CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[DimaE]

поставь стимовскую версию с польским языком. поверх нее поставь

блин, вот я затупил, не заметил в стиме выбор языка....
разобрался, теперь все заработало, спасибо большое

 

[Gorvaay]

Привет всем, спасибо за перевод ребята, а скажите где вы обновляете перевод, под какой записью?

 

[Venzern]

Gorvaay, 1 сообщение в теме от Вестник Раздора, тыкаешь там любую ссылку на перевод (описание старое тут может быть), а там на яндексе/гугле смотришь дату.
Или
Тут есть отдельный ресурс с переводом, но его обновляет MaGoth сам т.к. у N1kX нет прав на это

 

[mr-kav]

Как в Стиме запретить конкретной игре, в частности Архолосу, обновляться?
Посмотрел варианты в соответствующем пункте, в свойствах игры, и все три, так или иначе, приводят к обновлению. По запуску или перед стартом игры, в фоне.
Хотелось бы самому определять момент обновления, дабы перевод не слетал. А обновляться только тогда, когда уважаемый N1kX обновит перевод к новой версии.

 

[Galebriand]

Как в Стиме запретить конкретной игре, в частности Архолосу, обновляться?
Посмотрел варианты в соответствующем пункте, в свойствах игры, и все три, так или иначе, приводят к обновлению. По запуску или перед стартом игры, в фоне.
Хотелось бы самому определять момент обновления, дабы перевод не слетал. А обновляться только тогда, когда уважаемый N1kX обновит перевод к новой версии.

Это можно устроить, если ты поставишь автономный режим, я его выставил и в 1.03 играю)

 

[mr-kav]

автономный режим

А поподробнее? Как и где?
У меня такие варианты:

Скриншот

P.S. Кстати, обновление вышло.

Upd
Нашёл. Спасибо всем.

 

[Zivers]

А поподробнее? Как и где?

В настройках не игры, а клиента

 

[MaGoth]

Обновлён ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.0.5 (16.12.2021)
Описание:
— Обновлён перевод под новый патч игры.
— Добавлены записи в дневник по становлению гражданином города, вступление в гильдию и первый квест гильдии.
— Немного поправлены текстуры карт, исправлены некоторые названия.
— И прочие правки.

 

[dranik]

Все обновились и ждут перевода?))

 

[Venzern]

dranik, закинь сверху старый и играй спокойно дальше на 1.05

 

[Gorvaay]

Gorvaay, 1 сообщение в теме от Вестник Раздора, тыкаешь там любую ссылку на перевод (описание старое тут может быть), а там на яндексе/гугле смотришь дату.
Или
Тут есть отдельный ресурс с переводом, но его обновляет MaGoth сам т.к. у N1kX нет прав на это

Спасибо друг! Хорошей игры)

 

[Zivers]

закинь сверху старый и играй спокойно дальше на 1.05

Так в патче\игре, как я понимаю, только и обновляется 1 файл. В котором и перевод. И 3 инишника, но там в них только циферки

 

[MaGoth]

в последнем обновлять надо 2 файла, скрипты и локализация.. )

 

[N1kX]

Обновил перевод под новый патч с новыми дневниковыми записями.

 

[MaGoth]

Обновлён ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.0.6 (16.12.2021)
Описание:
— Обновлён перевод под новый патч игры.
— Добавлены новые записи в дневник.

 

[Ivar Falko]

Обновил перевод под новый патч с новыми дневниковыми записями.

Требуется новая игра с версии 1.0.0?

 

[N1kX]

Требуется новая игра с версии 1.0.0?

Нет, их патчи не требуют новой игры пока что.

 

[kiko.-_-]

N1kX​

тебе до конца проходить еще много осталось? Ну есть предположение когда будет перевод полностью закончен?

 

[N1kX]

N1kX​

тебе до конца проходить еще много осталось? Ну есть предположение когда будет перевод полностью закончен?

Там в дневнике еще осталось 2к примерно. Потом все. Только ждать офф перевод.

 

[Xeдин]

Чото с версиями непонятно, на моддб утром еще выкладывали 1.0.6, но он таки и не стал доступен. Пришлось со стима смотреть обновление и хэш сравнивать что бы понять что они там вообще обновляли. И только потом перевод от 1.0.6 закинул себе. Зато сейчас вообще на моддб залили 1.0.6.1, который также пока недоступен. Есть подозрение что это 1.0.6, который по техническим причинам не залился утром и они решили его как 1.0.6.1 залить. Скорее всего так и есть.