Элекс Мод в разработке: Неофициальное обновление

[Asedra]

Целью данного мода в разработке является улучшение игры Elex в различных аспектах.
Для начала это улучшение русской локализации в сторону немецкого оригинала игры. В дальнейшем планируется внесение различных рода правок в текущий баланс игры с целью его улучшения.
Если у вас есть дельные предложения и идеи, то вы можете их высказывать в этой теме.
На данном этапе хочу спросить вашего мнения насчёт баланса в текущей версии модификации .

Имена монстров

Немецкий (оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Членистоногие
Sumpfspinne	Swamp Spider(Stone Bug)	Болотник	Болотник
Panzerschrecke	Armored Locust(Mantis)	Панцирная саранча	Акрида
Fleischgrille	Mutant Bug	Крокварь	Крокварь
Ripper	Ripper	Потрошитель	Арахнид
Insektenplage	Plague of Insects	Жучиная напасть	Роевик
Junger Hornwolf	Young Spine Hound	Молодой рогопес	Молодой рогач
Junger Schakal	Young Jackal	Молодой шакал	Молодой шакал
Hornwolf	Spine Hound	Рогопес	Рогач
Schakal	Jackal	Шакал	Шакал
Schneeklaue	Snow Claw(Ice claw)	Снежный когтяник	Снежный коготь
Kristallratte	Crystal Rat	Хрустальная крыса	Кристальная крыса
Blutkralle	Blood Claw	Кроволап	Кровавый коготь
Reißer	Ripper(Stonnerunner)	Потрошитель	Потрошитель
Reißer	Ripper(Stonnerunner Раудур)	Потрошитель	Потрошитель
Kranke Pestratte	Sick Mass Rat	Больная мегакрыса	Больная мегакрыса
Kranke Pestratte	Runt Mass Rat(Plaguetrat weak)	Детеныш мегакрысы	Молодая мегакрыса
Pestratte	Mass Rat(Plaguetrat)	Мегакрыса	Мегакрыса
Kleiner Beißer	Runt Biter	Мелкий кусака	Молодой кусач
Beißer	Biter	Кусака	Кусач
Aasfresser	Scavenger	Падальщик	Трупник
Kreischer	Screamer	Вопельник	Горлан
Eisschnabel	Ice Bill(Icebeak)	Ледоклюв	Ледянка
Terrorvogel	Terror Bird	Жуть-птица	Жуть-птица
Schwacher Critter	Runt Critter	Мелкий гнилец	Мелкий гнилец
Critter	Critter	Гнилец	Гнилец
Slugbeast	Slugbeast	Слизнеяр	Слизнеяр
Slugbeast	Slugbeast Wings	Слизнеяр (крылатый)	Крылатый слизнеяр
Nachtschatten	Night Shade	Ночер	Теневик
Stalker	Stalker	Ликан	Ловчий
Chimäre	Chimera	Химера	Химера
Streunende Chimäre	Roaming Chimera	Бродячая химера	Бродячая химера
Kraftloser Raptor	Feeble Raptor	Хилый ящер	Больной раптор
Raptor	Raptor	Ящер	Раптор
Lauernder Raptor	Roaming Raptor	Бродячий ящер	Подстерегающий раптор
Lauernder Rudelführer	Roaming Pack Leader	Бродячий вожак cтаи	Подстерегающий вожак стаи
Alter Skex	Old Skex(Griffin weak)	Старый скекс	Древний скекс
Rudelführer	Pack Leader	Вожак стаи	Вожак стаи
Wüstenteufel	Desert Devil	Пустынник	Пустынник
Steinklaue	Stone Claw	Камнешип	Пустынник
Skex	Skex(Griffin)	Скекс	Скекс
Rottmolch	Rottmolch(Mutantrat)	Гниломолох	Гниломолох
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Bedrohlicher Wühler	Threatening Rotboar	Угрожающий гниловепрь	Опасный гниловепрь
Lauernder Wühler	Roaming Rotboar	Бродячий гниловепрь	Бродячий гниловепрь
Schwerfälliger Wühler	Clumsy Rotboar	Неуклюжий гниловепрь	Неуклюжий гниловепрь
Wühler	Rotboar(MutantWolf)	Гниловепрь	Гниловепрь
Moloch	Moloch(MutantBeast)	Молох	Молох
Schleimdrakon	Slime Drakon	Слизезмей	Слизезавр
Bedrohlicher Schleimdrakon	Deadly Slime Drakon	Опасный слизезмей	Опасный слизезавр
Patron	Patron	Патрон	Голиаф
Zyklop	Cyclops	Циклоп	Циклоп
Gewaltiger Zyklop	Enormous Cyclops	Огромный циклоп(Бестии)	Могучий циклоп
Übermächtiger Zyklop	Powerful Cyclops	Сильный циклоп(Аркса)	Гигантский циклоп
Unhold	Troll	Тролль(лесной тролль)	Чудовище
Urtier	Troll	Тролль(обычный вид Эль Колозаро)	Пращур
El Colosaro	El Colosaro(Saurian Nasty)	Великан(Бестии)	Эль Колосаро
Bergtroll	Mountain Troll	Горный тролль	Горный тролль
Eisgigant	Ice Troll	Ледяной тролль	Ледяной гигант
Verlorener	Forlorn	Странник	Гибельный
Häscher	Mutant	Мутант	Обречённый
Mutant	Mutant	Мутант	Пропащий
Hybrid	The Hybrid	Гибрид	Гибрид

Название трав

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleines Heilkraut	Small Healing Herb	Маленький живокорень	Малый лечебный корень
Kleine Heilpflanze	Small Healing Plant	Маленький живолист	Малый лечебный стебель
Kleines Manakraut	Small Mana Herb	Маленький мана-корень	Малый корень маны
Kleine Manapflanze	Small Mana Plant	Маленький мана-лист	Малый стебель маны
Heilkraut	Healing Herb	Живокорень	Лечебный корень
Heilpflanze	Healing Plant	Живолист	Лечебный стебель
Manakraut	Mana Herb	Мана-корень	Корень маны
Manapflanze	Mana Plant	Мана-лист	Стебель маны
Großes Heilkraut	Large Healing Leaf	Крупный живокорень	Большой лечебный корень
Große Heilpflanze	Large Healing Plant	Крупный живолист	Большой лечебный стебель
Großes Manakraut	Large Mana Herb	Крупный мана-корень	Большой корень маны
Große Manapflanze	Large Mana Plant	Крупный мана-лист	Большой стебель маны
Mächtiges Heilkraut	Powerful Healing Herb	Действенный живокорень	Великий лечебный корень
Mächtige Heilpflanze	Powerful Healing Plant	Действенный живолист	Великий лечебный стебель
Mächtiges Manakraut	Powerful Mana Herb	Действенный мана-корень	Великий корень маны
Mächtige Manapflanze	Powerful Mana Plant	Действенный мана-лист	Великий стебель маны
Seelenkraut	Soul Leaf	Призрачный лист	Трава духов
Nordranke	Mountain Tendril	Горный усик	Северный вьюн
Mutantenkraut	Mutant's Leaf	Лист мутанта	Трава мутантов
Feuerkraut	Flame Leaf	Огнелист	Огненная трава
Trollkraut	Troll Leaf	Тролль-трава	Трава троллей
Giftkraut	Poison Leaf	Ядовитый лист	Дурман
Seerose	Water Lily	Кувшинка	Кувшинка
Wiesenkraut	Meadow Herb	Луговая трава	Луговая трава
Graukraut	Gray Cabbage	Серая капуста	Крестовник
Wolfskraut	Wolf Leaf	Волчий лист	Волчья трава
Riesenkraut	Troll's Leaf	Тролль-трава	Трава великанов
Gasdolde	Gas Umbel	Газовый зонтик	???
Goldraune	Golden Whisper	Золотой шепот	???
Kronstöckel	King's Sorrel	Королевский щавель	???

Зелья

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleiner Elextrank	Small Elex Drink	Малое элексовое питье	Слабый напиток элекса
Elextrank	Elex Drink	Элексовое питье	Напиток элекса
Starker Elextrank	Strong Elex Drink	Крепкое элексовое питье	Крепкий напиток элекса
Kleiner Heiltrank	Small Healing Potion	Малое целебное зелье	Слабое зелье исцеления
Heiltrank	Healing Potion	Целебное зелье	Зелье исцеления
Großer Heiltrank	Large Healing Potion	Крепкое целебное зелье	Сильное зелье исцеления
Mächtiger Heiltrank	Mighty Healing Potion	Могучее целебное зелье	Мощное зелье исцеления
Kleiner Manatrank	Small Mana Potion	Малое зелье маны	Слабое зелье маны
Manatrank	Mana Potion	Зелье маны	Зелье маны
Großer Manatrank	Large Mana Potion	Крепкое зелье маны	Сильное зелье маны
Mächtiger Manatrank	Powerful Mana Potion	Могучее зелье маны	Мощное зелье маны
Manaelixier	Mana Elixir	Эликсир маны	Эликсир маны
Elixier der Ausdauer	Elixir of Endurance	Эликсир выносливости	Эликсир выносливости
Elixier der Heilung	Elixir of Healing	Эликсир здоровья	Эликсир здоровья
Elixier der Quantität	Elixir of Quantity	Эликсир изобилия	Эликсир изобилия
Kleiner Energiespeicher	Small Mental Energy Reserve	Малый запас ментальной энергии	Малый ментальный энергоблок
Energiespeicher	Mental Energy Reserve	Запас ментальной энергии	Ментальный энергоблок
Starker Energiespeicher	Strong Mental Energy Reserve	Большой запас ментальной энергии	Большой ментальный энергоблок
Mächtiger Energiespeicher	Powerful Mental Energy Reserve	Огромный запас ментальной энергии	Огромный ментальный энергоблок
Dauerhafter Energiespeicher	Long-lasting Mental Energy Reserve	Эликсир ментальной энергии	Накопитель ментальной энергии

Названия стимуляторов

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Stim Tierfreund	Animal Lover Chem	Преп Друг животных	Друг животных
Stim Meinungsverstärker	Mind Changer Stim	Стим Усилитель разума	Ментальный усилитель
Stim Immunverstärker	Immune Booster Chem	Преп Усилитель иммунитета	Иммунный усилитель
Stim Maratonikum	Overdrive Stim	Стим Марафонец	Марафонец
Stim Stahlhaut	Steel Skin Chem	Преп Стальная кожа	Стальнокожий
Stim Schrottscanner	Scrap Scanner Chem	Преп Сканер мусора	Старьёвщик
Stim Harter Hund	Tough Guy Chem	Преп Здоровяк	Озверин
Stim Wachmacher	Pick-me-up Stim	Стим Прилив бодрости	Прилив бодрости
Wachmacher	Pick-me-up Stim	Преп Улет	Стимулятор
Aufputschmittel	Upsurge	Прилив сил	Допинг
Antitoxin	Antitoxin	Противоядие	Антитоксин
Radiodurans	Leadbelly	Антирадин	Антирадин
Feuerteufel	Firebug	Пироманьяк	Огнеупорный
Hirnkleber	Creative Urge	Прилив вдохновения	Прилив вдохновения
Sabbelwasser	Charmer	Соблазнитель	Соблазнитель(?)
La Cucaracha	Lifeline	Закалка	?
Dickes Blut	Thick Blood	Густая кровь	Густая кровь
Lebenssaft	Lifeblood	Воля к жизни	?

Список изменений версии 1.1d

1. Изменены требования для экипировки луков и арбалетов, а также их урон.
2. Из рецепта "Эликсира маны" убран "Королевский щавель" и заменен на "Золотой шепот".
3. Из бонусов легендарного лука убраны бонусные навыки.
4. С противников людей можно подбирать оружие после их гибели.
5. Противникам НПС выданы небольшие сопротивления.
6. Илекс ограничен в продаже (требуется проверка).
7. Увеличен опыт за проверки навыков в диалогах.
8. Из презентации MS10 добавлены во вторую главу новые противники.
9. Добавлен дополнительный вариант выполнения для одного квеста. Открывающий дополнительную возможность для Джакса.
10. А также другие мелкие изменения.

Список изменений версии 1.1с

1. Изменил немного логику выполнения квестов. До этого случались ситуации, когда задания можно было завершить до момента их получения от квестодателя. Требуется проверить какие квесты можно завершить до их получения.
2. Исправлена пара ошибок оригинальной игры. Касалась модернизации оружия в результате, которой появлялось совсем другое оружие.
3. Дополнен частичный перевод игры. Если найдете не точности прошу скриншот или видео, указывающие на ошибки.

Список изменений версии 1.1b

1. Исправлены найденные ошибки в расписании НПС.
2. Исправлены опечатки в переводе.
3. Немного улучшена ситуация с падением частоты кадров в Истоке связанная с использованием НПС одновременно трех костров.
4. Изменен тип урона с обычного на проникающий у монстров использующих зубы в качестве оружия и немного увеличен сам урон.
5. Изменены различные сопротивления у сражающихся в битве за Ксакор НПС.
6. И другие незначительные изменения.

Список изменений версии 1.1a

1. Исправлены замеченные ошибки в переводе текста.​
2. Исправлен распорядок дня Дураса и "Поселенца". Поселенец в результате ошибки в коде переселился из лагеря "Центр" в Голиэт.​
3. В локализацию добавлены новые переведенные строчки диалогов и описаний.​
4. У больных гниловепрей появилась возможность избирательного изъятия предметов.​

Список изменений версии 1.1

1. Лагерь "Исток" переименован в лагерь "Центр".
2. Наименования некоторых монстров изменились в соответствие с соседней темой " Зверье в таблицах"
3. В игру интегрирован частичный перевод с немецкого языка на русский около 10-15 процентов.
4. Характеристики всех монстров в игре приведены в соответствие с данным модом.
5. Изменено расписание НПС населяющих лагерь "Центр"
6. Изменено расписание Рагнара и его жены, Рейнхольда и Дураса.
7. Теперь, чтобы получить второе и третье звание в сообществах игры нужно находиться во 2 или 3 главе соответственно.
8. В инвентаре монстров предмет без названия переименован в "Большую кость" и "Сломанную оружейную систему" и добавляет обычную кость и металлический хлам в инвентарь Джакса.
9. У Джакса и Каллакса есть прозвища, которые узнаете от других персонажей в игре и в прологе.
10. А также другие мелкие изменения не вошедшие в список.
11. Добавлены реплики НПС в игре частично. Нуждается в проверке.

Список изменений

1. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Алрику в обмен на плату. Раньше не передавал части преобразователя.
2. Джакс теперь передает необходимое количество Ломтей земледельца Ирдору по квесту "Снабжение земледельцев".
3. Увеличена оплата по квесту "Снабжение земледельцев" в случае, если Джакс принес грибы.
4. Уменьшена оплата квесту "Снабжение земледельцев" когда Джакс приносит Ирдору испорченный хлеб.
5. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Йоре по квесту "Поставки Элекса".
6. Название таблички перед шахтой клириков исправлено с "Мина" на "Шахта".
7. Гранатомету "Вдоводел" изменено количество боеприпасов в магазине с 7 до 6.
8. Реализован изначально задуманный авторами игры крафт боеприпасов изгоев.

Установка

Содержимое архива скопировать по следующему пути Elex/data/packed, а субтитры пролога в Elex/data/extern/video . Удаление мода: просто удалите файл, больше манипуляций не требуется.

Файл с буквой л означает легкую версию мода, содержит в себе только исправление ошибок и изменение распорядка персонажей. Без буквы Л полная версия мода.
Версия файла с наименованием NoTr - означает отсутствие в ней моего любительского перевода и соответственно правок ошибок локализации.
На версии 1.1d требуется новая игра так, как затронуты квесты и мир.

Ссылка на версию мода 1,21. Пересобрал прошлую версию с исправленным инфо-файлом.

Рекомендуется игра с включенной немецкой озвучкой!! С английской озвучкой имеются серьезные расхождения!!

 

[Асмал]

Имена огромных в теме с таблицей, если есть предложения по ним пиши.

Ты об этих?

Unhold → Чудовище
Bergtroll → Горный тролль
Eisgigant → Ледяной гигант
Urtier → Пращур
El Colosaro → Эль Колозар ???

Один - чудовище, другой - тролль, третий - гигант, четвёртый - пращур, пятый - недоперевод.
Это как приходит Маша в домик, а в домике живут три медведя: медведь, лось и мамонт.
При том, что все они выглядят братьями.

Могу предложить перестать отчуждать их друг от друга и признать роднёй.

Пост автоматически объединён: 19 Янв 2019

А я пошел кормить кроликов, уток и куриц.

Приятного им аппетита

Пост автоматически объединён: 19 Янв 2019

Что за плюшки?

Прекрасная система магии, уровни владения оружием, левитация, и т.д. и т.п.

Пост автоматически объединён: 19 Янв 2019

Порой я забываю некоторые вещи, которые не отпечатались в сознании, так что прошу напоминать моим постом или своим

Потому я сразу цитирую какой-то пункт, который могу прокомментировать, не выжидая ответа Магота/несколько дней.

Ошибся с английского, но не с немецкого.

Ошибся кто и в чём? Магот в кусаке? Он утвердил "рубка, бодание = укус", не пытаясь заглядывать в какой-нить толковый словарь (в них он попросту не видит смысла). Иначе бы увидел перевод, стыкующийся с логикой.

Ну да насчет анимаций и скелетов полностью согласен им бы хорошего аниматора в придачу дать к двум уже имеющимся.

Согласен, но более могучим шагом был бы отказ от Огромности Игрового Мира и переброска сил на его проработку.
Или аддон по типу "Ночи Ворона", им кучу всего можно было бы починить в Элексе.

Надеюсь, они до этого додумаются, если получат 500 тысяч евро от Евросоюза по программе забыл её название.

К сожалению, мозг за эти полмиллиона им не купить, так что ни до чего не додумаются.
Лучше бы Евросоюз давал эти полмиллиона Хоге. Хотя и тут не факт, что выгорело бы, увы

 

[Asedra]

@Асмал, Спасибо тебе от них. Я ошибся перевел с английского. Насчет Хоге не знаю, от него уже давно нету вестей. На немецком WOPde в русской секции высказывали мысль, что либо проект заморожен, либо есть готовый прототип из которого сейчас в секретности создают игру.

Согласен им бы заменить огромный открытый мир псевдооткрытым тогда у них может быть вышло что-то путное. Хорошо, что дельные предложения по улучшению игры поступают от Tombom81, который также занимается моддингом Элекса, более продуктивно, чем я.

Скорее кусака пронзает или вонзает свой клюв в Джакса, нанося ему раны. Странно я точно помню, когда я играл в Элекс на момент его выхода, Хакон порой отбивался от меня щитом, это точно. А после обновлений уже нет.

 

[Асмал]

@Асмал, Спасибо тебе от них.

На здоровье - пусть дают молоко (даже зайцы с утками) и живут до глубокой старости

Я ошибся перевел с английского.

Кого перевёл?

Насчет Хоге не знаю, от него уже давно нету вестей.

В том-то и дело
Раньше у него были проблемы с финансированием Спейстайма, но за это время уже можно было сварганить какую-нить небольшую игру. Не Спейстайм, конечно, что-то зело индюшное. У Хоге игромеханики хорошо получаются, они могли бы воссиять и в небольшой игре.
А так он за последние 10 лет, считай, ни одной игры не сделал

Хорошо, что дельные предложения по улучшению игры поступают от Tombom81, который также занимается моддингом Элекса, более продуктивно, чем я.

Можно ссылку на тему с его предложениями?

Пост автоматически объединён: 19 Янв 2019

Скорее кусака пронзает или вонзает свой клюв в Джакса, нанося ему раны.

После вонзания надо вонзалку обратно вынимать, "кусака" в этом мной не замечена. После рубящего удара это не обязательно делать.

Пост автоматически объединён: 19 Янв 2019

Ну и где-то тихо плачет всеми забытый аргумент о том, что качества, по которым вы называете кусаку, точно так же и применимы к остальным птицам, переводя его в одну группу с ловчим, рогачом и тварью.

 

[Asedra]

Вот ссылка. Bitter - не правильно перевел. Это да я бы даже купил его игру, идея понравилась маленькие миры для посещения, как в цикле "Королева солнца" Андре Нортон. Там еще предложения других.

Ссылка на тему

Предложения по улучшению

 

[Асмал]

Там еще предложения других.

Увидел один пост Томбома.

1. Зарядка джетпака топливом
2. Улучшения джетпака
3. Шанс неудачи вражьего плевка при столкновении с ГГ
4. Отражение щитом "лазера" (это не лазер, это световая пуля)

Предложения неплохие, но игру ими не починить и средствами модостроителей не реализовать. Там по игромеханикам, балансу и лору работать надо, а не свистоперделки допихивать.

Bitter - не правильно перевел.

Я переводил на русский оригинального бейссера.
Ну и как травянка/травница, так и казуар лучше того, что можно получить путём перевода оригинального бейссера.

 

[Asedra]

@Асмал, Оригинальный перевод Магот уже приводил крюк, багор и ухарь. Только мы отказались от образования имени от крюка. Ничего нормального в голову не пришло. Вот я выбрал кусача из вариантов.
Травница и травник здесь никак не лучше оригинала. Правда, если рассматривать перевод и твое предложение: ухарь и казуар, какое бы ты выбрал без предубеждений.

 

[Асмал]

@Асмал, Оригинальный перевод Магот уже приводил крюк, багор и ухарь. Только мы отказались от образования имени от крюка. Ничего нормального в голову не пришло. Вот я выбрал кусача из вариантов.

Только сегодня, только сейчас я готов посвятить тебя в знание, неведомое Маготу.
Предупреждение: твоя жизнь больше никогда не будет прежней.

Основа могущества человечества

Толковый словарь.
Магот их презирает, но я бы всё-таки предложил тебе подружиться с ними.
Читаем определение ухаря, радуемся жизни.

З.Ы.: Словари ещё "сорвиголову" переводом указывают.

Травница и травник здесь никак не лучше оригинала.

Лучше, ибо названы по характерной черте кусаки: он живёт в зелёной местности. Он и именно он (из страусов).
В оригинале у меня не травница, а травянка - не только травоядное животное, но и птица, на что указывает её стилизованный конец.

То есть, название "травянка" считывается игроком (повидавшим других страусов) как "травоядный страус". Однозначное определение, в отличие от "кусаки", "зубастика" и прочей херни.

Правда, если рассматривать перевод и твое предложение: ухарь и казуар, какое бы выбрал без предубеждений.

С учётом того, что я же за них и топил, не знаю, где тут можно найти или не найти предубеждения.

Я всей душой болею за травянку, но и казуар вполне приемлем. Ухарь похуже, ибо значение данного слова слабенько связано с реальностью Элекса и наводит на мысли об ухании, которого у местных страусов нет.

Пьедестал имён:

1. Травянка
2. Травница
3. Казуар
4. Ухарь
5. Всякие драконы-кусаки

 

[Asedra]

@Асмал, Ну вообще-то когда он атакует он порой произносит звуки у ух не веришь внимательно его послушай.

 

[Асмал]

@Асмал, Ну вообще-то когда он атакует он порой произносит звуки у ух не веришь внимательно его послушай.

Я имел в виду ухание, как у совы. Такого глубокого голоса у него нет.
Хотя в самом деле, да. Именно так мы бы его звуки и произносили

 

[Asedra]

@Асмал, Да глубокого голоса нету, он же мелкое животное и тем вроде, хэкает когда Джакс отходит от него, зачем ему привлекать к себе лишними звуками посторонних.

 

[Асмал]

@Асмал, Да глубокого голоса нету, он же мелкое животное и тем вроде, хэкает когда Джакс отходит от него, зачем ему привлекать к себе лишними звуками посторонних.

Затем же, зачем вообще поют птицы.

У ухаря тогда есть одна серьёзная проблема: он может оказаться не единственным ухающим зверем в игре, что может выкинуть его к кусаке, рогачу, ловчему и твари по уровню непонятности имени. Если же такого ухания больше ни у кого, включая остальных страусов, нет - тогда имя достойное.

 

[Asedra]

@Асмал, И точно у падальщика( сейчас трупница совсем другие звуки издает), мне надо проверить еще вопельника и жуть-птицы, с ледянкой.

 

[centurion5000]

ну эт такая-же дичь как и кабаноид.. )))

не меньшая чем циклопоид. и да, это была шутка, если кто не понял.

 

[MaGoth]

Не будет, ибо у вас драконы-кусаки прут по всем фронтам.

иногда пример перевода, это всего лишь - пример..
научись воспринимать все не так близко к сердцу и к себе любимому, ведь мнений всегда больше чем твое - единственно верное..

Странно посмотрел таблицу и увидел за место "Ройер" роевика от которого отказались.

а что возвращаем роера, вроде же как на роевике остановились не ?

но твоя аргументация отказа от травянки и жутянки просто убила.

с таким подходом и птица "портянка" (аналог земляной кукушки, типа, бегает по земле и ноги не стачиваются) смотрелась бы не плохо..

Те же казуар с динором получили ноль реакции с вашей стороны,

а что оно должно получить, если в переводах это называется "отсебятиной" ???

Я понятия не имею, зачем вы затеяли его переименование в Ужасного птицеящера.

в этом и есть проблема, я ничего не перевожу, а только предлагаю вариант перевода для обсуждения, а ты по ним почему-то раздуваешь не понятно что, вместо обсуждения..

Стилизацию имен под один вид это не очень. Поэтому я даже огромным чудовищам предложил дать уникальные имена. Правда остались трупница, ледянка и горлан.

именно, но:
трупянка, ледянка и горлянка - есть стилизация.
трупник(-ница), ледянка и горлан - нет стилизации..
второй вариант мне здесь больше нравиться, тк нет кучкования названий по выделенному признаку..
хотя я сам "перфекционист" в переводах или как там меня @odin68 называл.. и я часто с ним спорил в переводах именно по этой части, - что будет лучше. а в данной ситуации, применительно игры, различающиеся названия будут лучшим вариантом, чем однотипные, как я думаю..

Только сегодня, только сейчас я готов посвятить тебя в знание, неведомое Маготу.

у тебя тут только одна проблема, там еще несколько вариантов перевода этого слова, я уж молчу про диалекты, но к живности они все отношения не имеют, от того и указаны не были, а ты уже тут вперед идущие теории задвигаешь.. )

У ухаря тогда есть одна серьёзная проблема: он может оказаться не единственным ухающим зверем в игре, что может выкинуть его к кусаке, рогачу, ловчему и твари по уровню непонятности имени. Если же такого ухания больше ни у кого, включая остальных страусов, нет - тогда имя достойное.

ухарь тот еще вариант..

 

[Asedra]

@MaGoth, Да заместо Роевика будет Ройер я это вроде писал пару страниц назад. Кстати, как тебе слизезавр лучше чем слизедракон? К тому же имеет окончание типичного динозавра дальнего родственника дракона. Я кажется понял, почему крокваря назвали так странно они взяли латинскую имя настоящего сверчка Gryllidae разделили его на половину Gryll потом переделали его на немецкий лад, и добавили сверчка. И таким образом и получилось его имя. Правда это только в теории, но любую теорию можно доказать либо отвергнуть.
@Асмал, Вот смотри мы не должны, от самих себя придумывать новые имена монстрам из игры.
Но при этом мы можем использовать знание того, как переводится имя монстра с немецкого. Чтобы уже на его основе перевода и нашей (моей скудной фантазии) фантазии дать ему имя, которое бы подходило к нему и хоть как-то соответствовало значению перевода.
Здесь даже мой вариант ухарь не подходит ведь согласно толковому словарю это слового означает хваткого или бойкого человека, но никак не животное.

 

[MaGoth]

Кстати, как тебе слизезавр лучше чем слизедракон?

норм, сам об этом думал но не оформлял еще, тк их мы вынесли в "не определенные"..

Я кажется понял, почему крокваря назвали так странно они взяли латинскую имя настоящего сверчка Gryllidae разделили его на половину Gryll потом переделали его на немецкий лад, и добавили сверчка. И таким образом и получилось его имя. Правда это только в теории, но любую теорию можно доказать либо отвергнуть.

да там что угодно быть может, например 150 мм немецкая САУ времен ВОВ - Grille(сверчок), вот сиди и думай потом, почему немцы это так называли..

Здесь даже мой вариант ухарь не подходит ведь согласно толковому словарю это слового означает хваткого или бойкого человека, но никак не животное.

если бы в игре были совообразные/совиные, оно бы подошло, а так..

 

[Asedra]

@MaGoth, Что у нас следующее на обсуждение? Имена монстров из неопределенной таблицы?

 

[MaGoth]

нет, идем вниз по списку таблиц..
по вепрям к оригиналу склонились в итоге ?!

 

[Asedra]

@MaGoth, Тогда утверждаем следующие имена: Теневик, Ловчий, Химера, Бродячая химера тут слава богу нет никаких сюрпризов у имен.

 

[MaGoth]

заместо Роевика будет Ройер

те меняем на ройера ?! асмал же против суффиксов -ер, они ему поперек горла будут..

Тогда утверждаем следующие имена: Теневик, Ловчий, Химера, Бродячая химера тут слава богу нет никаких сюрпризов у имен.

по моему ты торопишся, следующие по списку исполины идут..
что до вопроса то может и тут ночер прокатит..? но это все потом когда до них дойдем..