Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.6.3 5.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee - Im Auftrag des Königs
Версия мода: 2.6.3
Язык мода: Немецкий (полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,96 ГБ; Озвучка - 3,68 ГБ
Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Форум автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Статус мода: Разработка завершена (~100%)
Дата релиза: 24.12.2014
Дата обновления: 2020
Русификация: bangorus
Загрузка мода: Odyssee
Тема Odyssee 2.6.3 - Общее обсуждение

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Одиссеи версии 2.0
2. Гугло-перевод

Помощь в переводе

Спойлер

hedin7 - работа над Database и ModTable csv;
MrDjon - тестирование перевода.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

 

[Gotoman-Gothic]

Не переведено в меню статов, что изучен навык и ещё пару скринов с ошибками

Скриншот

 

[Ur-tRall]

Не переведено в меню статов, что изучен навык и ещё пару скринов с ошибками

Скриншот

Посмотреть вложение 83584Посмотреть вложение 83585Посмотреть вложение 83586Посмотреть вложение 83587

По моему письмо Роланда было ещё в версии 1.3. ВОт так гугл выдал

 

[bangorus]

Косяк переноса перевода версии 2.0.
А сколько их еще таких.

Не переведено в меню статов, что изучен навык и ещё пару скринов с ошибками

Исправил перевод со скринов 2,3 и 4.
Со скрина 1 пока не понятно, почему из ModTable идет Gelernt и как это исправить на Изучено.

 

[Дикарь]

Примем на грудь рюмашку вальрама, а разора - на десерт.

 

[bangorus]

Примем на грудь рюмашку вальрама, а разора - на десерт.

Поправил перевод со скринов 1 и 2.

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V1.8.exe
Ну ооочень много правок перевода.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V1.9.exe
С десяток правок перевода.

 

[pitka]

Квест "Разведчик" про орка-разведчика в Красной шахте не переведён (пока только первое сообщение) и в русификаторе версии 1.9.

 

[bangorus]

Квест "Разведчик" про орка-разведчика в Красной шахте не переведён (пока только первое сообщение) и в русификаторе версии 1.9.

Скриншот можно ?

 

[pitka]

Скриншот можно ?

Да, ещё квест "Охранник для Красной шахты", включая разговор с Марбодом.

 

[bangorus]

Да, ещё квест "Охранник для Красной шахты", включая разговор с Марбодом.

По обоим скриншотам перевод должен быть.
А сейвы не переносились, например, из беты ?
Если так, то
В дневнике немецкий поменяется на русский, только если заново поговорить, то есть записи заново должны попасть в дневник.

 

[pitka]

По обоим скриншотам перевод должен быть.
А сейвы не переносились, например, из беты ?
Если так, то
В дневнике немецкий поменяется на русский, только если заново поговорить, то есть записи заново должны попасть в дневник.

Нет, странно, конечно, недавно лишь скачал по ссылкам, установил русификатор версии 1.8, сейчас 1.9.

 

[bangorus]

Действительно, странно.

Нашел таки ошибки, они крылись в русификаторе, косяк переноса перевода версии 2.0.
Поправил перевод по скринам 1 и 2.
Так что все правильно, был немецкий текст.
Еще и сам нашел достаточно текста, которое подправлю - тут гугло-перевод порулил.
Исправления войдут в следующую версию русификатора.

Смотрим внимательно, не пропускаем косяки русификатора, выкладываем скриншоты, если есть ошибки.

 

[Master jedi]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V1.9.exe
С десяток правок перевода.

Надо начать новую игру или можно продолжить со старыми сохранениями(я сейчас в самом начале на Атаносе)? Да и ещё, я не знаю ошибка перевода это или так задуманно, но один из стражников по идеи должен иметь имя(Вальтрам мы ещё с ним в кости на деньги сыграем в комнате отдыха) в дневнике и в диалогах его зовут по имени, но в остальном он помечен как стражник(или оруженосец).

 

[bangorus]

Надо начать новую игру или можно продолжить со старыми сохранениями(я сейчас в самом начале на Атаносе)? Да и ещё, я не знаю ошибка перевода это или так задуманно, но один из стражников по идеи должен иметь имя(Вальтрам мы ещё с ним в кости на деньги сыграем в комнате отдыха) в дневнике и в диалогах его зовут по имени, но в остальном он помечен как стражник(или оруженосец).

Можно продолжать со старыми сохранениями.
Вальрама посмотрю.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V2.0.exe
Очень много правок перевода.

 

[Дикарь]

Новую игру начинать обязательно?

 

[bangorus]

Новую игру начинать обязательно?

Можно продолжать играть.

 

[MrDjon]

Квест опасные книги кусок текста не переведен
название монстров, предметов, всплывающий текст об открытой каюте, рецепты

 

[bangorus]

Квест опасные книги кусок текста не переведен

Поправил, в следующей версии будет переведен.

И мониторы поправлю.

С всех 11 скринов поправил. Будет в следующей версии.

 

[Master jedi]

Да и ещё, нужно ли удалять старую версию руссификатора или можно сразу устанавливать новую?