CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[N1kX]

как бы там ни было, а "в белый день" звучит уг для русского уха, "средь бела дня" правильнее и понятнее всем, имха.
но, хозяин барин как говорится.. )

Эта машина, что от неё хотеть. Так что один плохим словом больше, одним меньше, разницы нет.

Лучше засоряйте этим тему офф перевода, а не машинный, где и предложен этот вариант перевода.

 

[Xeдин]

"в белый день" звучит уг для русского уха

Справедливости ради на кинопоиске именно так Да и какая разница, это же не официальный перевод.

Яндекс

 

[haos_SMeRT]

Обновил под новый патч 1.2.2.

а где ссылочка? 1.2.1 выдает

 

[MaGoth]

Обновлён ресурс ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.2.2 (07.02.2022)
Описание:
— Обновлён перевод под новый патч игры.
— Перевод дневника перенесён в сторону, чтобы больше не было приколов от авторов.
— Переведены все английские названия квестов, которые были и добавились от авторов.

Названия квестов которые были изменены:
Молераты могут летать ... → Горохом о стену
В разгаре дня (заключенный свинец) → В белый день (след заключенного)
В разгаре дня → В белый день
Платья Vengard → Платья Венгарда
Работа на Bowyer →...

Узнать больше об этом обновлении...

 

[MW 7]

Справедливости ради на кинопоиске именно так

там наверное тоже робот переводит Жебровский, Эдвард — Википедия

 

[MaGoth]

а где ссылочка? 1.2.1 выдает

сверху рыжая кнопа выдаст 1.2.2. )

 

[Frolky]

Call Log_SetTopicStatus "Название квеста на английском" 2

Лучше айдишники дай, чтобы и квесты на русском закрывать...
Call Log_SetTopicStatus TOPIC_<ID> LOG_SUCCESS

 

[romuka]

Лучше айдишники дай, чтобы и квесты на русском закрывать...

Пожалуйста

 

[Dovod]

Доброго дня всем. Прошу, подскажите. У меня завис квест - Среди негодяев. Я начал его, когда о был еще на английском и он, соответственно, не обновляется. Дико не хочу начинать все с начала, а висящий квест все удовольствие от игры портит. Может кто знает - можно ли вручную изменить название обратно? Может где инструкция есть? Сообщение выше видел, там где вот это - но для меня это звучит

Call Log_SetTopicStatus "Название квеста на английском" 2

Лучше айдишники дай, чтобы и квесты на русском закрывать...
Call Log_SetTopicStatus TOPIC_<ID> LOG_SUCCESS
- но для меня это звучит как как заклинание африканского шамана. Не кодер, вообще не разу. Прошу, не оставляйте в беде, подскажите.

 

[Vzhik]

Держите приколы гугла:
Польский: Jest to jedna z mikstur odnawiających punkty many. Po wypiciu przywraca Bezimiennemu 75 punktów many.
Гугл: Это одно из зелий восстановления маны. В пьяном виде восстанавливает 75 маны Безымянному герою.
Яндекс: Это одно из зелий, обновляющих очки маны. Выпив, он возвращает безымянному 75 очков маны
-
Это ни к моду, ни к авторам пеервода мода, отношениея не имеет. Просто поржать.

 

[Orvas]

Есть ли возможность почистить дневник от веток квестов с предыдущими версиями названий? Их наличие терпимо, но временами рука тянется к строке "Новая игра".

 

[Мистер_Л]

В какую папку устанавливать русификатор?

Пост автоматически объединён: 19 Фев 2022

В польской версии после после загрузки и начального ролика игра вылетает с сообщением Акцесс Виолейшен.
В чем может быть проблема?

Пост автоматически объединён: 19 Фев 2022

В польской версии после после загрузки и начального ролика игра вылетает с сообщением Акцесс Виолейшен.
В чем может быть проблема?

 

[devasamah]

Лучше айдишники дай, чтобы и квесты на русском закрывать...
Call Log_SetTopicStatus TOPIC_<ID> LOG_SUCCESS

Пожалуйста

Так, ну и... не закрывается нифига. Квест "Среди злодеев".

Или я что-то ввожу не так?
Ввожу в консоли: Call Log_SetTopicStatus TOPIC_Q301 LOG_SUCCESS
Нажимаю ENTER. Выходит сообщение: Success! Result: void

 

[Slavemaster]

devasamah, просто идея с айдишниками не рабочая.

 

[devasamah]

devasamah, просто идея с айдишниками не рабочая.

мда, жаль конечно. Получается на русском квест из дневника ни как не удалить?

 

[N1kX]

мда, жаль конечно. Получается на русском квест из дневника ни как не удалить?

Поставь zParserExtender
Скопируй скрипт в system\autorun
после запуска игры в консоле
call testest

 

[devasamah]

Поставь zParserExtender
Скопируй скрипт в system\autorun
после запуска игры в консоле
call testest

Сделал, а что изменилось?
Вышло сообщение и всё: Success! Result: void

 

[N1kX]

Сделал, а что изменилось?
Вышло сообщение и всё: Success! Result: void

Если он у тебя называется не Среди негояев, то сам пиши в скрипте точное название квеста по русски и запускай скрипт заново.

 

[devasamah]

Если он у тебя называется не Среди негояев, то сам пиши в скрипте точное название квеста по русски и запускай скрипт заново.

Квест в дневнике назван: Среди злодеев

В скрипте было так:
Log_SetTopicStatus("Среди негодяев", LOG_SUCCESS);

я изменил на:
Log_SetTopicStatus("Среди злодеев", LOG_SUCCESS);

Но результата всё равно нет. Я так понимаю квест должен удалиться из дневника?
Или нужно ещё команду какую-то вводить? Например: call log_settopicstatus "Среди злодеев" 2. Я её не вводил.

 

[a1ex_SVB]

В скрипте было так:
Log_SetTopicStatus("—реди негод¤ев", LOG_SUCCESS);

А что у вас с кодировкой?