CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[a1ex_SVB]

got11, пожалуйста Downloads - The Chronicles of Myrtana mod for Gothic II - The Night of the Raven

 

[Slavemaster]

Попробуйте новый фикс зависания из-за текстуры с рендером и без.

Код

namespace NAMESPACE
{
    int __cdecl Fix_ApplyHouseWallTexture()
    {
        const int HOUSE_CRAFT_WALL_CHANGETEXTURE = Symbol{ parser, "HOUSE_CRAFT_WALL_CHANGETEXTURE" }.GetValue<int>(0);
        zSTRING defaultTextureName = "HOUSE_WALL_DEFAULT.TGA";
        zSTRING texturePrefix = "HOUSE_WALL_";

        zSTRING textureName = defaultTextureName;

        if (HOUSE_CRAFT_WALL_CHANGETEXTURE > 0)
        {
            textureName = texturePrefix;

            if (HOUSE_CRAFT_WALL_CHANGETEXTURE < 10)
                textureName += "0";

            textureName += HOUSE_CRAFT_WALL_CHANGETEXTURE;
            textureName += ".TGA";
        }

        static zCTexture* currentTexture = zCTexture::Load(defaultTextureName, zTEX_LOAD_FLAG_TILE);
        currentTexture->canBeCachedOut = false;

        static zCTexture* defaultTextureBackup;

        if (!defaultTextureBackup)
        {
            defaultTextureBackup = zrenderer->CreateTexture();
            zCTextureExchange::CopyContents(currentTexture, defaultTextureBackup);
            defaultTextureBackup->canBeCachedOut = false;
        }

        if (textureName == currentTexture->GetObjectName())
            return false;

        defaultTextureBackup->AddRef();
        ZOwner<zCTexture> newTexture{ defaultTextureBackup };

        if (textureName != defaultTextureName)
            newTexture.reset(zCTexture::Load(textureName, zTEX_LOAD_FLAG_TILE));

        if (!newTexture)
            return false;

        zCTextureExchange::CopyContents(newTexture.get(), currentTexture);
        currentTexture->objectName = textureName;

        return false;
    }

    ZEXTERNAL(Fix_ApplyHouseWallTexture, void);
}

 

[Giblikus]

А стим... Когда я покупал Готику, Стим ещё не придумали.

Также лицуха диск валяется в коробочке Готики 2, жаль его не прикрутить было к Стиму, пришлось покупать, сейчас как раз там акция, но брать выгоднее все 3 игры сразу, так 59р вместо 49р за одну игру.

 

[got11]

got11, пожалуйста Downloads - The Chronicles of Myrtana mod for Gothic II - The Night of the Raven

А я посчитал что будет что-нибудь помельче, напр. всего метров на 30-40, а тут целая игрушка на 5-ть гиг.
Я от-туда и устанавливал, тока версия была1.06. Ставил со всеми фиксами и плэйеркитами в папку с Готикой2.

 

[Venzern]

Slavemaster, 12 минут побегал на старом сейве с вылетами и вроде полет нормальный (без dx11)

 

[Xeдин]

Slavemaster, с DX11 ошибка в консоль теперь тоже не ругается.

 

[N1kX]

А я посчитал что будет что-нибудь помельче, напр. всего метров на 30-40, а тут целая игрушка на 5-ть гиг.
Я от-туда и устанавливал, тока версия была1.06. Ставил со всеми фиксами и плэйеркитами в папку с Готикой2.

По сути ставишь русификатор и обновляешь 2 библиотеки. Библиотеки в system с заменой.

 

[got11]

По сути ставишь русификатор и обновляешь 2 библиотеки. Библиотеки в system с заменой.

Благодарю. Вот с этими библиотеками я и лоханулся. Теперь уже всё успел удалить и ставлю по новой.
Интересно . Старые сейвы работать будут или нет. Поглядим.
Всё работает. А толку ноль. Дневник переведён лишь в некоторых местах. В общем, где перевод закончился
в прежних версиях, там он и остался.
Придётся пока Horizon Zero Dawn погонять(недавно для ПК подновили). Вроде тоже неплохо идёт.

 

[Zivers]

Всё работает. А толку ноль. Дневник переведён лишь в некоторых местах. В общем, где перевод закончился
в прежних версиях, там он и остался.

Записи дневника сохраняются в сейвы, поэтому они остались, как и были. Те, которые ты уже открыл.
Переведены будут только новые для прогресса

 

[got11]

Записи дневника сохраняются в сейвы, поэтому они остались, как и были. Те, которые ты уже открыл.
Переведены будут только новые для прогресса

Т.е., как я понял, если начать играть напр. с 1-й главы, то что сейчас не переведено будет уже переводиться в дальнейшем,
когда с 1-й главы опять до 3-й дойдёшь? А то у меня уже со 2-й, задания три не переведено.
Я их конечно сам "попереводил" немного, через Гугл, 4 листа исписал с двух сторон. Тягомотина какая-то, а не игра,
при таких условиях.

 

[N1kX]

Т.е., как я понял, если начать играть напр. с 1-й главы, то что сейчас не переведено будет уже переводиться в дальнейшем,
когда с 1-й главы опять до 3-й дойдёшь? А то у меня уже со 2-й, задания три не переведено.
Я их конечно сам "попереводил" немного, через Гугл, 4 листа исписал с двух сторон. Тягомотина какая-то, а не игра,
при таких условиях.

Сейчас весь дневник до 4 главы переведен. Записи дневника пишутся в сейф, поэтому они без перевода.

 

[got11]

Вопрос снят.

 

[Munt]

С имеющимися русификатором реально до финиша пройти игру?

 

[RotgarHardcore]

Попробуйте новый фикс зависания из-за текстуры с рендером и без.

Код

namespace NAMESPACE
{
    int __cdecl Fix_ApplyHouseWallTexture()
    {
        const int HOUSE_CRAFT_WALL_CHANGETEXTURE = Symbol{ parser, "HOUSE_CRAFT_WALL_CHANGETEXTURE" }.GetValue<int>(0);
        zSTRING defaultTextureName = "HOUSE_WALL_DEFAULT.TGA";
        zSTRING texturePrefix = "HOUSE_WALL_";

        zSTRING textureName = defaultTextureName;

        if (HOUSE_CRAFT_WALL_CHANGETEXTURE > 0)
        {
            textureName = texturePrefix;

            if (HOUSE_CRAFT_WALL_CHANGETEXTURE < 10)
                textureName += "0";

            textureName += HOUSE_CRAFT_WALL_CHANGETEXTURE;
            textureName += ".TGA";
        }

        static zCTexture* currentTexture = zCTexture::Load(defaultTextureName, zTEX_LOAD_FLAG_TILE);
        currentTexture->canBeCachedOut = false;

        static zCTexture* defaultTextureBackup;

        if (!defaultTextureBackup)
        {
            defaultTextureBackup = zrenderer->CreateTexture();
            zCTextureExchange::CopyContents(currentTexture, defaultTextureBackup);
            defaultTextureBackup->canBeCachedOut = false;
        }

        if (textureName == currentTexture->GetObjectName())
            return false;

        defaultTextureBackup->AddRef();
        ZOwner<zCTexture> newTexture{ defaultTextureBackup };

        if (textureName != defaultTextureName)
            newTexture.reset(zCTexture::Load(textureName, zTEX_LOAD_FLAG_TILE));

        if (!newTexture)
            return false;

        zCTextureExchange::CopyContents(newTexture.get(), currentTexture);
        currentTexture->objectName = textureName;

        return false;
    }

    ZEXTERNAL(Fix_ApplyHouseWallTexture, void);
}

А можно поподробнее что за зависание текстуры и фикс что именно исправляет, спасибо!

 

[Slavemaster]

А можно поподробнее что за зависание текстуры и фикс что именно исправляет, спасибо!

У людей зависала игра при повторной загрузке. Приходилось перезапускать Готику.

 

[MaGoth]

У людей зависала игра при повторной загрузке. Приходилось перезапускать Готику.

смотрю у тебя там две папочки в каталоге тома исчезли, по сравнению с прошлой версией, - меню и утилиты, удалил или забыл добавить ?!

 

[Slavemaster]

удалил или забыл добавить ?!

удалил

 

[Munt]

сам русификатор это файлы типа KM_ScriptsPL?
а какое предназначение тогда KM_LocalizationPL.zip? нужно все файлы ставить?

 

[Xeдин]

А можно поподробнее что за зависание текстуры и фикс что именно исправляет, спасибо!

После покупки дома и обоины в нем начинается такая ерунда с текстурой, в результате у тех кто играет без DX11 игра вообще может начать виснуть и вылетать. С DX11 скорее всего такой проблемы нет. Но я еще не добрался до покупки дома, только смотрел тот сейв на наличие ругани в консоли.

 

[СергейВХоринисе]

Такой вопрос, можно ли оставить английский язык, но польскую озвучку?
Просто когда переключаю на английский язык, звука голосов вообще нет