Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee
Версия мода: 2.0
Язык мода: Немецкий

(полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,74 ГБ; Озвучка - 3,1 ГБ; Прочие файлы - 382,77 Мб;

Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Сайт автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Сайт мода: Odyssee-Modteam
Форум мода: World of Gothic.de
Дата релиза: 24.12.2016
Русификация: bangorus
Данный перевод победил в номинации 'Переводчик года 2017'.

Русификатор работает только с Одиссеей версии 2.0.

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Готики 2: Ночь Ворона от Акеллы;
2. Перевод Одиссеи v.1.3 (Ur-Trall, Leonion, Adept, Hinforta, Toras, Robespier).

Отдельная благодарность Ur-Trall'у за поддержку.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Мод версии 2.0

Спойлер

1. ODYSSEE_2.0.exe
2. ODYSSEE_2.0.exe
3. https://worldofplayers.ru/attachments/51320/
4. MEGA

Озвучка

Спойлер

Озвучка в моде только немецкая.
Чтобы она зазвучала, необходимо
1. Скачать
Odyssee_2.0_Speech.exe
2. в файле ODYSSEE20_RUS.ini дописать :
VDF=ODYSSEE.MOD Odyssee20_rus.mod Odyssee_Speech1.mod Odyssee_Speech2.mod
(между словами должно быть по два пробела).
3. Слушать немецкую озвучку.

Видео

Спойлер

Русское видео от Ur-Trall'а для Одиссеи версии 1.3.
Подходит и для Одиссеи версии 2.0.
1. скачать
Odyssee_Video.zip
2. скопировать все файлы bik в папку
"...\Gothic II\_work\Data\Video\"
с заменой.
3. смотреть видео с русскими субтитрами.

DX11

Спойлер

DX11 17.5 от Liker
(со всеми normalmaps для Одиссеи).
1. скачать по ссылке
DX11_17.5_Odyssee_full.zip
2. cкопировать содержимое архива в директорию игры
...\Gothic II\System\
3. в файле Gothic.ini поменять
[GAME]
scaleVideos=0
; ... Видео в полный экран
4. играть.

Установка

Спойлер

1. Удалить предыдущую версию русификатора, если есть
2. Скопировать ODYSSEE20_RUS.ini в ...\Gothic II\System\
3. Скопировать Odyssee20_rus.mod в ...\Gothic II\Data\ModVDF\
4. Играть

Инсталлятор
Odyssee20_rus.exe

Спойлер

Сам разложит файлы по местам и подхватит немецкую озвучку.

PS. При выкладывании русификатора на сторонних ресурсах обязательна ссылка на автора.

Ссылка на скачивание русификатора для версии 2.0

 

[GenoNeroN]

Товарищи, подскажите Одиссея: - Русификатор для Одиссеи 2.0 тут мод ODYSSEE_2.0.exe скачал, установил, в игре пишет 2.6 версия и естественно перевод версии 2.0 не работает. Тогда где взять мод версии 2.0 вопрос?
Всем спасибо: Всё заработало, нужна была не перезагрузка компьютер,а полное выключение и включение... И сворачивать игру нельзя, а то немецкий включается =(

 

[bangorus]

Всех любителей Готики с Новым Годом !!!

 

[Lesnarushka]

Есть какие нибудь новости по русификации финальной версии?

 

[bangorus]

нет

 

[bangorus]

Собрал инсталлятор для русификатора
Odyssee20_rus.exe
и добавил в шапку.

 

[bangorus]

Подправил
Инсталлятор для русификатора Odyssee20_rus.exe
Теперь инсталлятор сам разложит файлы по местам и подхватит немецкую озвучку.