Элекс Мод в разработке: Неофициальное обновление

[Asedra]

Целью данного мода в разработке является улучшение игры Elex в различных аспектах.
Для начала это улучшение русской локализации в сторону немецкого оригинала игры. В дальнейшем планируется внесение различных рода правок в текущий баланс игры с целью его улучшения.
Если у вас есть дельные предложения и идеи, то вы можете их высказывать в этой теме.
На данном этапе хочу спросить вашего мнения насчёт баланса в текущей версии модификации .

Имена монстров

Немецкий (оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Членистоногие
Sumpfspinne	Swamp Spider(Stone Bug)	Болотник	Болотник
Panzerschrecke	Armored Locust(Mantis)	Панцирная саранча	Акрида
Fleischgrille	Mutant Bug	Крокварь	Крокварь
Ripper	Ripper	Потрошитель	Арахнид
Insektenplage	Plague of Insects	Жучиная напасть	Роевик
Junger Hornwolf	Young Spine Hound	Молодой рогопес	Молодой рогач
Junger Schakal	Young Jackal	Молодой шакал	Молодой шакал
Hornwolf	Spine Hound	Рогопес	Рогач
Schakal	Jackal	Шакал	Шакал
Schneeklaue	Snow Claw(Ice claw)	Снежный когтяник	Снежный коготь
Kristallratte	Crystal Rat	Хрустальная крыса	Кристальная крыса
Blutkralle	Blood Claw	Кроволап	Кровавый коготь
Reißer	Ripper(Stonnerunner)	Потрошитель	Потрошитель
Reißer	Ripper(Stonnerunner Раудур)	Потрошитель	Потрошитель
Kranke Pestratte	Sick Mass Rat	Больная мегакрыса	Больная мегакрыса
Kranke Pestratte	Runt Mass Rat(Plaguetrat weak)	Детеныш мегакрысы	Молодая мегакрыса
Pestratte	Mass Rat(Plaguetrat)	Мегакрыса	Мегакрыса
Kleiner Beißer	Runt Biter	Мелкий кусака	Молодой кусач
Beißer	Biter	Кусака	Кусач
Aasfresser	Scavenger	Падальщик	Трупник
Kreischer	Screamer	Вопельник	Горлан
Eisschnabel	Ice Bill(Icebeak)	Ледоклюв	Ледянка
Terrorvogel	Terror Bird	Жуть-птица	Жуть-птица
Schwacher Critter	Runt Critter	Мелкий гнилец	Мелкий гнилец
Critter	Critter	Гнилец	Гнилец
Slugbeast	Slugbeast	Слизнеяр	Слизнеяр
Slugbeast	Slugbeast Wings	Слизнеяр (крылатый)	Крылатый слизнеяр
Nachtschatten	Night Shade	Ночер	Теневик
Stalker	Stalker	Ликан	Ловчий
Chimäre	Chimera	Химера	Химера
Streunende Chimäre	Roaming Chimera	Бродячая химера	Бродячая химера
Kraftloser Raptor	Feeble Raptor	Хилый ящер	Больной раптор
Raptor	Raptor	Ящер	Раптор
Lauernder Raptor	Roaming Raptor	Бродячий ящер	Подстерегающий раптор
Lauernder Rudelführer	Roaming Pack Leader	Бродячий вожак cтаи	Подстерегающий вожак стаи
Alter Skex	Old Skex(Griffin weak)	Старый скекс	Древний скекс
Rudelführer	Pack Leader	Вожак стаи	Вожак стаи
Wüstenteufel	Desert Devil	Пустынник	Пустынник
Steinklaue	Stone Claw	Камнешип	Пустынник
Skex	Skex(Griffin)	Скекс	Скекс
Rottmolch	Rottmolch(Mutantrat)	Гниломолох	Гниломолох
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Bedrohlicher Wühler	Threatening Rotboar	Угрожающий гниловепрь	Опасный гниловепрь
Lauernder Wühler	Roaming Rotboar	Бродячий гниловепрь	Бродячий гниловепрь
Schwerfälliger Wühler	Clumsy Rotboar	Неуклюжий гниловепрь	Неуклюжий гниловепрь
Wühler	Rotboar(MutantWolf)	Гниловепрь	Гниловепрь
Moloch	Moloch(MutantBeast)	Молох	Молох
Schleimdrakon	Slime Drakon	Слизезмей	Слизезавр
Bedrohlicher Schleimdrakon	Deadly Slime Drakon	Опасный слизезмей	Опасный слизезавр
Patron	Patron	Патрон	Голиаф
Zyklop	Cyclops	Циклоп	Циклоп
Gewaltiger Zyklop	Enormous Cyclops	Огромный циклоп(Бестии)	Могучий циклоп
Übermächtiger Zyklop	Powerful Cyclops	Сильный циклоп(Аркса)	Гигантский циклоп
Unhold	Troll	Тролль(лесной тролль)	Чудовище
Urtier	Troll	Тролль(обычный вид Эль Колозаро)	Пращур
El Colosaro	El Colosaro(Saurian Nasty)	Великан(Бестии)	Эль Колосаро
Bergtroll	Mountain Troll	Горный тролль	Горный тролль
Eisgigant	Ice Troll	Ледяной тролль	Ледяной гигант
Verlorener	Forlorn	Странник	Гибельный
Häscher	Mutant	Мутант	Обречённый
Mutant	Mutant	Мутант	Пропащий
Hybrid	The Hybrid	Гибрид	Гибрид

Название трав

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleines Heilkraut	Small Healing Herb	Маленький живокорень	Малый лечебный корень
Kleine Heilpflanze	Small Healing Plant	Маленький живолист	Малый лечебный стебель
Kleines Manakraut	Small Mana Herb	Маленький мана-корень	Малый корень маны
Kleine Manapflanze	Small Mana Plant	Маленький мана-лист	Малый стебель маны
Heilkraut	Healing Herb	Живокорень	Лечебный корень
Heilpflanze	Healing Plant	Живолист	Лечебный стебель
Manakraut	Mana Herb	Мана-корень	Корень маны
Manapflanze	Mana Plant	Мана-лист	Стебель маны
Großes Heilkraut	Large Healing Leaf	Крупный живокорень	Большой лечебный корень
Große Heilpflanze	Large Healing Plant	Крупный живолист	Большой лечебный стебель
Großes Manakraut	Large Mana Herb	Крупный мана-корень	Большой корень маны
Große Manapflanze	Large Mana Plant	Крупный мана-лист	Большой стебель маны
Mächtiges Heilkraut	Powerful Healing Herb	Действенный живокорень	Великий лечебный корень
Mächtige Heilpflanze	Powerful Healing Plant	Действенный живолист	Великий лечебный стебель
Mächtiges Manakraut	Powerful Mana Herb	Действенный мана-корень	Великий корень маны
Mächtige Manapflanze	Powerful Mana Plant	Действенный мана-лист	Великий стебель маны
Seelenkraut	Soul Leaf	Призрачный лист	Трава духов
Nordranke	Mountain Tendril	Горный усик	Северный вьюн
Mutantenkraut	Mutant's Leaf	Лист мутанта	Трава мутантов
Feuerkraut	Flame Leaf	Огнелист	Огненная трава
Trollkraut	Troll Leaf	Тролль-трава	Трава троллей
Giftkraut	Poison Leaf	Ядовитый лист	Дурман
Seerose	Water Lily	Кувшинка	Кувшинка
Wiesenkraut	Meadow Herb	Луговая трава	Луговая трава
Graukraut	Gray Cabbage	Серая капуста	Крестовник
Wolfskraut	Wolf Leaf	Волчий лист	Волчья трава
Riesenkraut	Troll's Leaf	Тролль-трава	Трава великанов
Gasdolde	Gas Umbel	Газовый зонтик	???
Goldraune	Golden Whisper	Золотой шепот	???
Kronstöckel	King's Sorrel	Королевский щавель	???

Зелья

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleiner Elextrank	Small Elex Drink	Малое элексовое питье	Слабый напиток элекса
Elextrank	Elex Drink	Элексовое питье	Напиток элекса
Starker Elextrank	Strong Elex Drink	Крепкое элексовое питье	Крепкий напиток элекса
Kleiner Heiltrank	Small Healing Potion	Малое целебное зелье	Слабое зелье исцеления
Heiltrank	Healing Potion	Целебное зелье	Зелье исцеления
Großer Heiltrank	Large Healing Potion	Крепкое целебное зелье	Сильное зелье исцеления
Mächtiger Heiltrank	Mighty Healing Potion	Могучее целебное зелье	Мощное зелье исцеления
Kleiner Manatrank	Small Mana Potion	Малое зелье маны	Слабое зелье маны
Manatrank	Mana Potion	Зелье маны	Зелье маны
Großer Manatrank	Large Mana Potion	Крепкое зелье маны	Сильное зелье маны
Mächtiger Manatrank	Powerful Mana Potion	Могучее зелье маны	Мощное зелье маны
Manaelixier	Mana Elixir	Эликсир маны	Эликсир маны
Elixier der Ausdauer	Elixir of Endurance	Эликсир выносливости	Эликсир выносливости
Elixier der Heilung	Elixir of Healing	Эликсир здоровья	Эликсир здоровья
Elixier der Quantität	Elixir of Quantity	Эликсир изобилия	Эликсир изобилия
Kleiner Energiespeicher	Small Mental Energy Reserve	Малый запас ментальной энергии	Малый ментальный энергоблок
Energiespeicher	Mental Energy Reserve	Запас ментальной энергии	Ментальный энергоблок
Starker Energiespeicher	Strong Mental Energy Reserve	Большой запас ментальной энергии	Большой ментальный энергоблок
Mächtiger Energiespeicher	Powerful Mental Energy Reserve	Огромный запас ментальной энергии	Огромный ментальный энергоблок
Dauerhafter Energiespeicher	Long-lasting Mental Energy Reserve	Эликсир ментальной энергии	Накопитель ментальной энергии

Названия стимуляторов

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Stim Tierfreund	Animal Lover Chem	Преп Друг животных	Друг животных
Stim Meinungsverstärker	Mind Changer Stim	Стим Усилитель разума	Ментальный усилитель
Stim Immunverstärker	Immune Booster Chem	Преп Усилитель иммунитета	Иммунный усилитель
Stim Maratonikum	Overdrive Stim	Стим Марафонец	Марафонец
Stim Stahlhaut	Steel Skin Chem	Преп Стальная кожа	Стальнокожий
Stim Schrottscanner	Scrap Scanner Chem	Преп Сканер мусора	Старьёвщик
Stim Harter Hund	Tough Guy Chem	Преп Здоровяк	Озверин
Stim Wachmacher	Pick-me-up Stim	Стим Прилив бодрости	Прилив бодрости
Wachmacher	Pick-me-up Stim	Преп Улет	Стимулятор
Aufputschmittel	Upsurge	Прилив сил	Допинг
Antitoxin	Antitoxin	Противоядие	Антитоксин
Radiodurans	Leadbelly	Антирадин	Антирадин
Feuerteufel	Firebug	Пироманьяк	Огнеупорный
Hirnkleber	Creative Urge	Прилив вдохновения	Прилив вдохновения
Sabbelwasser	Charmer	Соблазнитель	Соблазнитель(?)
La Cucaracha	Lifeline	Закалка	?
Dickes Blut	Thick Blood	Густая кровь	Густая кровь
Lebenssaft	Lifeblood	Воля к жизни	?

Список изменений версии 1.1d

1. Изменены требования для экипировки луков и арбалетов, а также их урон.
2. Из рецепта "Эликсира маны" убран "Королевский щавель" и заменен на "Золотой шепот".
3. Из бонусов легендарного лука убраны бонусные навыки.
4. С противников людей можно подбирать оружие после их гибели.
5. Противникам НПС выданы небольшие сопротивления.
6. Илекс ограничен в продаже (требуется проверка).
7. Увеличен опыт за проверки навыков в диалогах.
8. Из презентации MS10 добавлены во вторую главу новые противники.
9. Добавлен дополнительный вариант выполнения для одного квеста. Открывающий дополнительную возможность для Джакса.
10. А также другие мелкие изменения.

Список изменений версии 1.1с

1. Изменил немного логику выполнения квестов. До этого случались ситуации, когда задания можно было завершить до момента их получения от квестодателя. Требуется проверить какие квесты можно завершить до их получения.
2. Исправлена пара ошибок оригинальной игры. Касалась модернизации оружия в результате, которой появлялось совсем другое оружие.
3. Дополнен частичный перевод игры. Если найдете не точности прошу скриншот или видео, указывающие на ошибки.

Список изменений версии 1.1b

1. Исправлены найденные ошибки в расписании НПС.
2. Исправлены опечатки в переводе.
3. Немного улучшена ситуация с падением частоты кадров в Истоке связанная с использованием НПС одновременно трех костров.
4. Изменен тип урона с обычного на проникающий у монстров использующих зубы в качестве оружия и немного увеличен сам урон.
5. Изменены различные сопротивления у сражающихся в битве за Ксакор НПС.
6. И другие незначительные изменения.

Список изменений версии 1.1a

1. Исправлены замеченные ошибки в переводе текста.​
2. Исправлен распорядок дня Дураса и "Поселенца". Поселенец в результате ошибки в коде переселился из лагеря "Центр" в Голиэт.​
3. В локализацию добавлены новые переведенные строчки диалогов и описаний.​
4. У больных гниловепрей появилась возможность избирательного изъятия предметов.​

Список изменений версии 1.1

1. Лагерь "Исток" переименован в лагерь "Центр".
2. Наименования некоторых монстров изменились в соответствие с соседней темой " Зверье в таблицах"
3. В игру интегрирован частичный перевод с немецкого языка на русский около 10-15 процентов.
4. Характеристики всех монстров в игре приведены в соответствие с данным модом.
5. Изменено расписание НПС населяющих лагерь "Центр"
6. Изменено расписание Рагнара и его жены, Рейнхольда и Дураса.
7. Теперь, чтобы получить второе и третье звание в сообществах игры нужно находиться во 2 или 3 главе соответственно.
8. В инвентаре монстров предмет без названия переименован в "Большую кость" и "Сломанную оружейную систему" и добавляет обычную кость и металлический хлам в инвентарь Джакса.
9. У Джакса и Каллакса есть прозвища, которые узнаете от других персонажей в игре и в прологе.
10. А также другие мелкие изменения не вошедшие в список.
11. Добавлены реплики НПС в игре частично. Нуждается в проверке.

Список изменений

1. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Алрику в обмен на плату. Раньше не передавал части преобразователя.
2. Джакс теперь передает необходимое количество Ломтей земледельца Ирдору по квесту "Снабжение земледельцев".
3. Увеличена оплата по квесту "Снабжение земледельцев" в случае, если Джакс принес грибы.
4. Уменьшена оплата квесту "Снабжение земледельцев" когда Джакс приносит Ирдору испорченный хлеб.
5. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Йоре по квесту "Поставки Элекса".
6. Название таблички перед шахтой клириков исправлено с "Мина" на "Шахта".
7. Гранатомету "Вдоводел" изменено количество боеприпасов в магазине с 7 до 6.
8. Реализован изначально задуманный авторами игры крафт боеприпасов изгоев.

Установка

Содержимое архива скопировать по следующему пути Elex/data/packed, а субтитры пролога в Elex/data/extern/video . Удаление мода: просто удалите файл, больше манипуляций не требуется.

Файл с буквой л означает легкую версию мода, содержит в себе только исправление ошибок и изменение распорядка персонажей. Без буквы Л полная версия мода.
Версия файла с наименованием NoTr - означает отсутствие в ней моего любительского перевода и соответственно правок ошибок локализации.
На версии 1.1d требуется новая игра так, как затронуты квесты и мир.

Ссылка на версию мода 1,21. Пересобрал прошлую версию с исправленным инфо-файлом.

Рекомендуется игра с включенной немецкой озвучкой!! С английской озвучкой имеются серьезные расхождения!!

 

[MaGoth]

По исполинам, кого выбираем или может еще какие варианты будут ?!

Гиганты:
Patron → Патрон, Голиаф

Великаны:
Zyklop → Циклоп, Циклопоид
Übermächtiger Zyklop → Сильный циклоп, Могучий циклопоид
Gewaltiger Zyklop → Огромный циклоп, Гигантский циклопоид

Троллиные:
Вариант А:
Unhold → Лесной тролль
Bergtroll → Горный тролль
Eisgigant → Ледяной тролль
Urtier → Пращур троллей
El Colosaro → Эль Колозар ???
---
Вариант Б:
Unhold → Чудовище
Bergtroll → Горный тролль
Eisgigant → Ледяной гигант
Urtier → Пращур
El Colosaro → Эль Колозар ???

 

[Asedra]

@MaGoth, Да заменяем на Ройера их всего три монстра в игре. Ничего страшного по сравнению с оригиналом.
Тогда начнем с Патрона тут скорее всего один вариант Голиаф так, и останется
Вариант Б, но насчет El Colosaro → Эль Колозар ? нужно больше информации. И Циклопоид, Могучий циклопоид,
Гигантский циклопоид.
@Асмал, Есть предложения?

 

[MaGoth]

Да заменяем на Ройера их всего три монстра в игре. Ничего страшного по сравнению с оригиналом.

хм.. подожду ответ Асмала еще..

Тогда начнем с Патрона тут скорее всего один вариант Голиаф так, и останется

а вдруг ?? главное чтобы не пук..

Вариант Б,

да, тут согласен, я тоже против троллиного семейства, ибо у нас было условие при составлении перевода дистанцироваться от готики..

но насчет El Colosaro → Эль Колозар ? нужно больше информации.

А что там за инфа нужна ? если ты сам говорил что этот тот же тролль по игре, или кто он там, название такое давать не будем, а просто транскрибируем с испанского..
только я вот не помню уже внутри слова с в испанском изменяется на з или нет, например, Ferernándes Arroyo, Diego P. будет Профессор, Диего Фернандез Арройо..
Поэтому надо Белку трясти, по этой части, я испанский всего 2 года учил и то в начальной школе..
Кстати, она обещала отписать что Диего ответит, по этому испанскому чуду..

И Циклопоид, Могучий циклопоид,
Гигантский циклопоид.

ну что выберем то и будет, главное чтобы аргументация была логичной и обоснованной, а не от балды, потому что так захотелось.

 

[centurion5000]

заместо Роевика будет Ройер

роевик как то благозвучнее звучит, чем ройер. по крайней мере, для моего уха.
от ваших циклопоидов такое ощущение что одна известная компания решила поменять приставку на своем будущем плейере на "Цикло.."

 

[Asedra]

@centurion5000, Я писал выше их всего три штуки нужно прибить, чтобы пройти испытание Бестии. А почему благозвучнее?

 

[MaGoth]

если откинуть "любовь" к суффиксу -ер, то ройер мне тоже нравиться больше, ибо говорит о чем-то опасном, да и благозвучнее само слово по отношению к этому жуку/пауку, хз кто он там..
в конце-концов, есть много людей боготворящих уг перевод тойже Г1 от снежков, с их снепперами, остерами и прочими х-ерами.. хотя эти названия мне в игре нравятся, тк это транслит, а не перевод как таковой..

 

[Асмал]

ведь мнений всегда больше чем твое - единственно верное..

Кусака лучше травянки, а птицеящер - жутянки.
Я так и не смог понять, в чём смысл данного феномена, хотя исследовал его.

с таким подходом и птица "портянка" (аналог земляной кукушки, типа, бегает по земле и ноги не стачиваются) смотрелась бы не плохо..

Если у нас есть убербегун а-ля бегун из Весёлых Мелодий, то такое возможно.

а что оно должно получить, если в переводах это называется "отсебятиной" ???

Почему предлагал отсебятину, тоже писал не раз.
Но вы чётко следуете путём, указанным великим Панкратцем.

а в данной ситуации, применительно игры, различающиеся названия будут лучшим вариантом, чем однотипные, как я думаю..

Падальщик - луговой падальщик
Ползун - ползун-воин/песчаный ползун
Волк - снежный волк - шакал - варг
Носорог - шерстистый носорог
Каменный голем - ледяной голем - огненный голем

В Готиках подавляющее большинство зверей, сидящих на одном скелете, было близкими родичами. Здесь вы почему-то резко против родственности однотипных зверей.

в этом и есть проблема, я ничего не перевожу, а только предлагаю вариант перевода для обсуждения

Кусака, зубастик, птицеящер.
Мягко говоря, неудачные варианты.

а ты по ним почему-то раздуваешь не понятно что, вместо обсуждения..

Ибо топлю за адекватные имена зверям для их полноценного воприятия, а не так, как сейчас и не так, как у вас.

у тебя тут только одна проблема, там еще несколько вариантов перевода этого слова, я уж молчу про диалекты, но к живности они все отношения не имеют, от того и указаны не были, а ты уже тут вперед идущие теории задвигаешь.. )

Сравни ухаря с кусакой, зубастиком и прочими переводами, не имеющими никакого отношения к данному страусу.
Да-да, я знаю про попугая и палец. Нет, страус в игре не кусается и зубов у него не видно.

ухарь тот еще вариант..

Из переводов он лучший, ибо остальные применительно к страусу просто убоги.

@Асмал, Вот смотри мы не должны, от самих себя придумывать новые имена монстрам из игры.

Угу, вы варана крысой считаете.
Смотрит такой игрок на крысу, видит варана. И гадает, что курили авторы и почему сей ужас не поправили в неофициальном патче.
Это только пример, у вас плохих имён довольно много.

Здесь даже мой вариант ухарь не подходит ведь согласно толковому словарю это слового означает хваткого или бойкого человека, но никак не животное.

Когда вы топили за ловчего, как-то его человеческая натура вас не беспокоила.
Хотя существительное "ловчий" описывает именно человека.

асмал же против суффиксов -ер, они ему поперек горла будут..

Я просто свой мод сделаю. Правда, зная меня, видно, что он выйдет в следующей жизни - но лучше ничего не видно.
После нашествия птицеящеров стали ясны шансы подобного исхода.

что до вопроса то может и тут ночер прокатит..?

У него нет адекватных имён, вообще нет. Ибо в игру его вставили через жопу.

Тогда начнем с Патрона тут скорее всего один вариант Голиаф так, и останется

@Асмал, Вот смотри мы не должны, от самих себя придумывать новые имена монстрам из игры.

П - правда.

Ничего страшного по сравнению с оригиналом.

Какая хитрая фраза. Верная и с ловушкой.

@Асмал, Есть предложения?

Да. Либо вы за переименовывания, либо за перевод. У вас сейчас с этим серьёзные непонятки.
Могу предложить начать с варана, которого вы, в поклонении Панкратцу, считаете крысой.

А почему благозвучнее?

Никто не знает

Я писал выше их всего три штуки нужно прибить, чтобы пройти испытание Бестии.

И поэтому вы решили сварганить им имя хуже, чем в официальной локализации.

Пост автоматически объединён: 19 Янв 2019

в конце концов, есть много людей благотворящих уг перевод тойже Г1 от снежков с их снепперами

Враньё же. Снепперы у Акеллы в Г2, но никак не у Снежков.

 

[centurion5000]

@centurion5000, Я писал выше их всего три штуки нужно прибить, чтобы пройти испытание Бестии. А почему благозвучнее?

ну потому что благозвучнее. не ложится оно на слух.

 

[Asedra]

@Асмал, Да уж "Жучиная напасть " их название в оригинале у каждого. Другое дело, если бы их было много, и были бы, как одно целое. Когда наносишь удар одному урон наносится всем сразу. Я за качественный перевод передающий дух и атмосферу оригинала, при этом даже возможно, если будем в чем-то превосходить оригинальную игру И нету здесь страусов, они огромные.

И удачи в разработке своего мода( на какую игру?) без каких-либо недобрых побуждений, а от чистого сердца. Желаю тебе присутствия силы воли, чтобы не прекращать разработку. И чтобы твои идеи всегда находили свое применение в игре.

 

[MaGoth]

Я так и не смог понять, в чём смысл данного феномена, хотя исследовал его.

потому что такие переводы вызывают ложные ассоциации, у меня от таких примеров сразу всплыла аналогия с портянкой, у когото будет пример с другим, но факт остается фактом, что такие аналогии будут, тк перевод не удачный..

Если у нас есть убербегун а-ля бегун из Весёлых Мелодий, то такое возможно.

именно, но в элексе его нет, а аналогия останется..

В Готиках подавляющее большинство зверей, сидящих на одном скелете, было близкими родичами. Здесь вы почему-то резко против родственности однотипных зверей.

Потому что в готиках молодой волк был волчонком, волк волком, снежный- белый- черный- волк, все они были волками и отличались только визуально по цвету шкуры.. А здесь этого и близко нет, не говоря о том что и к волкам их отнести нельзя, ни биологически ни анатомически ни хз как еще, это тупо как пример..

Ибо топлю за адекватные имена зверям для их полноценного воприятия, а не так, как сейчас и не так, как у вас.

адекватность должна быть адекватной и соответствовать тому что есть в игре.. из говна конфет не сделать, аналогично и тут, некоторые вещи будут торчать..

Сравни ухаря с кусакой, зубастиком и прочими переводами, не имеющими никакого отношения к данному страусу.
Да-да, я знаю про попугая и палец. Нет, страус в игре не кусается и зубов у него не видно.

это все понятно, но его же так отчего-то назвали, надо понять почему.. и по возможности найти название относящееся непосредственно к этой дичи..

Когда вы топили за ловчего, как-то его человеческая натура вас не беспокоила.
Хотя существительное "ловчий" описывает именно человека.

давай свой нормальный вариант тогда.. в игре это вообще по морде лица летучая мышь переросток на вид, но от чего ликан..?

У него нет адекватных имён, вообще нет. Ибо в игру его вставили через жопу.

ну почему нет, дословный перевод в виде "Призрак ночи", вполне себе название.. говорящее о ночном охотнике..

Да. Либо вы за переименовывания, либо за перевод. У вас сейчас с этим серьёзные непонятки.
Могу предложить начать с варана, которого вы, в поклонении Панкратцу, считаете крысой.

вообще перевод это смысловое переложение оригинала на другой язык, те буквально перенос по смыслу, если ты не знал, и он может быть разным..

Никто не знает

те ты не знаешь почему за этот вариант ?

И поэтому вы решили сварганить им имя хуже, чем в официальной локализации.

это ты так решил из-за суффикса -ер ?! слабый аргумент, ибо слова в русском с -ер я тебе приводил уже.. как и наличие этого самого суффикса которое ты отрицал.

Враньё же. Снепперы у Акеллы в Г2, но никак не у Снежков.

те разер/разор, остер это не из 1с ?!

 

[Асмал]

Да уж "Жучиная напасть " их название в оригинале у каждого. Другое дело, если бы их было много, и были бы, как одно целое.

Я бы перевёл как "насекомое бедствие", но тут надо объяснять вам про прилагательные, перевод инсектенплага, и т.д., и т.п. Так что не, не стану разъяснять.
Локализаторы как раз неплохо его обозвали.

Другое дело, если бы их было много, и были бы, как одно целое.

Поэтому перевод "роевик" (не говоря про выдуманного вами ройера) и не подходит.

Я за качественный перевод передающий дух и атмосферу оригинала

Я так и не смог увидеть у оригинала дух и атмосферу. Увидел только атмсфреу.
Для примера, можешь на роговолка посмотреть. У него изначально был понятный и атмосферный внешний вид. Невесёлая жизнь у магаланского роговолка с арта. И можешь посмотреть на демона-жиробаса из игры.
Варан по имени "крыса" тоже не является элементом атмосферы, просто Пираньи так и не завершили свою переделку крыс в варанов. Настолько не завершили, что аж оставили старое имя снежному.
Болотный паук, хотя болот в игре едва-едва можно наскрести одно (у дамбы). И т.д., и т.п. Вот такая в игре атмсфреа. Зачем ты хочешь её сохранить - не знаю.

И удачи в разработке своего мода( на какую игру?) без каких-либо недобрых побуждений, а от чистого сердца.

Спасибо.
На Элекс, ибо тут понятно, чего именно я хочу - сюжет настолько убог, что желания масштабно улучшать игру у меня просто нет; диалоговое обучение и вменяемые имена не являются большими задачами. Есть твоё желание установить баланс, но никто пока не знает, как именно.

Желаю тебе присутствия силы воли, чтобы не прекращать разработку. И чтобы твои идеи всегда находили свое применение в игре.

Мне бы голову посветлее, чтобы на пути к результату не переделывать себя 20 раз.

потому что такие переводы вызывают ложные ассоциации, у меня от таких примеров сразу всплыла аналогия с портянкой, у когото будет пример с другим, но факт остается фактом, что такие аналогии будут, тк перевод не удачный..

Типа кусака с птицеящером удачнее.

именно, но в элексе его нет, а аналогия останется..

Раз убербегуна нет, то и портянке некуда приткнуться.

А здесь этого и близко нет, не говоря о том что и к волкам их отнести нельзя, ни биологически ни анатомически ни хз как еще, это тупо как пример..

Есть: скелет с анимациями идентичны.

адекватность должна быть адекватной и соответствовать тому что есть в игре..

Чёрный варан = кристальная/хрустальная крыса.
Это не мой вариант, если что. А ваш и Панкратца.

это все понятно, но его же так отчего-то назвали, надо понять почему..

А если понять не удастся никогда? Если вы не сможете установить для игрока понятную связь между именем и внешностью?
По передозу имён-композитов типа "каменный коготь" могу сказать, что смысла в именах тут особо нет.

давай свой нормальный вариант тогда..

Уже давал.
Он не нормальный, но ничего лучше по сталкеру я придумать тупо не смог. Однако, он менее абстрактен, чем "ловчий".

в игре это вообще по морде лица летучая мышь переросток на вид,

По ходу, только в этом направлении ему хорошее имя и можно найти.

но от чего ликан..?

Об этом в данной теме тоже писал.

ну почему нет, дословный перевод в виде "Призрак ночи", вполне себе название.. говорящее о ночном охотнике..

Только он прекрасно охотится днём. И заметен, как стробоскоп.

вообще перевод это смысловое переложение оригинала на другой язык, те буквально перенос по смыслу, если ты не знал, и он может быть разным..

Патрон=голиаф
Варан=крыса
Не вижу тут переноса по смыслу.

те ты не знаешь почему за этот вариант ?

Это был сарказм.

это ты так решил из-за суффикса -ер ?!

И из-за него, и из-за корня "рой", не имеющего отношения к реальности Элекса. Три таракана - не рой.

слабый аргумент, ибо слова в русском с -ер я тебе приводил уже..

А я говорил, откуда они в русском и почему у зверей в Элексе данного суффикса быть не может.

те разер/разор, остер это не из 1с ?!

Я по снепперам говорил.
Остер (не разор) - снежковский. Чем он хорош, уже тоже говорили.

 

[Asedra]

@Асмал, Если ты не видишь атмосферу, это не значит что её не существует в игре просто ты не видишь. А она есть и отличается от других игр.
И почему не может у оригинального немецкого кусаки суфикс -er так, что вполне может быть, а также у некоторых других.

 

[MaGoth]

Поэтому перевод "роевик" (не говоря про выдуманного вами ройера) и не подходит.

те по твоей логике рой и нашествие насекомых это не одно и тоже ?!

Типа кусака с птицеящером удачнее.

ну лохи(локализаторы) выбрали дословный перевод, я же птицеящера или птероящера предлагал для скекса, что под этот тип живности вполне подходит, что бы ты там не говорил, ибо этот вид как существовал, так и сейчас используется многое где в науке применительно к таким созданиям..

Раз убербегуна нет, то и портянке некуда приткнуться.

тебе про фому, а ты про ерему..

Есть: скелет с анимациями идентичны.

повторяю еще раз для одаренных, по анимациям скелета никто никогда ничего не переводит, одинаковость анимы обусловлена лишь тем, что у лысого не было денег на нормальный штат аниматоров, в Г1 аналогичная петруха имеет место для некоторых моделей.. Это все тупо экономия бабла, и никакого отношения или родства к обсуждаемым существам не имеет..

Это не мой вариант, если что. А ваш и Панкратца.

ты бредишь что ли уже, в каком месте вараны это мой вариант ? ты же сам за него ратовал, я лишь указал что у крысы правильный перевод кристальная, а не хрустальная, как это обозвал лохализатор..

А если понять не удастся никогда?

значит оставить оригинал или найти что-то приближенное к нему..

Он не нормальный, но ничего лучше по сталкеру я придумать тупо не смог. Однако, он менее абстрактен, чем "ловчий".

а чем он не нормальный, поясни ?!
Ловчий, значения:
1. предназначенный, приученный к ловле кого-нибудь., ловчие птицы, соколы, кречеты, собаки, гончие и т.д..
2. устроенный для ловли зверей спец., капкан или ров..
3. в Руси и в помещичьем быту, профессия того, кто ведал псовой охотой, рыбной ловлей и т.д..

так что мешает по первому значению и эту тварь так обозвать, тем более если судить по твоим вещаниям, его альбы создали, тут прямо все сходиться..??

Только он прекрасно охотится днём. И заметен, как стробоскоп.

и ?

Не вижу тут переноса по смыслу.

конечно не увидишь, тк я на немецкий оригинал смотрю, а не на то что ты привел, + голиафом вроде ты его предложил называть..

И из-за него, и из-за корня "рой", не имеющего отношения к реальности Элекса. Три таракана - не рой.

а к реальности Готики -ер значит отношение имеет, в остер ?!

А я говорил, откуда они в русском и почему у зверей в Элексе данного суффикса быть не может.

расскажи это любителям уныло-говенных переводов 1С..

Остер (не разор) - снежковский. Чем он хорош, уже тоже говорили.

вот что ты споришь если ни хрена не знаешь, а ? у меня же скрипты Г1 от 1С декомпиленные на компе лежат.:
файл скрипта: Mst_Razor.d, а внутри него.:

prototype Mst_Default_Razor(C_Npc)
{
    name[0] = "Остер";
    guild = GIL_SNAPPER;
    aivar[AIV_IMPORTANT] = ID_RAZOR;
    level = 20;

prototype Mst_Default_Lurker(C_Npc)
{
    name[0] = "Шныг";
    guild = GIL_LURKER;
    aivar[AIV_IMPORTANT] = ID_LURKER;
    level = 17;

или это не их перевод по твоему ?!

 

[Асмал]

Ответ 1:

Если ты не видишь атмосферу, это не значит что её не существует в игре просто ты не видишь.

Угу, Валерий тоже не мог одно время отличить зверей от мутантов.
Если варан=крыса, и все волкоподобные двигаются, как крыса, и это называется атмосферой, то я не знаю, что такое атмосферность.

И почему не может у оригинального немецкого кусаки суфикс -er

Потому что он немецкий.
Кстати, слугбисты и криттеры в дойчеоригинале атмосферности тоже не добавляют.

Ответ 2:

Если ты не видишь атмосферу, это не значит что её не существует в игре просто ты не видишь

Почему же, вижу:

Увидел только атмсфреу

Но тут надо отходить от зверей в сторону лора Элекса вообще, чтобы прочувствовать всю атмсфреу.

Пост автоматически объединён: 19 Янв 2019

те по твоей логике рой и нашествие насекомых это не одно и тоже ?!

Угу. "Нашествие" и "множество" - не одно и то же.

я же птицеящера или птероящера предлагал для скекса

Жаль, моей жутянке так и не объяснили, что никакого Ужасного птицеящера нет (прям как ложки).

что бы ты там не говорил, ибо этот вид как существовал, так и сейчас используется многое где в науке применительно к таким созданиям..

Я говорил о том, что велоцирапторы в принципе были пернатыми.

повторяю еще раз для одаренных, по анимациям скелета никто никогда ничего не переводит

Зато их воспринимает игрок.

одинаковость анимы обусловлена лишь тем, что у лысого не было денег на нормальный штат аниматоров

А при разработке Г1, значит, были.

ты бредишь что ли уже, в каком месте вараны это мой вариант ?

Конечно, нет, это было бы слишком хорошо. Вы эту тварь крысой кличете, хотя общего у неё с крысой - только тот самый отвергаемый тобой скелет.

ты же сам за него ратовал, я лишь указал что у крысы правильный перевод кристальная, а не хрустальная, как это обозвал лохализатор..

Насколько я понял, оба перевода имеют право на существование.

значит оставить оригинал или найти что-то приближенное к нему..

Во славу Панкратца.

а чем он не нормальный, поясни ?!

Уже пояснял.
Ловчим можно любого хищника обозвать. В том числе и того, который вообще за жертвой не крадётся.

тем более если судить по твоим вещаниям, его альбы создали, тут прямо все сходиться..??

Я его альбомутантом звал, что ли?

и ?

Неясно, зачем он тогда именуется "ночным". В отличие от оригинального мракориса.

конечно не увидишь, тк я на немецкий оригинал смотрю, а не на то что ты привел

Я тоже смотрю. Смысла во многих именах нет.
Того же камнешипа надо было костяным когтем обозвать, например, а не каменным. Нет на нём камней.

а к реальности Готики -ер значит отношение имеет, в остер ?!

Пояснял, почему он там терпим.

вот что ты споришь если ни хрена не знаешь, а ? у меня же скрипты Г1 от 1С декомпиленные на компе лежат.:
файл скрипта: Mst_Razor.d, а внутри него.:

Снежковский перевод, всё верно.

 

[Asedra]

@Асмал, Я конечно все понимаю, но у них всех разные модели в игре. И у каждый издает разные звуки, а анимации есть анимации, они никакого отношения к названиям монстров не имеют.

Кстати, слугбисты и криттеры в дойчеоригинале атмосферности тоже не добавляют.

Почему не добавляют, маленькие твари в мире Элекса любят плавать в воде и обитают вблизи её почти всегда. А слугбист это слугбист непонятное мистическое существо изредка встречающиеся в мире игры и боящееся воды. Немного смахивает на демона, чуток на какую тварь из фильмов ужасов забыл название.

 

[Асмал]

Я конечно все понимаю, но у них всех разные модели в игре.

Разность разности рознь. Жутянка и травянка, например, менее разные, чем жутянка и скекс.

а анимации есть анимации, они никакого отношения к названиям монстров не имеют

Имеют. Они, как и названия, формируют восприятие зверя игроком. Которое как раз Пираньями и провалено.

Почему не добавляют, маленькие твари в мире Элекса любят плавать в воде и обитают вблизи её почти всегда.

И являются, по названию, абстрактным американизмом.

А слугбист это слугбист непонятное мистическое существо изредка встречающиеся в мире игры и боящееся воды.

Я нашёл слугбисту интересную подоплёку, но она понятна только при взгляде только на другого чудика - с очень, очень интересным именем на дойче.

 

[MaGoth]

Угу. "Нашествие" и "множество" - не одно и то же.

а, те насекомые когда передвигаются, например, нашествие саранчи или москитов, не роятся и их мало ?!

Жаль, моей жутянке так и не объяснили, что никакого Ужасного птицеящера нет (прям как ложки).

просто само слово не удачное, уродливое что ли.. вообщем хреновое для восприятия, как и другие варианты из этой серии..

Я говорил о том, что велоцирапторы в принципе были пернатыми.

ты удивишься но и Тирекс тоже птице- птероящер, по последним данным палео-науки..

Зато их воспринимает игрок.

это все от лукавого и никакого отношения к переводу не имеет.

А при разработке Г1, значит, были.

насчет денег хз, но Алекс был который всех и анимировал в массе своей + еще три аниматора. или всего их три было, хз не помню уже..

Вы эту тварь крысой кличете, хотя общего у неё с крысой - только тот самый отвергаемый тобой скелет.

давай по-пунктно, кто и кого как кличет ?! во первых, не мы, а во вторых, так оно названо на немецком языке..

Насколько я понял, оба перевода имеют право на существование.

Формально да, но кристальный(ая), это первое значение перевода, а не второе как у хрустальной.

Ловчим можно любого хищника обозвать. В том числе и того, который вообще за жертвой не крадётся.

читаем книгу видим фигу ?! я тебе 3 пункта толкования указал, и там нет ничего про любых хищников.

Я его альбомутантом звал, что ли?

те я так назвал ?

Неясно, зачем он тогда именуется "ночным". В отличие от оригинального мракориса.

давай смотреть на этот уныло говенный оригинал опять-же в скриптах 1С:
файл: Mst_Shadowbeast.d, внутри:

prototype Mst_Default_Shadowbeast(C_Npc)
{
    name[0] = "Мракорис";
    guild = GIL_SHADOWBEAST;
    aivar[AIV_IMPORTANT] = ID_SHADOWBEAST;
    level = 40;

такой же гавно-перевод как и у Остеров..
так в каком месте это оригинальный перевод ?!

Того же камнешипа надо было костяным когтем обозвать, например, а не каменным. Нет на нём камней.

камнешип имеет место хотя бы потому что у него кончик хвоста в виде шипа и расцветка каменистая, поэтому такое именование вполне уместно при переводе.

Пояснял, почему он там терпим.

улыбнуло, то что нравится - терпим, а то что нет - не терпим, так и запишем.. Подход зе- бест, переводческий..

 

[Asedra]

@Асмал, Имя то этого монстра на немецком Critter. Все устал.
@MaGoth, Дальше на очереди мутанты-гуманоиды?

 

[MaGoth]

Дальше на очереди мутанты-гуманоиды?

да вроде с исполинами еще не определились, или ?!

 

[Asedra]

@MaGoth, Там у нас был вариант Б, единственное с чем не определились это Эль Колозар.