Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee
Версия мода: 2.0
Язык мода: Немецкий

(полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,74 ГБ; Озвучка - 3,1 ГБ; Прочие файлы - 382,77 Мб;

Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Сайт автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Сайт мода: Odyssee-Modteam
Форум мода: World of Gothic.de
Дата релиза: 24.12.2016
Русификация: bangorus
Данный перевод победил в номинации 'Переводчик года 2017'.

Русификатор работает только с Одиссеей версии 2.0.

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Готики 2: Ночь Ворона от Акеллы;
2. Перевод Одиссеи v.1.3 (Ur-Trall, Leonion, Adept, Hinforta, Toras, Robespier).

Отдельная благодарность Ur-Trall'у за поддержку.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Мод версии 2.0

Спойлер

1. ODYSSEE_2.0.exe
2. ODYSSEE_2.0.exe
3. https://worldofplayers.ru/attachments/51320/
4. MEGA

Озвучка

Спойлер

Озвучка в моде только немецкая.
Чтобы она зазвучала, необходимо
1. Скачать
Odyssee_2.0_Speech.exe
2. в файле ODYSSEE20_RUS.ini дописать :
VDF=ODYSSEE.MOD Odyssee20_rus.mod Odyssee_Speech1.mod Odyssee_Speech2.mod
(между словами должно быть по два пробела).
3. Слушать немецкую озвучку.

Видео

Спойлер

Русское видео от Ur-Trall'а для Одиссеи версии 1.3.
Подходит и для Одиссеи версии 2.0.
1. скачать
Odyssee_Video.zip
2. скопировать все файлы bik в папку
"...\Gothic II\_work\Data\Video\"
с заменой.
3. смотреть видео с русскими субтитрами.

DX11

Спойлер

DX11 17.5 от Liker
(со всеми normalmaps для Одиссеи).
1. скачать по ссылке
DX11_17.5_Odyssee_full.zip
2. cкопировать содержимое архива в директорию игры
...\Gothic II\System\
3. в файле Gothic.ini поменять
[GAME]
scaleVideos=0
; ... Видео в полный экран
4. играть.

Установка

Спойлер

1. Удалить предыдущую версию русификатора, если есть
2. Скопировать ODYSSEE20_RUS.ini в ...\Gothic II\System\
3. Скопировать Odyssee20_rus.mod в ...\Gothic II\Data\ModVDF\
4. Играть

Инсталлятор
Odyssee20_rus.exe

Спойлер

Сам разложит файлы по местам и подхватит немецкую озвучку.

PS. При выкладывании русификатора на сторонних ресурсах обязательна ссылка на автора.

Ссылка на скачивание русификатора для версии 2.0

 

[Robespier]

Оригинальное название Erzclan - Рудный клан, все верно.

Если следовать канону из Г3, то тогда Клан руды.
Хотя в этом переводе и странники названы лесными бегунами, поэтому я ничему не удивляюсь.

 

[FIRE DRAGON]

bangorus бросай свои дела

тебе там делов то раз и два)

Как же умиляют подобные сообщения

Спойлер

Переводить такие моды огромный труд, занимающий множество времени. А у bangorus`а могут быть дела в реальной жизни гораздо важнее всего этого.

 

[Святые носки Инноса]

так он трудяга помню как перевод выкладывал два раза в неделю, нужно еще потрудиться))

Вот так и делай добро людям. Ты им бесплатный перевод, вымученный кровью и потом, а им все мало.

 

[DrZoidberg]

@Misha , может хватит уже повторять из раза в раз одно и то же? Если Бангорус захочет этим заняться он и без твоего нытья переведет, а если не захочет, то какой смысл трепать ему нервы? В общем так, три балла за флуд ты уже набрал, четвертый означает молчанку. Я предупредил.

 

[mcjnun]

Скажите, насколько русик в данный момент полноценен? Если играть человеку, который в немецком ни в зуб ногой, какой процент игры понятен и проходим?)

 

[Robespier]

Скажите, насколько русик в данный момент полноценен? Если играть человеку, который в немецком ни в зуб ногой, какой процент игры понятен и проходим?)

Полноценный для версии 2.0, а последняя версия, которая уже на подходе, - это 2.5.5

 

[mcjnun]

Полноценный для версии 2.0, а последняя версия, которая уже на подходе, - это 2.5.5

Судя по тому, что здесь, на сайте, есть только 2.0, человеку, который в немецком ни в зуб ногой, лучше играть уже сейчас))

 

[MaGoth]

Здравствуйте. не могли бы вы правильно описать порядок установки одиссеи 2.5.4(последняя в общем с русификацией.)

а на версию 2.5.4 русификация есть, она же вроде только на версию 2.0 была, или ??
спрашивай у авторов русификации, я не подскажу тк этим не занимался.
что до установки, то первый ставиться немецкий оригинал мода с или без озвучки, а по верх всего этого ставиться русификация, возможно есть какие-то нюансы, но за этим к авторам русификации, опять-же..

 

[Robespier]

а на версию 2.5.4 русификация есть, она же вроде только на версию 2.0 была, или ??
спрашивай у авторов русификации, я не подскажу тк этим не занимался.
что до установки, то первый ставиться немецкий оригинал мода с или без озвучки, а по верх всего этого ставиться русификация, возможно есть какие-то нюансы, но за этим к авторам русификации, опять-же..

Ждут выхода 2.5.5 или 2.6 (финальная версия). Авторы мода пишут, что хотят закончить с Одиссеей и начать новый проект.

 

[bangorus]

Уже есть версия 2.6.1.

 

[Robespier]

Уже есть версия 2.6.1.

Там мелкие правки скриптов и текстур. По диалогам правок нет. Еще будет и 2.6.2
Потому что откопали баги в 2.6.1

 

[Ur-tRall]

Там мелкие правки скриптов и текстур. По диалогам правок нет. Еще будет и 2.6.2
Потому что откопали баги в 2.6.1

Собираешься переводить? Говорят на другом форуме уже вовсю переводят версию 2.6, правда вроде как сами переводчики и не в курсе, что их детище используют.

 

[Robespier]

Собираешься переводить? Говорят на другом форуме уже вовсю переводят версию 2.6, правда вроде как сами переводчики и не в курсе, что их детище используют.

Пока нет. Мне хватает забот с CSP.

 

[OLEG5425373273]

Скачал готику 2 Одиссея и русификатор,но начал играть и все на немецком языке все диалоги меню и название предметов что делать? помогите пж а то не очень хочу все переводить на это уйдет вечность

 

[DrZoidberg]

Скачал готику 2 Одиссея и русификатор,но начал играть и все на немецком языке все диалоги меню и название предметов что делать? помогите пж а то не очень хочу все переводить на это уйдет вечность

Для начала нужна информация версии мода, версии перевода, откуда что качалось и как устанавливалось - иначе на решение проблемы так же уйдет вечность.

 

[OLEG5425373273]

Для начала нужна информация версии мода, версии перевода, откуда что качалось и как устанавливалось - иначе на решение проблемы так же уйдет вечность.

версия 2,0 все скачивалось и устанавливалось с форума, а версия перевода

• Перевод Одиссеи v.1.3 (Ur-Trall, Leonion, Adept, Hinforta, Toras, Robespier).

 

[N1kX]

версия 2,0 все скачивалось и устанавливалось с форума, а версия перевода

• Перевод Одиссеи v.1.3 (Ur-Trall, Leonion, Adept, Hinforta, Toras, Robespier).

Без обид, но ничего, что надо качать и ставить русификатор версии 2.0 для версии 2.0? Он есть в шапке темы.

Для последней версии Одиссеи 2.6.1 пока нет русификатора и он не встанет туда. Играть только в версию 2.0. Когда сделают на последнюю, когда автор закончит с модом и патчами окончательно.

 

[OLEG5425373273]

Без обид, но ничего, что надо качать и ставить русификатор версии 2.0 для версии 2.0? Он есть в шапке темы.
Посмотреть вложение 79153
Для последней версии Одиссеи 2.6.1 пока нет русификатора и он не встанет туда. Играть только в версию 2.0. Когда сделают на последнюю, когда автор закончит с модом и патчами окончательно.

все сделал но всеравно ничего не сработало

 

[Larkspur]

Там мелкие правки скриптов и текстур. По диалогам правок нет. Еще будет и 2.6.2
Потому что откопали баги в 2.6.1

А где почитать про баги и 2.6.2?

 

[Robespier]

А где почитать про баги и 2.6.2?

В шапке релизной темы

Hinweis Version 2.6.1: Mit nur einem glühenden Rohling kann man keine Pfeilspitzen oder Bolzen mehr schmieden, es müssen immer zwei vorhanden sein. Und für 120 Bolzen muss man 5 glühende Rohlinge haben, von denen vier entfernt werden. Dieses Problem kann mit der Datei ODYSSEY_2.6.1_Hotfix.exe gelöst werden, die ihr auf unserer Downloadseite findet. Das Problem betrifft nur die deutschsprachige Ausgabe. Im Englischpatch wurde es bereits gelöst.
При наличии только одной раскаленной заготовки вы больше не сможете ковать наконечники стрел или болты, их всегда должно быть две. А для 120 болтов у вас должно быть 5 раскаленных заготовок, четыре из которых используются. Эту проблему можно решить с помощью файла ODYSSEY_2.6.1_Hotfix.exe, который вы можете найти на нашей странице загрузки. Проблема касается только немецкой версии. Это уже исправлено в английском патче.