Готика 2: НВ Золотые врата 2: Сердце богини

[Ur-tRall]

​

Ресурсы портала: World of Gothic.ru
Страна разработчика: Польша
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Мод с собственным сюжетом
Рабочее название: Złote Wrota 2: Serce Bogini - Золотые Врата 2: Сердце Богини
Версия мода: 1.02
Язык мода: Польский

(полная озвучка), Немецкий

, Украинский

, Чешский

, Английский

, Русский

(машинный)
Вес мода: 5,2 ГБ (v. 1.0), 594 МБ(v. 1.02)

Автор/разработчик: Golden Gate Team
Сайт мода: https://goldengatemod.com
Форум мода: World of Gothic DE

Статус мода: Разработка завершена (100%)
Дата релиза: 12.12.2025
Дата обновления: 23.12.2025 (v. 1.02)

Локализация: Нет данных ~ %
Русификация: Машинный перевод(google), 10% готовности официального

Описание:
Золотые врата 2: Сердце богини — это бесплатная модификация для Готики 2: Ночь Ворона, разработанная группой энтузиастов.

Мы приглашаем вас в незабываемое приключение в совершенно новую часть готического мира — королевство Элея. Путешествуйте по острову Самоа, часть которого была много лет назад заселена кровожадным культом Хасийцев, и скрывает свои темные тайны по сей день. Мы вложили много сил и труда, чтобы предложить вам полноценный проработанный сюжет со множеством развилок и последствий...

Во время игры перед вами предстанут совершенно новый мир, созданный с нуля и наполненный оригинальными музыкальными композициями, а также новыми игровыми механиками. Кроме того, в релизную версию мода входит полная польская озвучка, а также с даты выхода мода доступны английская и немецкая версии мода.

В этом моде вам предстоит взять на себя роль молодого охотника по имени Моррис. Тот факт, что он всю свою жизнь живет на острове Самоа, окажет значительное влияние на игровой процесс. Большинство персонажей уже знакомо с Моррисом и у них сложилось определенное мнение насчёт него. Естественно, вам представится возможность изменить данные мнения своими действиями. Вы сможете улучшать или ухудшать отношения Морриса с другими людьми. Ваши решения важны, и угодить всем не получится!

Всё зависит от вас, каким человеком стать Моррису. Добрым саморитянином, который помогает всем и никогда не думает о личной выгоде? Или хитрым лисом, которого волнует только он сам и считает, что любая цель оправдывает средства? Или кем-то между ими двумя? Всё это будет зависеть от твоих решений!

Главная цель Морриса — раскрыть своё происхождение. Для этого ему придётся покинуть остров, но это будет сделать не так-то просто, ведь судьба — жестокая владычица и сулит ему множество препятствий...

Герой оказывается втянут в интригу, масштабы которой значительно выходят за рамки его представлений. От твоих решений зависит судьбу острова и, возможно, даже всего королевства...

Предыстория мода, краткое описание сюжета
Королевство Элея расположено далеко к востоку от Восточного архипелага, поэтому его контакты с Королевством Миртана были очень ограничены. Королевство было основано много столетий назад древними Зодчими, чьё влияние простиралось в том числе и в Яркендаре. Война с орками обошла стороной королевство, но, к сожалению, это не означало, что в нём продолжит царить мир. Около 500 лет назад на земли Элеи явилась женщина по имени Хатирет, провозгласившая себя богиней. Споры о её истинном происхождении продолжаются до сих пор, но нельзя отрицать того факта, что она обладала огромной магической силой и харизмой прирождённого лидера. Всё это позволило ей сплотить вокруг себя множество групп своих последователей и создать армию, с помощью которой Хатирет сама попыталась свергнуть короля и взойти на трон. В конечном счёте её войска были разбиты, и люди короля обратили её армию в бегство. Они нашли убежище на отдаленном острове Самоа, где она приказала отстроить город и основала позже в нём культ Хасийцев, став во главе его. Вскоре после основания культа она таинственным образом исчезает. Несмотря на её исчезновение, основанный ей культ продолжал быстро расти. Хасийцы проектировали и строили невероятно быстрые корабли, именуемые драккарами. На этих судах они веками наводили ужас на элейцев, захватывая их корабли и принося в жертву порабощенных моряков Хатирет.

Больше не имея сил терпеть произвол последователей Хатирет, около 100 лет назад король Элеи Сиреус V решил совершить нападение на остров Самоа, полностью разрушив оборону Хасиза и почти истребив всё его население. Остров пал под натиском элейцев, но некоторых потомков последних выживших культистов можно до сих пор повстречать на Самоа. Во время сражений за остров, отчаявшиеся Хасийцы сотню лет назад наложили проклятие на город Хасиз, уничтожив всё живое внутри его стен. В результате тех событий, тайны и сокровища Самоа остаются сокрытыми от чужих глаз и по сей день.

Сегодня в королевстве Элея царит хаос. Борьба за власть между последователями короля, магами воды и знатью значительно ослабила страну. Вскоре пираты под командованием Ганнибала решают воспользоваться случаем и вторгаются в королевство.

Война опустошила Элею, как тяжёлая болезнь, но в последнее время день изо дня всё больше внимания привлекает остров Самоа — ныне ставший тихим и спокойным клочком земли — и его сокрытые богатства…

Нововведения и возможности, реализованные в моде

Особенности модификации

- Совершенно новый мир. Самоа — это один из островов Королевства Элея, полный тайн и интриг, которые вам предстоит разгадать
- Свыше 30 часов игрового времени (для исследователей Готики прохождение мода займёт около 50-60 часов)
- Проработанный сюжет со множеством важных решений
- Более 70 нелинейных квестов
- Полная качественная польская озвучка
- Яркие персонажи, чью глубину проработки узнаёшь по ходу знакомства с ними
- Атмосферные оригинальные композиции (свыше 30 композиций), написанные композитором Адамом Джезиком эксклюзивно для данного мода. Было проделано немало работы, чтобы музыка полностью отражала происходящие события и исследуемые миры модификации.
- Множество новых анимаций, моделей и текстур
- Сбалансированная экономика игры и обучения
- Выбор сложности
- Многоэтапные и тяжёлые бои с боссами
- Новые механики и сюжетные решения
- Множество новых комплектов брони и оружия
- Уникальные головоломки, основанные на взаимодействии с окружающей средой и логике
- Две обширные любовные истории
- Новые кат-сцены

Скриншоты, арты и рендеры мода

Спойлер

Богиня-воительница

Шрам и Велая на Элее

Южане в кожаной броне

Лагерь возле входа в горный храм

Бочка пива Бенчеля напротив кузницы мастера

Жизнь в лагере

На природе

Черногор

Руины Хасиза

Статуя богини Хатирет

Творец Кваренго

Виноградные лозы

Усадьба вельмож

Корабельные ящеры

Лесная таверна

Ледяные ползуны

Хасийская арена

Очередь за рагу и похлёбкой

Видео и музыкальные треки мода

Спойлер

Новое видео в игре: 12 новых видеороликов.
Новая музыка в игре: 31 новый музыкальный трек
Озвученные диалоги: Полная польская озвучка

Ссылки на закачку мода, и прочих файлов к нему

Спойлер

World of Gothic.de: Немецкий ВОГ
ModDB: Польская версия
Английская версия
Патч 1.02 на все языки

Инструкция по установке

Установка для обычной Готики 2 Ночь Ворона или Готика 2 Золотое Издание:

1. Установите Gothic II: Night of the Raven или Gothic II: Gold Edition
2. Устанавливаем Первичный патч.
3. Устанавливаем Union 1.0m
4. Скопируйте содержимое архива Golden_Gate_2_Goddess_Heart_XX_1.0.X.rar в папку Gothic II
5. Установите патч
6. Установите машинный русификатор, озвучку, шрифты и видео от Хедина.
7. Запустите Gothic Starter от имени администратора и выберите нужную версию мода.
Дополнительные загрузки
Рендер GD3X11 для более современных эффектов теней и воды с использованием шейдеров
После установки Union становятся доступны различные плагины Union для более удобного игрового процесса, такие как Advanced Inventory, QuickLoot и другие.

 

[Xeдин]

Вообще конечно играть в 2025 году без юниона и настроенного вручную под себя скалирования это немного странно )) Ну и шрифты сейчас вообще можно TTF нормально использовать тоже под себя, а не сидеть и не страдать с неотображаемой буквой.

Хотя возможно если перевод планируется в люди выпускать, то наверное надо учитывать таких старых и неумелых игроков, не умеющих пользоваться благами цивилизации. Тогда надо "е" делать.

 

[Ксардас 2000]

Хотя возможно если перевод планируется в люди выпускать, то наверное надо учитывать таких старых и неумелых игроков, не умеющих пользоваться благами цивилизации.

Эти блага цивилизации не нужны. Шрифт на скрине пресный и безвкусный, стандартный Г2 хуже разве что размером.
Никогда не понимал людей которые себе ставят всякие квик-луты, подсветки, dx11 и прочую мусорную ерунду. Если инвентарь и интерфейс ещё можно понять желание подстроить под себя, но dx11 выглядит как бабушка с перебором косметики - графику это вообще не красит.

 

[Xeдин]

но dx11 выглядит как бабушка с перебором косметики - графику это вообще не красит.

Статистика стима с тобой не согласна, там видно что почти каждый второй пользуется DX11, я думаю даже больше чем половина (120т пользователей юнион, 56т DX11). Но DX11 реально больше пользуется, так как многие ставят вручную (как я). Не ставят как правило просто потому что не тянет железо. По мне так наоборот графика оригинала выглядит ужасно и криво, по сравнению с DX11

 

[Xeдин]

Эти блага цивилизации не нужны. Шрифт на скрине пресный и безвкусный, стандартный Г2 хуже разве что размером.

Даак поставь непресный и вкусный, ттф шрифтов хоть жопой ешь. Или так и будем сопли жевать и играть на одном шрифте из 2000х -ных?

 

[Ксардас 2000]

По мне так наоборот графика оригинала выглядит ужасно и криво, по сравнению с DX11

Рад за вас. Только я, в отличии от вас, не сижу говорю что все кто не делает как я - старые безвкусные неучи только потому эстетические критерии не совпадают с моими. По крайней мере не говорю пока не начинают завуалировано оскорблять.

 

[Lorddemonik]

Только я, в отличии от вас, не сижу говорю что все кто не делает как я

Помнится, это называется "опционально". Удивитесь, возможно, но даже этот мод опционален.
Для полноты ощущений можете достать с полочки CD игры и играть как задумали авторы

 

[Ксардас 2000]

Помнится, это называется "опционально". Удивитесь, возможно, но даже этот мод опционален.

Завуалировано называть "отсталыми" тех, кто пользуется не всеми "благами цивилизации" тоже опционально или обязательное условие?
У меня нет претензий к тому кто как играет и что себе ставит. У меня есть претензия лишь к категоричности и резкости некоторых в отношении того как "надо" и "правильно".

 

[Xeдин]

Ксардас 2000, ты бы меньше придумывал того, чего нет, я никого не оскорблял, а констатировал факт, что есть люди, которые не умеют, не могут и не хотят настроить игру под себя. Поэтому если для всех делать, то надо учитывать и таких игроков тоже.

 

[Lorddemonik]

Завуалировано называть "отсталыми" тех, кто пользуется не всеми "благами цивилизации" тоже опционально или обязательное условие?

Человек, знаешь ли, трудится, плагины для нас делает, а мы не пользуемся. Обвешал игру, как ёлку, плагинами и радуется

 

[Xeдин]

Человек, знаешь ли, трудится, плагины для нас делает, а мы не пользуемся.

Там как бы речи про мои плагины и не было, вопрос про шрифты был )) Ну и не пользуетесь это какое-то лукавство. Но даже интересно стало, неужели ни одного моего плагина у вас нет? Видимо я зря прожил жизнь. Пойду топиться.

 

[Lorddemonik]

Но даже интересно стало, неужели ни одного моего плагина у вас нет?

Старая версия локатора и автолута навсегда в сердечке

 

[Xeдин]

Lorddemonik, а чем новый автолут не устраивает? Он вроде единсвенный

 

[N1kX]

Если уж говорить про старых игроков, то перевод должен быть полностью нативным и независимым от ничего. Я сам такой, поэтому и делаю нативные переводы - привязывать к чему-то для меня лютый шлак

 

[Lorddemonik]

Lorddemonik, а чем новый автолут не устраивает? Он вроде единсвенный

Я предпочитаю "старые" добрые значки. В новом, я видел, просто предметы светятся. Мб ты уже объединил эти функции и можно выбирать, но я сторонник "работает не трожь"

 

[Xeдин]

Lorddemonik, автолут и локатор это разные плагины же, с локатором понятно, я же спросил про автолут ))

Если уж говорить про старых игроков, то перевод должен быть полностью нативным и независимым от ничего. Я сам такой, поэтому и делаю нативные переводы - привязывать к чему-то для меня лютый шлак

Дак там единственная привязка это юнион. А без юниона щас и моды многие не работают то, что уж о плагинах и инструментах говорить. Хотя если переписать на UnionApi, то и привязки не будет, можно даже на системпаке запускать.. Ок, подумаю.

 

[Lorddemonik]

я же спросил про автолут

Не туда посмотрел. Смысл тот же, что и выше. Оба плагины были скачаны в году 23 примерно и никогда их не обновлял. Смысла, для себя, не вижу

 

[bangorus]

Подытожу.
Перевод не должен требовать установки чего-то дополнительного.
А кому уж так хочется, могут понаставить себе 10т...
И играть потом через то место, про которое я даже писать не хочу.
Если учесть несовместимость некоторых плагинов от мода к моду (это факт).

 

[Xeдин]

bangorus, и что ты подытожил ? Как я уже написал тебя даже ставить ничего не надо будет, все заработает из коробки даже на твоём древнем систематике

 

[bangorus]

Системпак не мой, а Магота.

 

[Ur-tRall]

Так предлагайте, поправить то недолго.

Конечно недолго, когда за вас всю основную работу делают другие. А вы просто взяли и поменяли, даже ничего не размышляя и не делая. И почему я должен вам предлагать правленные варианты? Я вполне могу самостоятельно без вас сделать качественный перевод. И лучше я сделаю его один, но как нужно, чем выискивать ошибки и заново за вас переводить.

Не всё так просто, обычно системные строки заглавными буквами обозначаются, и одним словом. Но тут заглавными буквами есть и обычный текст, и хрен поймёшь игровой этот текст или системный, пока не наткнёшься на это.

Вы меня учите, где находится скриптовый текст, а где обычный? Я переводил немало модов и прекрасно вижу, где строки для перевода, а где нет. А вот новички вроде вас этого не знают, поэтому и клепают кривые русификаторы, обвиняя во всём якобы особенности скриптов. Скрипты везде одинаковые, надо только не лениться их изучать и работать с ними.

Есть куча игр, где системные строки вообще выглядят как обычный текст, и даже прогеры со стажем не могут это определить, если нет ни каких обозначений в коде игры.

Есть кукча игр, которые к Готике не имеют никакого отношения и их перевод происходит обычно абсолютно другим способом. Только вот это больше говорит об отсутствии опыта работы со скриптами Готики.

- Перевод бесплатный был сделан.

Хотите сказать, что приобретение перевода за донат людям показалось?

- Там уже насчитывается более 500 правок.

- Перевод на основе Gemini с глоссарием, и с кривым гугло-переводом даже рядом не стоит.

А зачем же перевод правится, раз вон Гемини со всем прекрасно справляется?

- Сами пользователи отмечают его хорошее качество.

Хотелось бы узнать качество этих пользователей Гемини.
Но если переводом будет заниматься какой-нибудь двоечник или троишник, то Гемини здесь безусловно сможет помочь такому переводчику, а возможно даже и многому научить, так как если бы этот переводчик переводил самостоятельно, он бы скорее всего даже не смог перевести текст на том же качестве, что и гугл-переводчик.

Пост автоматически объединён: 22 Дек 2025

Что касается делать ли перевод совместимым с Юнионом и Систем-Паками, то здесь будет конечно ответ - нет. Перевод должен ставиться на оригинальную игру, а тратить время и тесты на совместимость со всеми программами, которыми идут отдельно от Готики, переводчик явно не должен. Там винда несовместима с самой Готикой и ДиректХ 7, а здесь хотят чтобы всё летало и не было ни единой ошибки. Тем более будет странно выглядеть вдвойне,если сами разрабы сделали свой пакет для Юниона с установкой по желанию. А здесь переводчики делают помимо перевода ещё и свой пакет плагинов. Я бы на месте разработчика не очень обрадовался бы таким переводчикам.

И говоря про графику, я например играю со старой графикой, потому что:
1. Это готично, это выглядит атмосферно.
2. Моё железо не тянет ДиректХ 11.
3. С ДиректХ 11 графика похоже на Скайримосвкую и Готику не узнать.
4. ДиректХ 11 сносит различные текстуры.
5. Это уже не Готика.
И я не думаю, что со тсарой графикой играет меньшинство людей только по той причине, что не хватает денег на новую видеокарту. Поставь мне компьютер последнего поколения, я продолжу также играть в Готику на старом движке, потому что её готичность именно в движке и самой графике, которую современные технологии никак не могут повторить.