CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[Eccentrici]

Хотя смотря какая игра и какой текст, есть игры которые имеют изобилие непереводимых сочетаний жаргона и терминов или есть отдельные персонажи которые на самом деле несут такой бред, что в купе с машинным переводом превращается в х2 по силе кринжа

Ждём машинный перевод Disco Elysium.

 

[Trazege]

Сейчас машинные переводчики довольно сильно поумнели за эти годы, даже при всем желании наверно легендарный "потраченный" перевод не получиться сделать).
Хотя смотря какая игра и какой текст, есть игры которые имею изобилие, не переводимых сочетаний жаргона и терминов или есть отдельные персонажи которые на самом деле несут такой бред, что в купе с машинным переводом превращается в х2 по силе кринжа который можно словить)

по силе чего простите? Думаю для "кринжа" и машинный перевод будет за глаза.

 

[Grimor86]

Народ, всем привет, обновите пожалуйста перевод под версию 1.2

 

[Munt]

Народ, всем привет, обновите пожалуйста перевод под версию 1.2

любопытно сколько еще времени нужно для окончательной версии

 

[Grimor86]

любопытно сколько еще времени нужно для окончательной версии

Я так понимаю, ее будет доделывать до тех пор пока фанаты будут подкидывать идее.

 

[Giblikus]

Всем привет. А что с обновлением? Только что вышло обновление 1.2. На него встанет нынешний руссик 1.1.3?

 

[Orvas]

Всем привет. А что с обновлением? Только что вышло обновление 1.2. На него встанет нынешний руссик 1.1.3?

Встанет. Будет отображаться версия 1.1.3 в главном меню.
Возможны глюки, в меню крафта, например. Но есть вероятность, что они возникают при сворачивании игры.

 

[Ultor1]

Обновите пожалуйста версию перевода под актуальную в стиме. А то вдруг там что-то поломается при использовании старой.

 

[a1ex_SVB]

Giblikus, не встанет, у вас останется старая версия

 

[N1kX]

Не надо писать много сообщений обновите, когда появиться время, тогда и обновиться.
И да, кто сидит non steam снова перекачиваем весь мод или патч до 1.2.0

Обновил по ссылкам сверху.

Раз там дали доступ на перевод, то буду изредка инжектить из сайта одобренный оффперевод.

 

[Vzhik]

Раз там дали доступ на перевод, то буду изредка инжектить из сайта одобренный оффперевод.

Ого! Отличные новости! Недавно заходил тишина была.
И переводят с английского, как я погляжу..

 

[MaGoth]

Обновлен ресурс ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.2.0 (29.01.2022)
Описание:
— Обновлён перевод под новый патч игры.

Файлы NoUpperMenu.patch и CoM_SkyFix.patch скопировать в папку игры::
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System или
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System\Autorun или
..\Gothic 2\System или
..\Gothic 2\System\Autorun

 

[aethern]

Всем привет.
Сегодня в сумме 3 часа посвятил переводу и планирую каждый день этим заниматься хотя бы минимум час.
Надеюсь, больше людей подключатся и мы сможем за пару месяцев довести всё до ума.

 

[Zivers]

мы сможем за пару месяцев довести всё до ума.

Там сейчас уже переведено 7%, а это особо ещё даже не начали переводить

 

[CJIabuk]

Обновил по ссылкам сверху

Если начать новую игру, то почти все названия первых квестов не перевелись.
P.S. Полистал дальше оба файлика KM_Scripts, прям что-то много не переведено

 

[N1kX]

Если начать новую игру, то почти все названия первых квестов не перевелись.
P.S. Полистал дальше оба файлика KM_Scripts, прям что-то много не переведено

Еще раз - названия квестов я не переводил специально, если изменить название, то прохождение квеста будет завалено. Отвечал уже много раз.
Все остальное переведено.

Естественно, когда я начну делать инжект офф перевода, я предупрежу, если будут изменены/переведены названия квестов, чтобы игрок их закрыл перед обновлением перевода - иначе квест повиснет.

 

[a1ex_SVB]

N1kX, в переводе 1.2, как написал человек выше, реально пропал перевод около 10 названий квестов, в прошлой версии они были переведены. Могу скинуть конкретно названия.

 

[N1kX]

Вполне возможно, я не изучал изменения в коде (Мне не интересно), если топики ушли в функции, которые варятся на расширителях, то возможно (это как часть дневника), впрочем это мелочь.

Edit. Я заглянул в скрипты версии 1.2.0 и подтвердил свою гипотезу о том, что названия некоторых квестов убежали в их функции на расширителях, поэтому и потерялись они в утилите машинного перевода.

 

[haos_SMeRT]

обновите пожалуйста 1.21

 

[N1kX]

Обновил перевод под новый патч 1.2.1. Добавил немного офф перевода из сайта

Дневник ещё не трогал, ибо ещё не все названия квестов переведены и одобрены.