер, проходит 2/3 комнаты, похоже, что он хочет сесть на лавочку, но в шаге от нее, внезапно разворачивается, и крашит игру негодяй!:)

Проверил немецкую версию, там тоже самое, правда сейв из русской загрузил.
Эх, я ему распорядок подправлю! Если руки дойдут.

Upd: Наверно, дело все-же не в нем. Я нейтрализовал его, но вылеты продолжились. Расследование продолжается.

Еще у меня случился вылет прямо во время сохранения, слот запоролся, с него потом не грузилось. Сохранялся возле деревни Атоноса, был вне боя.
P.S. Создал сообщение здесь, т.к. не заметил топ об ошибках. Если это возможно, перенесите туда.

Еще один баг - это невозможность одеть, купленный у Ютты, амулет на +40 к жизни. Я на него недеялся:)
 
Последнее редактирование:

Gеннивайз

Участник форума
Регистрация
25 Сен 2017
Сообщения
6
Благодарности
0
Баллы
40
02.08.2017
Обновление русификатора
Odyssee20_rus.
Подправил квест "Кража в Минентале".
Теперь задание не исчезает по завершении.
Скриншот и сейв (можно пройти это задание) прилагаются.
Предыдущие сохранения совместимы.
Будет руссификатор для версии 2.4.2?
 

STARK

Участник форума
Регистрация
20 Янв 2011
Сообщения
375
Благодарности
106
Баллы
210

Robespier


Модостроитель
Регистрация
18 Дек 2010
Сообщения
761
Благодарности
1.157
Баллы
265
Тоже интересно, так как уже заметил много багов, и частые вылеты досаждают. В 2.4.2, наверное, многое исправлено.
Ага, но они умудрились пропустить файл мира для острова Хорус.
 

N1kX

Участник форума
Регистрация
13 Ноя 2009
Сообщения
993
Благодарности
768
Баллы
275
Будет руссификатор для версии 2.4.2?
Ответ в этом посту

Тоже интересно, так как уже заметил много багов, и частые вылеты досаждают. В 2.4.2, наверное, многое исправлено.
Changelog в посту + дополнение тут
 
Сверху Снизу