CoM: Archolos / ХМ: Архолос ХМ: Архолос — Общее обсуждение

[Вестник Раздора]

​

Страна разработчика: Польша
Оригинальное название: Kroniki Myrtany: Archolos

Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Мод с собственным сюжетом
Версия мода: 1.2.10
Язык мода: Польский (Текст, озвучка), Английский (Текст), Русский (Текст), Немецкий (Текст), Итальянский (текст)
Озвучка: Польская
Статус мода: Релиз
Дата выхода: 10.12.2021г.
Дата обновления: 11.12.2021 | 12.12.2.2021 | 13.12.2.2021 | 14.12.2021 | 15.12.2021 | 16.12.2021 | 23.12.2021 | 07.10.2022 | 14.11.2022 | 04.07.2023
Автор модификации: Komuchpl, Szmyk
Используемые расширители: Ikarus, Lego

Официальный сайт
Youtube-канал
Вопросы по прохождению
Прохождение всех квестов
Технические вопросы
Баги и ошибки

Скачать мод:
Страница в Steam
Страница в GOG
Mod на ModDB

Порядок установки

Стим/Гог
1. Иметь купленную версию Г2
2. Найти в магазине Хроники Миртаны Архолос и добавить в библиотеку
3. Скачать как обычную игру, выбрав русский язык.
4. По желанию ставим польскую озвучку - Свойства - дополнения
5. По желанию установить актуальный Union 1.0m в папку Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana, предварительно удалив Systempack.vdf и Systempack.ini

Не стим/гог
1. Иметь установленную Готику 2 НВ
2. Скачать менеджер ресурсов, из него скачать и установить Player KIT + Patch, потом Union 1.0l или выше
3. Установить актуальную версию мода. (1.2.10)
4. Опционально установить польскую озвучку
5. Запускать из под GothicStarter.exe (не _mod.exe) - Хроники Миртаны: Архолос или Хроники Миртаны: Архолос (Польский дубляж)

Если вы ставите свой шрифт, то необходимо удалить или переименовать KM_FontsRu.mod в Data\ModVDF или Data\

FAQ - Часто Задаваемые Вопросы

Вводный FAQ от Atomizm
FAQ по выбору класса от Atomizm

О моде: Главная цель этого мода - представить Царство Миртаны, гордую и могущественную страну, фундаменты которой рушатся под ветрами войны и беспорядков, охвативших земли по всей своей земле. Оставьте свой след в этом жестоком мире, где каждое ваше решение имеет четкое влияние на окружающую среду и жизнь тех, кого вы встречаете на своем пути.

​

 

[DreamGothic]

500к слов вообще не показатель, чтобы оценивать нужно число реплик.

Конечно нет, просто так, с потолка цифру взяли. И сами переводить не стали видимо, тоже, просто так.

Поэтому не надо строчить о том о сем, как выйдет мод, будет все видно. Если авторы не дадут скрипты на перевод, выход только будет сидеть и корректировать гуглперевод. Настрочили планов, гора ещё не сдвинулась.

Я по моему понятно написал, они уже отписались в стиме. Все что нужно для перевода они предоставят после выхода, или тем кто будет переводом заниматься, хоть сейчас пиши им, и бери скрипты для перевода. Проблема в том, что на счет переводов им никто так и не отписал во время разработки, и никто ничего не спрашивал. И спасибо, за твое важное(нет) мнение, писать мне или нет.

 

[rivolf]

Английский перевод сразу со старта будет доступен?

 

[Кук777]

Как написали разрабы в стиме, там более 500к слов в моде, на польском. И это слишком много для переводы на другие языки. Надежда есть, если найдется человек готовые организовать сбор денюшки на перевод мода, команд предостаточно по переводам.

В этот раз чуда в виде Адепта вряд ли случится. Уж слишком мод огромный для 1го человека.

На самом деле, вот это самое адекватное решение. Иначе можно забыть про этот мод на долгие годы.

 

[Zeke]

может кто для юни сделать возможность ставить на паузу диалоги, чтобы при помощи проги Ёлочка можно было легко переводить с англ. Мы щас так играем в НьюВорлд очень удобно!

 

[Vzhik]

Английский перевод сразу со старта будет доступен?

Они ничего не говорят про английский. Говорят что будет пока только на польском.
-
И что я хочу сказать - гуглоперевод с польского это тихий ужас. Там смысл фразы часто понять невозможно. Толи у них язык сам по себе такой, толи гугл так хреново переводит. Так что со схемой - накинуться толпой незнакомых , каждый переведет кусок и авось что-то склеиться, я был бы крайне осторожен.

 

[Adept]

На самом деле, вот это самое адекватное решение. Иначе можно забыть про этот мод на долгие годы.

Сборы-то? Ну, не знаю, много ли соберется.
Мне за Ахссун собрали 30к, из которых 2/3 лишь благодаря стримам.

Так что Дрим правильно заметил: на чудо в виде Адепта лучше не надеяться.

 

[Trazege]

Я по моему понятно написал, они уже отписались в стиме. Все что нужно для перевода они предоставят после выхода, или тем кто будет переводом заниматься, хоть сейчас пиши им, и бери скрипты для перевода. Проблема в том, что на счет переводов им никто так и не отписал во время разработки, и никто ничего не спрашивал. И спасибо, за твое важное(нет) мнение, писать мне или нет.

Как всегда, все надеятся на доброго дядюшку, который все сделает и принесет им на блюдечке с голубой каемочкой. причем абсолютно безвозмездно. ...халява приди!!!

 

[N1kX]

Раз THQ добавила в обновлении Готики 2 Systempack 1.8 (похоже, что его). Мод все-таки на ikarus+lego.
Но это только предположение.

 

[Кук777]

Сборы-то? Ну, не знаю, много ли соберется.
Мне за Ахссун собрали 30к, из которых 2/3 лишь благодаря стримам.

Так что Дрим правильно заметил: на чудо в виде Адепта лучше не надеяться.

А сбор когда начался? Уже после выхода перевода?
Видел сегодня какой то ролик на ютубе - там в глаза бросались комменты вида "уверен, что дней через 10 и перевод появится".... То есть люди похоже не понимают, что их ждет)

Я это к тому, что если заранее начать сбор средств и активно распространять эту инфу, то все может получиться хорошо. Скорей всего, народу много, кто готов внести средства. До них это надо просто донести. Это может сработать в виде цепной реакции, если каждый попытается по мере сил распространить эту инфу.

Другое же дело, что нужен единый источник - откуда исходит сбор средств. Желательно, чтобы он был известный. Не отдельный форумчанин, например, а администрация форума. А еще лучше, чтобы это исходило от самих разрабов. То есть они как гарант, что средства пойдут именно на перевод. Разрабов большинство будет воспринимать лучше - больше донатов будет.

 

[Xeдин]

Раз THQ добавила в обновлении Готики 2 Systempack 1.8 (похоже, что его). Мод все-таки на ikarus+lego.
Но это только предположение.
Посмотреть вложение 100737

Дауж, они со своим апдейтом в стиме многим готоманам сейчас испортили их установленные версии и моды. Если системпак нужен для работы, может и юнион нормально будет работать, значит не совсем свой велосипед будет. Посмотрим что в итоге будет после релиза.

 

[a1ex_SVB]

Дауж, они со своим апдейтом в стиме многим готоманам сейчас испортили их установленные версии и моды. Если системпак нужен для работы, может и юнион нормально будет работать, значит не совсем свой велосипед будет. Посмотрим что в итоге будет после релиза.

Если не ошибаюсь в Стиме в свойствах игры во вкладке бета-версии есть пункт "original release" который не обновляется до системпака

 

[N1kX]

Видел сегодня какой то ролик на ютубе - там в глаза бросались комменты вида "уверен, что дней через 10 и перевод появится".... То есть люди похоже не понимают, что их ждет)

Как-то слишком много. Я сделаю гугл перевод который займет по времени, от силы минут 5.
Делать буду от англ перевода, конечно если он будет переведен нормально, а то может получиться, что будет перевод гугла. Там посмотрим. Нормальная база с норм основными словами у меня есть, всяких невезение, грудь и пр. не будет.

 

[friden_craw]

Здравствуйте, господа. Есть у кого желание заняться переводом в группе единомышленников?

 

[Кук777]

Как-то слишком много. Я сделаю гугл перевод который займет по времени, от силы минут 5.
Делать буду от англ перевода, конечно если он будет переведен нормально, а то может получиться, что будет перевод гугла. Там посмотрим. Нормальная база с норм основными словами у меня есть, всяких невезение, грудь и пр. не будет.

А почему с Ахсуном так никто не сделал в свое время? Он же в 18 году вышел)

Например, гугл перевод для Ксереса - да, это лучше, чем ничего. Он позволил посмотреть мод и поиграть какое то время. И это классно. Но потом я просто не выдержал дальше. Атмосфера игры все таки страдает сильно. То есть это палка о двух концах.

Я же имел ввиду под словом перевод - настоящий перевод, не гугл) Как мы знаем, переводить его могут годы.

Здравствуйте, господа. Есть у кого желание заняться переводом в группе единомышленников?

Уже есть какая то группа?

 

[friden_craw]

Уже есть какая то группа?

Да, сервер в дискорде. Ссылку в ЛС скинуть?

 

[N1kX]

А почему с Ахсуном так никто не сделал в свое время? Он же в 18 году вышел)

Программа стала доступна недавно. Я ахссун прошел до выхода перевода, мне перевод не мешал, узнал весь сюжет мода без проблем. Сюжет норм, мод увы нет, играть в сотый раз в оригинал без всего неинтересно было.

 

[Кук777]

Да, сервер в дискорде. Ссылку в ЛС скинуть?

Кидай ссылку в общую тему лучше, пусть все переходят. А вообще ее в шапку темы надо вынести. Или у вас прям закрытая группа?
Я ранее предлагал идею с отдельным сайтом, где были бы выложены маленькие кусочки текста и каждый желающий переводил бы.

Но даже в этом случае перевод затянется на очень много времени.
Поэтому сейчас я скорее за сбор средств на команду переводчиков, как писал DreamGothic.

А ознакомиться с модом можно будет, если N1kX выложит в общий доступ гугл перевод.

 

[friden_craw]

Не, мы просто несколько человек, которые не хотят ждать перевод несколько лет. Вступить может кто угодно. Ссылка: Join the Myrtana project Discord Server!

 

[Vzhik]

Я ранее предлагал идею с отдельным сайтом, где были бы выложены маленькие кусочки текста и каждый желающий переводил бы..

Мне показалось, или Вы пытаетесь изобрести велосипед? Посмотрите как на ZOG'е люди переводят - собирают команду, находят куратора... Переводят на notabenoid.org ..

 

[a1ex_SVB]

Чего вы паритесь то, написали же разрабы что сайт для перевода сделают. Будет выглядеть примерно так (скрин с другой игры):