CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[N1kX]

Не работает скачка ни сверху на этой странице (Скачать), ни в Обновлениях. Просьба кинуть на Яндекс, Гугл диск... или в личку.

Господи, на первой странице мои ссылки приложены... Если у тебя не работает, браузер смени на другой


MEG@VOLT , закрепишь первое сообщение темы? у меня нет доступа, а автора темы думаю не дождемся.

 

[Gunner]

Подтверждаю. Скачать невозможно

 

[Genek07]

Gunner, нажал на кнопку скачать "открыть в новом окне" закачка сразу пошла. Или скопировать ссылку кнопки и вставить в новом окне. Даже с телефона легко качает.

Скрин

 

[art_ist]

Это пошло...

Скопировать ссылку кнопки и вставить в новом окне

 

[devasamah]

Gunner, нажал на кнопку скачать "открыть в новом окне" закачка сразу пошла. Или скопировать ссылку кнопки и вставить в новом окне. Даже с телефона легко качает.

Скрин

Посмотреть вложение 102170

Ну да, у меня тоже так сразу стало качать. Странно почему только так работает.

 

[MaGoth]

Привет) Та, чем я только не занимался) Но сюда кстати регулярно заглядывал почитать всякие новости. Ну как регулярно - раз в пару лет)

яснопонятно..
рад тебя видеть, и с наступающим НГ тебя..

 

[FreeSergey]

рад тебя видеть, и с наступающим НГ тебя..

Взаимно

 

[MaGoth]

Хм гамать будешь ?!
я чет пока в паузе от него, не зашло начало.. )

 

[FreeSergey]

Хм гамать будешь ?!

Побегал немножко - до первой деревни и чутка по ней. Пока не решил буду ли дальше проходить. Но еще побегаю точно. Меня привлекли тем, что квесты тут хорошие, но пока видимо я до них не добрался. Возможно надо потерпеть немного.

 

[MaGoth]

слушай, все аналогично как у меня, только, кукловодство Гг в начале, куда идти с братом выбесило.. это жирный минус, имха.. )))

 

[Uladzimir]

У меня одного после обновления руссификатора до версии 1.1.2 Йорн стал в трусах ходить?

 

[Xeдин]

слушай, все аналогично как у меня, только, кукловодство Гг в начале, куда идти с братом выбесило.. это жирный минус, имха.. )))

Мне это тоже сразу не понравилось, но таких мест будет мало. Я бы даже сказал что это единственное пока место, непонятно зачем сделанное. Я уже и забыл что меня так разворачивали.

 

[Indlvarn]

обнова вышла

 

[N1kX]

Тем кому лень прочитать на Инглише
Вот список изменений 1.1.3:
Глава 2: Исправлена ошибка в квесте "Честь рабочего", из-за которой Рекон и Вейго не попадали в тюрьму
Глава 2: Исправлена ошибка в квесте "Ночной патруль", из-за которой Вейгар неправильно реагировал
Глава 4: Исправлена ошибка в квесте "Для общественного блага", из-за которой Лоренцо произносил неправильные диалоговые строки и не давал награды
Глава 4: Исправлена ошибка в квесте "Для общественного блага", из-за которой некоторые NPC дублировались в игровом мире
Глава 4: Исправлена ошибка в квесте "Закрытие бизнеса", из-за которой сгоревшие ящики не исчезали
Глава 5: Исправлена ошибка в квесте "Король без короны", из-за которой Джавад появлялся во время квеста, даже если он уже был завербован для квеста "Работа для крутых парней".
Глава 5: Исправлена ошибка в квесте "Все хуже и хуже", из-за которой игрок не мог спать в кровати
Исправлена ошибка в квесте "Эта рыба не воняет", из-за которой Армар забирал золото игрока вместо того, чтобы давать его в качестве награды
Исправлен Иезекииль после прочтения объявления о розыске - "Гиена". Теперь он должен появиться в таверне Зильбаха.
Исправлена торговля с Пабло
Исправлены необходимые материалы для чертежей "Мститель", "Вепрь" и "Копье"
Исправлены сбои, которые возникали после использования предметов, увеличивающих временную статистику или навыки игрока: зелий, сорняков и т.д.
Исправлена ошибка, из-за которой у Карамона не было брони
Отключены некоторые из новых консольных команд. Игроки могли блокировать прохождение сюжетных квестов с помощью читов.
Улучшено убийство игроков во время определенных событий и кинематографических эпизодов. Игроки могли блокировать выполнение сюжетных квестов с помощью воскрешения (клавиша F8).
Исправлена ошибка, из-за которой игрок больше не мог разговаривать с NPC. После загрузки файла сохранения проблема должна быть устранена.
Исправлена ошибка, из-за которой золото исчезало из инвентаря игрока (если гг стоял рядом, когда NPC обкрадывал чужое тело)
Исправлены проблемы с повышением в городской страже
Улучшены некоторые случайные события, поэтому они не появляются во время основных квестов
Исправлены другие незначительные проблемы

У меня одного после обновления руссификатора до версии 1.1.2 Йорн стал в трусах ходить?

Перевод не затрагивает скрипты

Обновил перевод под патч 1.1.3
Искать в ссылках с первого сообщения

 

[MaGoth]

Обновлён ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.1.3 (02.01.2022)
Описание:
— Обновлён перевод под новый патч игры.

Файлы NoUpperMenu.patch и CoM_SkyFix.patch скопировать в папку игры::
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System или
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System\Autorun или
..\Gothic 2\System или
..\Gothic 2\System\Autorun

 

[vadimus1986]

Доброго вечера. Подскажите пожалуйста, русификатор и скрипт на яндекс переводчика-это два разных проекта, или устанавливать надо оба?

 

[MaGoth]

Доброго вечера. Подскажите пожалуйста, русификатор и скрипт на яндекс переводчика-это два разных проекта, или устанавливать надо оба?

сверху, справа, есть панель меню форума с оранжевой кнопкой, жми ее и скачаешь все что нужно..
в архиве 2 версии, для английского и польского оригиналов игры, установи только тот, на котором у тебя игра.
больше ничего скачивать/ставить не нужно..

 

[Gunner]

Смешно, как англ. game (дичь) переведено как игра в русификаторе. Это путает русскоговорящих.

 

[Toshbam]

Смешно, как англ. game (дичь) переведено как игра в русификаторе. Это путает русскоговорящих.

 

[Slavemaster]

В связи с некоторым хайпом вокруг переводчика DeepL, я решил сделать сравнение его с гуглом.
Для теста взял субтитры этого мода. Интересует мнение насчёт разницы качества перевода: если ли она и большая ли? Формат файла:

Оригинальная польская фраза
Перевод DeepL (переводил фразы пачками)
Перевод Google (с помощью EGMT)

Оригинальная польская фраза
Перевод DeepL
Перевод Google

...