Элекс Мод в разработке: Неофициальное обновление

[Asedra]

Целью данного мода в разработке является улучшение игры Elex в различных аспектах.
Для начала это улучшение русской локализации в сторону немецкого оригинала игры. В дальнейшем планируется внесение различных рода правок в текущий баланс игры с целью его улучшения.
Если у вас есть дельные предложения и идеи, то вы можете их высказывать в этой теме.
На данном этапе хочу спросить вашего мнения насчёт баланса в текущей версии модификации .

Имена монстров

Немецкий (оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Членистоногие
Sumpfspinne	Swamp Spider(Stone Bug)	Болотник	Болотник
Panzerschrecke	Armored Locust(Mantis)	Панцирная саранча	Акрида
Fleischgrille	Mutant Bug	Крокварь	Крокварь
Ripper	Ripper	Потрошитель	Арахнид
Insektenplage	Plague of Insects	Жучиная напасть	Роевик
Junger Hornwolf	Young Spine Hound	Молодой рогопес	Молодой рогач
Junger Schakal	Young Jackal	Молодой шакал	Молодой шакал
Hornwolf	Spine Hound	Рогопес	Рогач
Schakal	Jackal	Шакал	Шакал
Schneeklaue	Snow Claw(Ice claw)	Снежный когтяник	Снежный коготь
Kristallratte	Crystal Rat	Хрустальная крыса	Кристальная крыса
Blutkralle	Blood Claw	Кроволап	Кровавый коготь
Reißer	Ripper(Stonnerunner)	Потрошитель	Потрошитель
Reißer	Ripper(Stonnerunner Раудур)	Потрошитель	Потрошитель
Kranke Pestratte	Sick Mass Rat	Больная мегакрыса	Больная мегакрыса
Kranke Pestratte	Runt Mass Rat(Plaguetrat weak)	Детеныш мегакрысы	Молодая мегакрыса
Pestratte	Mass Rat(Plaguetrat)	Мегакрыса	Мегакрыса
Kleiner Beißer	Runt Biter	Мелкий кусака	Молодой кусач
Beißer	Biter	Кусака	Кусач
Aasfresser	Scavenger	Падальщик	Трупник
Kreischer	Screamer	Вопельник	Горлан
Eisschnabel	Ice Bill(Icebeak)	Ледоклюв	Ледянка
Terrorvogel	Terror Bird	Жуть-птица	Жуть-птица
Schwacher Critter	Runt Critter	Мелкий гнилец	Мелкий гнилец
Critter	Critter	Гнилец	Гнилец
Slugbeast	Slugbeast	Слизнеяр	Слизнеяр
Slugbeast	Slugbeast Wings	Слизнеяр (крылатый)	Крылатый слизнеяр
Nachtschatten	Night Shade	Ночер	Теневик
Stalker	Stalker	Ликан	Ловчий
Chimäre	Chimera	Химера	Химера
Streunende Chimäre	Roaming Chimera	Бродячая химера	Бродячая химера
Kraftloser Raptor	Feeble Raptor	Хилый ящер	Больной раптор
Raptor	Raptor	Ящер	Раптор
Lauernder Raptor	Roaming Raptor	Бродячий ящер	Подстерегающий раптор
Lauernder Rudelführer	Roaming Pack Leader	Бродячий вожак cтаи	Подстерегающий вожак стаи
Alter Skex	Old Skex(Griffin weak)	Старый скекс	Древний скекс
Rudelführer	Pack Leader	Вожак стаи	Вожак стаи
Wüstenteufel	Desert Devil	Пустынник	Пустынник
Steinklaue	Stone Claw	Камнешип	Пустынник
Skex	Skex(Griffin)	Скекс	Скекс
Rottmolch	Rottmolch(Mutantrat)	Гниломолох	Гниломолох
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Bedrohlicher Wühler	Threatening Rotboar	Угрожающий гниловепрь	Опасный гниловепрь
Lauernder Wühler	Roaming Rotboar	Бродячий гниловепрь	Бродячий гниловепрь
Schwerfälliger Wühler	Clumsy Rotboar	Неуклюжий гниловепрь	Неуклюжий гниловепрь
Wühler	Rotboar(MutantWolf)	Гниловепрь	Гниловепрь
Moloch	Moloch(MutantBeast)	Молох	Молох
Schleimdrakon	Slime Drakon	Слизезмей	Слизезавр
Bedrohlicher Schleimdrakon	Deadly Slime Drakon	Опасный слизезмей	Опасный слизезавр
Patron	Patron	Патрон	Голиаф
Zyklop	Cyclops	Циклоп	Циклоп
Gewaltiger Zyklop	Enormous Cyclops	Огромный циклоп(Бестии)	Могучий циклоп
Übermächtiger Zyklop	Powerful Cyclops	Сильный циклоп(Аркса)	Гигантский циклоп
Unhold	Troll	Тролль(лесной тролль)	Чудовище
Urtier	Troll	Тролль(обычный вид Эль Колозаро)	Пращур
El Colosaro	El Colosaro(Saurian Nasty)	Великан(Бестии)	Эль Колосаро
Bergtroll	Mountain Troll	Горный тролль	Горный тролль
Eisgigant	Ice Troll	Ледяной тролль	Ледяной гигант
Verlorener	Forlorn	Странник	Гибельный
Häscher	Mutant	Мутант	Обречённый
Mutant	Mutant	Мутант	Пропащий
Hybrid	The Hybrid	Гибрид	Гибрид

Название трав

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleines Heilkraut	Small Healing Herb	Маленький живокорень	Малый лечебный корень
Kleine Heilpflanze	Small Healing Plant	Маленький живолист	Малый лечебный стебель
Kleines Manakraut	Small Mana Herb	Маленький мана-корень	Малый корень маны
Kleine Manapflanze	Small Mana Plant	Маленький мана-лист	Малый стебель маны
Heilkraut	Healing Herb	Живокорень	Лечебный корень
Heilpflanze	Healing Plant	Живолист	Лечебный стебель
Manakraut	Mana Herb	Мана-корень	Корень маны
Manapflanze	Mana Plant	Мана-лист	Стебель маны
Großes Heilkraut	Large Healing Leaf	Крупный живокорень	Большой лечебный корень
Große Heilpflanze	Large Healing Plant	Крупный живолист	Большой лечебный стебель
Großes Manakraut	Large Mana Herb	Крупный мана-корень	Большой корень маны
Große Manapflanze	Large Mana Plant	Крупный мана-лист	Большой стебель маны
Mächtiges Heilkraut	Powerful Healing Herb	Действенный живокорень	Великий лечебный корень
Mächtige Heilpflanze	Powerful Healing Plant	Действенный живолист	Великий лечебный стебель
Mächtiges Manakraut	Powerful Mana Herb	Действенный мана-корень	Великий корень маны
Mächtige Manapflanze	Powerful Mana Plant	Действенный мана-лист	Великий стебель маны
Seelenkraut	Soul Leaf	Призрачный лист	Трава духов
Nordranke	Mountain Tendril	Горный усик	Северный вьюн
Mutantenkraut	Mutant's Leaf	Лист мутанта	Трава мутантов
Feuerkraut	Flame Leaf	Огнелист	Огненная трава
Trollkraut	Troll Leaf	Тролль-трава	Трава троллей
Giftkraut	Poison Leaf	Ядовитый лист	Дурман
Seerose	Water Lily	Кувшинка	Кувшинка
Wiesenkraut	Meadow Herb	Луговая трава	Луговая трава
Graukraut	Gray Cabbage	Серая капуста	Крестовник
Wolfskraut	Wolf Leaf	Волчий лист	Волчья трава
Riesenkraut	Troll's Leaf	Тролль-трава	Трава великанов
Gasdolde	Gas Umbel	Газовый зонтик	???
Goldraune	Golden Whisper	Золотой шепот	???
Kronstöckel	King's Sorrel	Королевский щавель	???

Зелья

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleiner Elextrank	Small Elex Drink	Малое элексовое питье	Слабый напиток элекса
Elextrank	Elex Drink	Элексовое питье	Напиток элекса
Starker Elextrank	Strong Elex Drink	Крепкое элексовое питье	Крепкий напиток элекса
Kleiner Heiltrank	Small Healing Potion	Малое целебное зелье	Слабое зелье исцеления
Heiltrank	Healing Potion	Целебное зелье	Зелье исцеления
Großer Heiltrank	Large Healing Potion	Крепкое целебное зелье	Сильное зелье исцеления
Mächtiger Heiltrank	Mighty Healing Potion	Могучее целебное зелье	Мощное зелье исцеления
Kleiner Manatrank	Small Mana Potion	Малое зелье маны	Слабое зелье маны
Manatrank	Mana Potion	Зелье маны	Зелье маны
Großer Manatrank	Large Mana Potion	Крепкое зелье маны	Сильное зелье маны
Mächtiger Manatrank	Powerful Mana Potion	Могучее зелье маны	Мощное зелье маны
Manaelixier	Mana Elixir	Эликсир маны	Эликсир маны
Elixier der Ausdauer	Elixir of Endurance	Эликсир выносливости	Эликсир выносливости
Elixier der Heilung	Elixir of Healing	Эликсир здоровья	Эликсир здоровья
Elixier der Quantität	Elixir of Quantity	Эликсир изобилия	Эликсир изобилия
Kleiner Energiespeicher	Small Mental Energy Reserve	Малый запас ментальной энергии	Малый ментальный энергоблок
Energiespeicher	Mental Energy Reserve	Запас ментальной энергии	Ментальный энергоблок
Starker Energiespeicher	Strong Mental Energy Reserve	Большой запас ментальной энергии	Большой ментальный энергоблок
Mächtiger Energiespeicher	Powerful Mental Energy Reserve	Огромный запас ментальной энергии	Огромный ментальный энергоблок
Dauerhafter Energiespeicher	Long-lasting Mental Energy Reserve	Эликсир ментальной энергии	Накопитель ментальной энергии

Названия стимуляторов

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Stim Tierfreund	Animal Lover Chem	Преп Друг животных	Друг животных
Stim Meinungsverstärker	Mind Changer Stim	Стим Усилитель разума	Ментальный усилитель
Stim Immunverstärker	Immune Booster Chem	Преп Усилитель иммунитета	Иммунный усилитель
Stim Maratonikum	Overdrive Stim	Стим Марафонец	Марафонец
Stim Stahlhaut	Steel Skin Chem	Преп Стальная кожа	Стальнокожий
Stim Schrottscanner	Scrap Scanner Chem	Преп Сканер мусора	Старьёвщик
Stim Harter Hund	Tough Guy Chem	Преп Здоровяк	Озверин
Stim Wachmacher	Pick-me-up Stim	Стим Прилив бодрости	Прилив бодрости
Wachmacher	Pick-me-up Stim	Преп Улет	Стимулятор
Aufputschmittel	Upsurge	Прилив сил	Допинг
Antitoxin	Antitoxin	Противоядие	Антитоксин
Radiodurans	Leadbelly	Антирадин	Антирадин
Feuerteufel	Firebug	Пироманьяк	Огнеупорный
Hirnkleber	Creative Urge	Прилив вдохновения	Прилив вдохновения
Sabbelwasser	Charmer	Соблазнитель	Соблазнитель(?)
La Cucaracha	Lifeline	Закалка	?
Dickes Blut	Thick Blood	Густая кровь	Густая кровь
Lebenssaft	Lifeblood	Воля к жизни	?

Список изменений версии 1.1d

1. Изменены требования для экипировки луков и арбалетов, а также их урон.
2. Из рецепта "Эликсира маны" убран "Королевский щавель" и заменен на "Золотой шепот".
3. Из бонусов легендарного лука убраны бонусные навыки.
4. С противников людей можно подбирать оружие после их гибели.
5. Противникам НПС выданы небольшие сопротивления.
6. Илекс ограничен в продаже (требуется проверка).
7. Увеличен опыт за проверки навыков в диалогах.
8. Из презентации MS10 добавлены во вторую главу новые противники.
9. Добавлен дополнительный вариант выполнения для одного квеста. Открывающий дополнительную возможность для Джакса.
10. А также другие мелкие изменения.

Список изменений версии 1.1с

1. Изменил немного логику выполнения квестов. До этого случались ситуации, когда задания можно было завершить до момента их получения от квестодателя. Требуется проверить какие квесты можно завершить до их получения.
2. Исправлена пара ошибок оригинальной игры. Касалась модернизации оружия в результате, которой появлялось совсем другое оружие.
3. Дополнен частичный перевод игры. Если найдете не точности прошу скриншот или видео, указывающие на ошибки.

Список изменений версии 1.1b

1. Исправлены найденные ошибки в расписании НПС.
2. Исправлены опечатки в переводе.
3. Немного улучшена ситуация с падением частоты кадров в Истоке связанная с использованием НПС одновременно трех костров.
4. Изменен тип урона с обычного на проникающий у монстров использующих зубы в качестве оружия и немного увеличен сам урон.
5. Изменены различные сопротивления у сражающихся в битве за Ксакор НПС.
6. И другие незначительные изменения.

Список изменений версии 1.1a

1. Исправлены замеченные ошибки в переводе текста.​
2. Исправлен распорядок дня Дураса и "Поселенца". Поселенец в результате ошибки в коде переселился из лагеря "Центр" в Голиэт.​
3. В локализацию добавлены новые переведенные строчки диалогов и описаний.​
4. У больных гниловепрей появилась возможность избирательного изъятия предметов.​

Список изменений версии 1.1

1. Лагерь "Исток" переименован в лагерь "Центр".
2. Наименования некоторых монстров изменились в соответствие с соседней темой " Зверье в таблицах"
3. В игру интегрирован частичный перевод с немецкого языка на русский около 10-15 процентов.
4. Характеристики всех монстров в игре приведены в соответствие с данным модом.
5. Изменено расписание НПС населяющих лагерь "Центр"
6. Изменено расписание Рагнара и его жены, Рейнхольда и Дураса.
7. Теперь, чтобы получить второе и третье звание в сообществах игры нужно находиться во 2 или 3 главе соответственно.
8. В инвентаре монстров предмет без названия переименован в "Большую кость" и "Сломанную оружейную систему" и добавляет обычную кость и металлический хлам в инвентарь Джакса.
9. У Джакса и Каллакса есть прозвища, которые узнаете от других персонажей в игре и в прологе.
10. А также другие мелкие изменения не вошедшие в список.
11. Добавлены реплики НПС в игре частично. Нуждается в проверке.

Список изменений

1. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Алрику в обмен на плату. Раньше не передавал части преобразователя.
2. Джакс теперь передает необходимое количество Ломтей земледельца Ирдору по квесту "Снабжение земледельцев".
3. Увеличена оплата по квесту "Снабжение земледельцев" в случае, если Джакс принес грибы.
4. Уменьшена оплата квесту "Снабжение земледельцев" когда Джакс приносит Ирдору испорченный хлеб.
5. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Йоре по квесту "Поставки Элекса".
6. Название таблички перед шахтой клириков исправлено с "Мина" на "Шахта".
7. Гранатомету "Вдоводел" изменено количество боеприпасов в магазине с 7 до 6.
8. Реализован изначально задуманный авторами игры крафт боеприпасов изгоев.

Установка

Содержимое архива скопировать по следующему пути Elex/data/packed, а субтитры пролога в Elex/data/extern/video . Удаление мода: просто удалите файл, больше манипуляций не требуется.

Файл с буквой л означает легкую версию мода, содержит в себе только исправление ошибок и изменение распорядка персонажей. Без буквы Л полная версия мода.
Версия файла с наименованием NoTr - означает отсутствие в ней моего любительского перевода и соответственно правок ошибок локализации.
На версии 1.1d требуется новая игра так, как затронуты квесты и мир.

Ссылка на версию мода 1,21. Пересобрал прошлую версию с исправленным инфо-файлом.

Рекомендуется игра с включенной немецкой озвучкой!! С английской озвучкой имеются серьезные расхождения!!

 

[MaGoth]

Есть, но

Эт ужас какой-то..

С дойча перекинул пару фраз прямым переводом(см., Новодел), далее:
1. в дойче: kraut - трава, pflanze - растение.
2. с градацией трав надо определяться при переводе, от малого к большому и т.д..
3. с последней четверкой "великих" также надо определяться, ибо не понятно о чем там идет речь в тексте, о самой траве или о ее свойствах, те определяться по контексту игры.
4. если плясать от балды с вольностями, и подойти к переводу как и в оригинале, то удачнее смотрится вариант с корнями и травой/растением(тут надо выбрать)..

Лохализаторы походу переводили с помощью яндекса или промта..

Немецкий	Английский	Русский оригинал	Новодел	Обновка
Kleines Heilkraut	Small Healing Herb	Маленький живокорень	Малая лечебная трава	Малый лечебный корень
Kleine Heilpflanze	Small Healing Plant	Маленький живолист	Малое лечебное растение	Малый лечебный стебель
Kleines Manakraut	Small Mana Herb	Маленький мана-корень	Малая трава маны	Малый корень маны
Kleine Manapflanze	Small Mana Plant	Маленький мана-лист	Малое растение маны	Малый стебель маны
Heilkraut	Healing Herb	Живокорень	Лечебная трава	Лечебный корень
Heilpflanze	Healing Plant	Живолист	Лечебное растение	Лечебный стебель
Manakraut	Mana Herb	Мана-корень	Трава маны	Корень маны
Manapflanze	Mana Plant	Мана-лист	Растение маны	Стебель маны
Großes Heilkraut	Large Healing Leaf	Крупный живокорень	Большая лечебная трава	Большой лечебный корень
Große Heilpflanze	Large Healing Plant	Крупный живолист	Большое лечебное растение	Большой лечебный стебель
Großes Manakraut	Large Mana Herb	Крупный мана-корень	Большая трава маны	Большой корень маны
Große Manapflanze	Large Mana Plant	Крупный мана-лист	Большое растение маны	Большой стебель маны
Mächtiges Heilkraut	Powerful Healing Herb	Действенный живокорень	Великая лечебная трава	Великий лечебный корень
Mächtige Heilpflanze	Powerful Healing Plant	Действенный живолист	Великое лечебное растение	Великий лечебный стебель
Mächtiges Manakraut	Powerful Mana Herb	Действенный мана-корень	Великая трава маны	Великий корень маны
Mächtige Manapflanze	Powerful Mana Plant	Действенный мана-лист	Великое растение маны	Великий стебель маны

 

[Асмал]

С дойча перекинул пару фраз прямым переводом(см., Новодел), далее:

Есть одна проблема:

Малая трава

Меня напрягает словосочетание "маленькая трава".

Маленькая, *****, трава. Большая, * ****, трава. Могущественная, ****, трава. Ну Панкратц, ну погоди.

Почему я и предложил градацию "незрелая" - " " - "зрелая" - "сочная". Потому что маленькая трава и могущественная/великая трава, порождённые закоулками подсознания Панкратца, ещё хуже, чем ночер. Авторы ночера просто не умеют говорить по-русски, автор "маленькой травы" траву вряд ли вообще когда-либо видел в жизни. В моей жизни 99,9% применений слова "трава" относилось как раз к мириадам (невкусных, кстати) длинных микролистиков, покрывающим обширные пространства на почве.
Поэтому я и написал песню про маленькую траву.
Странно, что кто-то ещё возмущался драконом-кусакой. В сравнении с ночерами и маленькой травой, тот абсолютно безобиден.

Чтобы не было маленькой травы и Великой Травищи, нужно либо выкинуть траву, либо переписать градацию растений. Во втором варианте я нашёл более естественное решение: что такое "великое/могущественное растение", ты будешь пару лет гадать, а "сочная трава" никаких непоняток не вызовет. Да, это не перевод оригинала, а адаптация [под здравый смысл].
Но недавно анонсировали Варкрафт 3 Рефоржд... и в нём весь софтклабовский перевод заменят Официальной Локализацией ВоВа. Можете сравнить:

• Гром Задира - Гром Адский Крик (Гром Крик, да, это не описка). Сейчас уже Громмаш, ибо Близзы обожают всё и вся ретконить
• Фарион Свирепый - Малфурион Ярость Бури
• Тиренд - Тиранда (как вам жена с таким милым именем?) Шелест Ветра
• Мэв - Майев Песнь Теней
• Кель - Кель'Тас (о, эти апострофы в русском языке) Солнечный Скиталец (да, вам не показалось, в ВоВе ВСЕ прозвища состоят из двух слов)
• Беорны - Фурболги
• Морлоки - Мурлоки (вам показалось; они вообще не мурчат)
• Наверняка я что-то ещё не вспомнил

На нуб-клабе все этому рады. Я же понял, что ну нахер эту новую локализацию; перевод Софтклаба осуществлялся людьми, знакомыми с русским языком и английской литературой.

ибо не понятно о чем там идет речь в тексте

Значит, ты ещё не размышлял над элексовскими сталкерами, газовым зонтиком и серой травой/капустой.
У Панкратца, как оказалось, название вовсе не обязано как-либо описывать называемое.

Лрхализаторы походу переводили с помощью яндекса или промта..

Тут как раз Ютуб крутит рекламу Нитро-переводчика

Ах да, ещё не написал. У локализаторов растения имеют неожиданную специализацию: у одних полезен только корень, у других - только лист

 

[Wilgiforz]

Совмещу предложение с вопросом: на мой взгляд, было бы ещё не плохо вернуть длительность игровых суток к готической формуле, а то в Элексе получается слишком длинный день и короткая ночь. А вопрос такой: можно как-то это сделать самому с помощью редактирования файлов или консольной команды, как было в готике 2?

 

[MaGoth]

Есть одна проблема

добавил в колонку "обновки" другую версию по системе лохализаторов, вершки и корешки.. в той-же таблице..

Почему я и предложил градацию "незрелая" - " " - "зрелая" - "сочная".

это не правильный подход, у всего описания должна быть одна система..

автор "маленькой травы" траву вряд ли вообще когда-либо видел в жизни.

возможно, но есть другие слова: росток, побег, саженец.. они все указывают на размер растения, его возраст, но назначение слов тут иное и в систему малый ... великий, не подходят..

Но недавно анонсировали Варкрафт 3

этим не увлекаюсь, увы..

Значит, ты ещё не размышлял над элексовскими сталкерами, газовым зонтиком и серой травой/капустой.

да бегло глянул местами..
1. что до "зонтика", в дойче он - Gasdolde, разбираем его:
gas - условно газ и его производные смеси..
dolde - зонтик, в ботанике это - соцветие, кисть(у винограда) или хмелевая шишка..
здесь надо контекст смотреть и постараться понять что имели ввиду херы Панкратцы, когда его так называли..
2. что до "капусты", в дойче она - Kohl, а у нас - Graukraut, переводим:
это либо прямой перевод - Серая трава, либо - Сорняк, опять-же смотрим контекст игры и описание этой травы ее свойства и п.д и т.п...

Ах да, ещё не написал.

в готе тож есть такие, это не суть важно..

 

[Асмал]

это не правильный подход, у всего описания должна быть одна система..

А у меня как раз система. Хотя, может, не настолько очевидная, как мне кажется.
Чёткая градация по концентрации спецвещества. В незрелой флоре нужного вещества меньше, в зрелой - больше, в сочной - очевидно.

здесь надо контекст смотреть и постараться понять что имели ввиду херы Панкратцы, когда его так называли..

Какое-нить растение, размножающееся самораспылением.

Пост автоматически объединён: 14 Дек 2018

на мой взгляд, было бы ещё не плохо вернуть длительность игровых суток к готической формуле, а то в Элексе получается слишком длинный день и короткая ночь

Я бы, скорее, топил за нормальную освещённостю помещений. Сейчас в Элексе заходишь в обычную комнату - хоть глаз выколи; выходишь из дома - слепнешь.

 

[Asedra]

А у меня как раз система. Хотя, может, не настолько очевидная, как мне кажется.
Чёткая градация по концентрации спецвещества. В незрелой флоре нужного вещества меньше, в зрелой - больше, в сочной - очевидно.

Какое-нить растение, размножающееся самораспылением.

Наоборот у растений когда они в различной форме например возьмем щавель обычный огородный, если он ,как вы говорите в зрелой форме, то из него нельзя даже варенье сварить, можно отдать кроликам. А сочная форма у него в середине сезона, тогда он пригоден для варенья, а в не зрелой его можно есть сырым . Странно уходил спать и проснулся на следующий день, а вы до сих пор здесь.
@MaGoth
Ваша вариант с переводами растений восстанавливающие ману и жизнь отличный. Посмотрел я картинку Великого стебля маны уж очень он похож на это растение Matricaria discoidea, pinapple plant - Ромашка пахучая или Antennaria sp(Кошачья лапка).

 

[MaGoth]

А у меня как раз система. Хотя, может, не настолько очевидная, как мне кажется.

Может и система, но ты путаешь вид и свойство, когда в описание должно быть только одно из этих двух, но ни как не вместе..

Еще немного зелени:

Немецкий	Английский	Русский оригинал	Новодел	Обновка
Seelenkraut	Soul Leaf	Призрачный лист	-	Трава душ или духов *
Nordranke	Mountain Tendril	Горный усик	Полночный или Горный *	Северный вьюн
Mutantenkraut	Mutant's Leaf	Лист мутанта	Мутагенная трава *	Трава мутантов
Feuerkraut	Flame Leaf	Огнелист	-	Огненная трава
Trollkraut	Troll Leaf	Тролль-трава	-	Трава троллей
Giftkraut	Poison Leaf	Ядовитый лист	Дурман *	Ядовитая трава
Seerose	Water Lily	Кувшинка	Нимфея или Водяная лилия *	Кувшинка
Wiesenkraut	Meadow Herb	Луговая трава	-	Луговая трава
Graukraut	Gray Cabbage	Серая капуста	Серая трава или Сорняк *	Крестовник

* - в зависимости от контекста игры..

Трава под вопросом:

Немецкий	Английский	Русский оригинал	Новодел	Обновка
Gasdolde	Gas Umbel	Газовый зонтик	-
Goldraune	Golden Whisper	Золотой шепот	-
Kronstöckel	King's Sorrel	Королевский щавель	-

в общем, думать надо, как-то так..

 

[Drurhang]

Мож пригодиться.
Вот как дело обстоит с переводом растением в Аркании:
English,German,French,Italian,Spanish,Russian

Sun Berry,Sonnenbeere,Baie du soleil,Bacca del sole,Baya del sol,Солнечная ягода
Ripe Healing Plant,Gereifte Heilpflanze,Plante médicinale mure,Pianta curativa matura,Planta curativa madura,Зрелое целебное растение
Healing Plant,Heilpflanze,Plante médicinale,Pianta curativa,Planta curativa,Целебное растение
Budding Healing Plant,Knospende Heilpflanze,Plante médicinale fraîchement éclose,Pianta curativa acerba,Brote de planta curativa,Молодое целебное растение
Jungleweed,Dschungelkraut,Herbe des jungles,Erba della giungla,Hierba de la selva,Корень джунглей
King's Sorrel,Kronstöckel,Saxifrage royale,Sassifraga reale,Saxifraga real,Королевская камнеломка
Ripe Mana Plant,Große Manapflanze,Plante de mana mure,Pianta del mana matura,Planta de maná crecida,Взрослая трава маны
Mana Plant,Manapflanze,Plante de mana,Pianta del mana,Planta de maná,Трава маны
Budding Mana Plant,Knospende Manapflanze,Plante de mana fraîchement éclose,Pianta del mana acerba,Brote de planta de maná,Молодая трава маны
Ripe Ogre Leaf,Gereiftes Ogerblatt,Feuille d'orc mure,Foglia d'ogre matura,Hoja de ogro madura,Зрелый лист огра
Ogre Leaf,Ogerblatt,Feuille d'orc,Foglia d'ogre,Hoja de ogro,Лист огра
Budding Ogre Leaf,Knospendes Ogerblatt,Feuille d'orc fraîchement éclose,Germoglio di foglia d'ogre,Brote de hoja de ogro,Молодой лист огра
Snapper Weed,Snapperkraut,Herbe à saurinides,Erba dello squartatore,Hierba chasqueadora,Трава когтехвата
Swamp Lily,Sumpflilie,Lis des marais,Giglio dell'acquitrino,Lirio del pantano,Болотная лилия
Swampweed,Sumpfkraut,Herbe des marais,Erba di palude,Hierba del pantano,Болотник
Thyme,Thymian,Thym,Timo,Tomillo,Тимьян
Shadow Cap,Schattenhäubling,Calotte des ombres,Cappello ombroso,Cofia de la sombra,Темновик
Sword Lobelia,Schwertlobelie,Lobelia d'acier,Lobelia ferrea,Lobelia espadaña,Боевая лобелия
Tangleweed,Drosselwurz,Liseron,Erba intrappolante,Hierba enredadera,Путоросли
Dragon Orchid,Drachenorchidee,Orchidée du dragon,Orchidea del drago,Orquídea dragón,Драконья орхидея
Toadstool,Fliegenpilz,Amanite commune,Fungo blu,Hongo,Поганка

 

[Asedra]

Мож пригодиться.
Вот как дело обстоит с переводом растением в Аркании:
English,German,French,Italian,Spanish,Russian

Судя по всему у авторов Аркании с названиями растений дела самую малость лучше, чем у Элекс

Не знаю, правда, насколько дельны мои пять копеек, но вот они:

1. Сильно ослабить требования к навыку, дающему +1 очко характеристик за уровень. Если возьмёшь его, когда он что-то даёт - запорешь прокачку; возьмёшь, не запоров - уже поздно.

Вроде бы нашел выход из этой ситуации, но его ещё реализовать.
Сдачу грибов Ирдору исправил, но опять таки налетел на ошибку оригинала или мою. Сдал грибы Ирдору, но не получил платы не дело.

 

[Ксардас 2000]

Может и система, но ты путаешь вид и свойство, когда в описание должно быть только одно из этих двух, но ни как не вместе..

Еще немного зелени:

Немецкий	Английский	Русский оригинал	Новодел	Обновка
Seelenkraut	Soul Leaf	Призрачный лист	-	Трава душ
Nordranke	Mountain Tendril	Горный усик	-	Северный или Полночный или Горный вьюн *
Mutantenkraut	Mutant's Leaf	Лист мутанта	-	Трава мутантов или Мутагенная трава *
Feuerkraut	Flame Leaf	Огнелист	-	Огненная трава
Trollkraut	Troll Leaf	Тролль-трава	-	Трава тролля
Giftkraut	Poison Leaf	Ядовитый лист	-	Ядовитая трава или Дурман трава *
Seerose	Water Lily	Кувшинка	-	Кувшинка или Нимфея или Водяная лилия *
Wiesenkraut	Meadow Herb	Луговая трава	-	Луговая трава
Graukraut	Gray Cabbage	Серая капуста		Серая трава или Сорняк *

* - в зависимости от контекста игры..

Может это только моё не нужное мнение, но в этой колонке вообще ничего менять не нужно. Оригинальный перевод вполне отражает суть и верно (только капуста под вопросом).
Делать изменения просто ради того чтобы сделать изменения - это очень плохая черта.

 

[Valeriy57]

Я бы, скорее, топил за нормальную освещённостю помещений. Сейчас в Элексе заходишь в обычную комнату - хоть глаз выколи; выходишь из дома - слепнешь.

В освещении дисбаланс полный. Днем темно в помещении, ночью светло, вроде как кто-то дежурное освещение включает..., вот это источники электричества, 160 лет после кометы, а им хоть бы хны.
По поводу Ирдора, тоже замечал - берет грибы с опустошением инвентаря, не дает платы..., дает плату - грибы в инвентаре Джакса остаются, в чем там такая коллизия, непонятно.
P.S. Смотрю, народ подтянулся на ветку, значит Элекс не так безразличен коммунити, если даже о названии растений готовы поспорить, хорошо...

 

[Асмал]

Смотрю, народ подтянулся на ветку, значит Элекс не так безразличен коммунити, если даже о названии растений готовы поспорить, хорошо...

Ну дык это:

Наоборот у растений когда они в различной форме например возьмем щавель обычный огородный, если он ,как вы говорите в зрелой форме, то из него нельзя даже варенье сварить, можно отдать кроликам. А сочная форма у него в середине сезона, тогда он пригоден для варенья, а в не зрелой его можно есть сырым .

мне только-только объяснили А так я люблю диспуты и ненавижу "маленькую травку", вот и вышел спор.
Коммунити (небольшой его дольке, тут пока неполные три странички обсуждения) небезразлично подтягивание Элекса до уровня нормальной игры. Ну хотя бы сложность игры сделать монотонно возрастающей по главам, а не мечущейся.

И да, протупил:

Серая трава или Сорняк *

Это ни серая, ни трава. Это растение, из которого делается какое-то хитрое лечебное зелье. На сорняк тоже не тянет, иначе бы её по Магалану было много.
Да, у неё бессмысленное название. Да, я считаю, что её есть смысл переименовать во что-то вменяемое. Предложил эхинацею, ибо так по названию было бы ясно, что это лекарственное растение (хоть эхинацея и выглядит не так).

 

[Asedra]

И еще сейчас поиграв в Элекс для тестирования работоспособности квеста Ирдора он просит принести ему 50 кочанов. Он явно не знает, что ломоть земледельца это гриб. Хотя о том, что ему нужно 50 штук знает даже Яндекс-переводчик с немецкого.
Я могу предложить следующий вариант решения оплаты грибов. Когда выполняем следующие действия: Я привез припасы - Вот, держи ломти земледельца(и Ирдор сразу оплачивает поставку грибов с озвученными диалогами), а у хлеба с плесенью два варианта, как в оригинале, но уменьшу количество денег, которые он даст за хлеб.
Как говорится по-работе и награда.

 

[Valeriy57]

Справедливо, за грибы вознаграждение должно быть выше, потому как, пока собираешь и скекс может в задницу "клюнуть", но инвентарь должен опустошаться в любом случае.
Кстати, у скекса клюв - мама не горюй, а он своими лапками дерется, но анимацию просто так не переделать, жалко...

 

[MaGoth]

Может это только моё не нужное мнение, но в этой колонке вообще ничего менять не нужно. Оригинальный перевод вполне отражает суть и верно (только капуста под вопросом).

я хз что оно у тебя отражает, но перевод на русский в оригинале плохой, от слова совсем, не говоря уже о том что я перевожу с дойча на русский, а не с английского на третий язык, где даже английский перевод дичь полная..

Это ни серая, ни трава. Это растение, из которого делается какое-то хитрое лечебное зелье. На сорняк тоже не тянет, иначе бы её по Магалану было много.
Да, у неё бессмысленное название. Да, я считаю, что её есть смысл переименовать во что-то вменяемое. Предложил эхинацею, ибо так по названию было бы ясно, что это лекарственное растение (хоть эхинацея и выглядит не так).

как вариант, можно по расположению цветков называть - крестовником..

 

[Asedra]

Исправил квест Ирдора. Следующий на очереди "Части преобразователя" для разбирателя берсерков.
Также принимаются отчеты об ошибках в заданиях игры.

я хз что оно у тебя отражает, но перевод на русский в оригинале плохой, от слова совсем, не говоря уже о том что я перевожу с дойча на русский, а не с английского на третий язык, где даже английский перевод дичь полная..
как вариант, можно по расположению цветков называть - крестовником..

Да, крестовник подходит по названию и по самой модели растения.
Скорее всего лучше будет:
1)Nordranke - северный вьюн
2)Mutantenkraut - трава мутантов. Наверное имелось ввиду, что траву употребляют в еду мутанты.
3)Giftkraut - ядовитая трава

 

[MaGoth]

в той-же таблице подкорректил описание как я вижу, варианты перекинул в новодел, там только трава душ осталась под вопросом.

 

[Asedra]

Узнал причину почему Джакс не передает части преобразователя Йоре и оказалась самой банальной передача частей преобразователя не была прописана в скриптах.
И судя по тому скрипту это задание можно сдавать вместе с одним из спутников и у него будет реплика в диалоге.

 

[Valeriy57]

2)Mutantenkraut - трава мутантов. Наверное имелось ввиду, что траву употребляют в еду мутанты.
3)Giftkraut - ядовитая трава

Маленько примитивно будет, вам не кажется. Особенно - ядовитая трава. Понятно, что она ядовита по сути, но ботаники обычно так не классифицируют растения. А вы тут все немножко в ботаников переквалифицировались.

 

[Asedra]

Маленько примитивно будет, вам не кажется. Особенно - ядовитая трава. Понятно, что она ядовита по сути, но ботаники обычно так не классифицируют растения. А вы тут все немножко в ботаников переквалифицировались.

Тогда, как насчет варианта MaGoth-а Дурман заместо ядовитой травы. Правда насчёт травы мутанта здесь нужно искать подходящее название.
И еще теперь передача частей преобразователя Йоре полностью исправлено.