Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.6.3 5.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee - Im Auftrag des Königs
Версия мода: 2.6.3
Язык мода: Немецкий (полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,96 ГБ; Озвучка - 3,68 ГБ
Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Форум автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Статус мода: Разработка завершена (~100%)
Дата релиза: 24.12.2014
Дата обновления: 2020
Русификация: bangorus
Загрузка мода: Odyssee
Тема Odyssee 2.6.3 - Общее обсуждение

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Одиссеи версии 2.0
2. Гугло-перевод

Помощь в переводе

Спойлер

hedin7 - работа над Database и ModTable csv;
MrDjon - тестирование перевода.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

 

[bangorus]

Это не окончательная версия русификатора.

 

[N1kX]

Может тебе написать авторам и попросить исходники? Можно было бы поправить пару моментов, которые я предлагал авторами, но они не стали даже слушать - правки только для русской версии.
Я как-то смотрел внутренность dat версии 2.0 и заметил там повреждение некоторых диалогов, которые были криво скомпилированы.

 

[bangorus]

Может тебе написать авторам и попросить исходники? Можно было бы поправить пару моментов, которые я предлагал авторами, но они не стали даже слушать - правки только для русской версии.
Я как-то смотрел внутренность dat версии 2.0 и заметил там повреждение некоторых диалогов, которые были криво скомпилированы.

Да уже есть исходники.
На версии 2.6.3 уже могут быть поправлены повреждения.
Перевод скриптов в этой версии не напрямую, а через csv.
У меня там написано в Использованных материалах : 2. Гугло-перевод

 

[N1kX]

Нормальные? А не эти cvs?

 

[bangorus]

Database и ModTable csv.
Есть и нормальные.

 

[bangorus]

Обновление Русификатора.
Несколько правок перевода.

Благодаря hedin7, бета перевод 2.6.2 вошел в данный русификатор.
Отличия : правки перевода, меню, карты.
Скачать можно в шапке Темы русификатора 2.6.3 и Темы Общего обсуждения Одиссеи 2.6.3.
В дальнейшем в Теме Общего обсуждения Одиссеи 2.6.3 будут выкладываться стабильные версии перевода, в Теме русификатора 2.6.3 - новые версии перевода.

 

[Xotland]

Версию перевода можно заменять в процессе игры на более новую или каждая сама по себе? И в чём разница между стабильной и новой версиями?

 

[bangorus]

Обновление Русификатора.
Несколько правок перевода.
Поправил меню.

Версию перевода можно заменять в процессе игры на более новую или каждая сама по себе? И в чём разница между стабильной и новой версиями?

Можно заменять.
Несколько новых версий = 1 стабильной.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V1.3.exe
Перевел загрузочные экраны.
Выложил в теме Odyssee 2.6.3 - Общее обсуждение.

 

[nizzarit]

Что-то у меня русификатор не русифицирует. Всё строго по инструкции. Из дополнительного поставил DX11 и видео с субтитрами.
Мой косяк) прошляпил, что установщик добавляет "\Gothic-2_Gold"

 

[bangorus]

Не забывайте правильно указывать папку установки Готики 2 Ночь Ворона.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V1.4.exe
Перевел карты, которых не было в версии 2.0.

Заменил карты
Северного Варанта и Ирдората
на карты с пометками (перевод [U]N1kX[/U]).

 

[N1kX]

Нечестные карты однако.

 

[bangorus]

На северный Варант карта без сокровища, на сокровище - отдельная карта.
Так что чего нечестного ?
А на Ирдорат есть отдельная карта с драконами.

 

[bangorus]

Карты перевел вроде все.
Если кто вдруг обнаружит непереведенную карту в игре, просьба выложить скрин или сейв и название карты.
Допереведу.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V1.5.exe
Сделал общий ModTable csv Одиссеи,
который может помочь в переводе следующей версии Одиссеи (если немцы выпустят).
В Spine. вроде, есть уже версия 2.6.4.
Сделал много правок недочетов перевода.
И затем заново перевел мод версии 2.6.3.
Должно было получиться то же самое с исправлениями перевода.
Просьба отписать о результатах, кто играет.
Сам пока не играю, только перевожу и рассуждаю чисто теоретически.
Проверяю только по меню и началу игры.

 

[Gotoman-Gothic]

bangorus, исправь инсталлятор, потому что даже когда указываешь папку с готикой выходит все равно, то что на скрине

Скриншот

Из ошибок перевода я заметил слово gold в инвентаре, вместо золото и в меню характеристик не переведена сложность, написано normal.

 

[bangorus]

bangorus, исправь инсталлятор, потому что даже когда указываешь папку с готикой выходит все равно, то что на скринеИз ошибок перевода я заметил слово gold в инвентаре, вместо золото и в меню характеристик не переведена сложность, написано normal.

1. Удали руками лишний путь, там редактируется
2. В меню характеристик так и будет normal. потому что Мод Translator не видит данный контекст в скрипте.
Это недостаток Мод Транслятора.
3. Сейчас посмотрел, у меня в инвентаре "Золото", а не gold.
Может, мы в разные игры играем ?

 

[Ur-tRall]

Может, мы в разные игры играем ?

Ты же помнишь, что эти вещи лежат не в Gothic.dat, а в Menu.dat, так что видимо тут криво встала эта менюшка.