Готика 1: Обсуждение локализаций Готики

[Xpycm]

Интересно, какая нашим форумитам больше нравится локализация?
Мне лично понравилось больше от Snowball. Там озвучка, по-моему, живее гораздо, у ГГ голос гораздо лучше. ИМХО.
Конечно, в локализации от Руссобит-М тоже есть свои плюсы, например In-Extremo приехали. С ними гораздо интереснее.
Но я все же за Снежков, тем более их локализация была первой (по крайней мере, для меня). Может это тоже наложило свой отпечаток.

Голосуем.

 

[Roganed]

Тоже Снежки . Как я уже говорил, наверное потому что услышал их перевод первым. Привык к нему, поэтому тяжело воспринимается что-либо ещё.

 

[Lom]

Снежки рулят + Golden mod

 

[Andre]

Исключительно Snowball!!!

 

[Anterson]

У Руссрбит-М перевод кокой-то скучноватый... Все разговаривают так, кагбудто 10 человек каждый день умирают. Тон очень низкий, интонации нет, а ГГ разговаривает вообще кагбудто нос забит...
От Snowball - другое дело, все поправлено. И еще + от Snowball меньше раздражительных багов, например инвентарь не подвисает когда надо срочно выпить зелье исцеления во время битвы...

 

[Roganed]

а ГГ разговаривает вообще кагбудто нос забит...

Скорее он разговаривает как быдла. Вот только что-то те, кто за Руссрбит-М отмалчиваются. Интересно узнать какие у Snowball недостатки.

 

[Anterson]

Не знаю, я когда играл первый раз - играл от Snowball. Мне очень понравилось. Потом как-то решил еще раз пройти, и установил от Руссбит-М, на первых минутах понял, что что-то не то. Я тогда не знал что есть 2 версии. Играл все время с Руссобитами, а когда зарегистрировался на ВоГ то понял что есть еще и от Snowball. От тогда я и приступил на поиски нормальной Готики1 от Snowball. От 1с она нигде не продавалась. Нашел ее на пиратке где сборник всех Готик + Принца Персий. Так до сих пор с ней и не расстаюсь. Родная моя...

 

[Lom]

Ребята на Снежковый поставьте голд мод вешающий всего 13 метров... Вот вам лучшая локализация...

 

[Nameless]

Ребята на Снежковый поставьте голд мод вешающий всего 13 метров... Вот вам лучшая локализация...

Как связан голден мод и локализация Готики?

Не знаю, я когда играл первый раз - играл от Snowball. Мне очень понравилось. Потом как-то решил еще раз пройти, и установил от Руссбит-М, на первых минутах понял, что что-то не то.

С точностью, да наоборот. Первый раз- Руссобит. Через некоторое время- Снежки. Первое больше понравилось.

Так что Руссобит-М.

 

[slay]

Руссобит - М.
ИМХО первое впечатление таки играет свою роль. Особенно для готики.

 

[SerpenteS]

пираты рулят, от руссобитама например такая фраза не впечатлила: "ты пришёл в Старый лагерь, чтобы выслужиться перед Гомезом"(Гг говорит это Кариму, шоб его спровоцировать) в п иратке было так "ты пришел в старый лагерь, чтобы лизать Гомесу п?пу."

 

[MaGoth]

Это лишний раз доказывает, что пиратки ДЕРЬМО, в месте с их грудями, которые везде торчат по их переводу вместо "сундуков".
Хорошей локализацией является то, что сущность оригинала не будет изменена, и перевод будет выполнен на сколько возможно ближе.
Снеговики тут не канают, т.к. это единственная игра из серии Готика, которая переводилась с английского, уже только за это жирный МИНУС! Плюс к этому много всякой отсебятины и прочего БРЕДА, типа скребков, шнурков и прочего дерьма которого и в помине нет в оригинале.
Единственное, озвучка более менее нормальная особенно у героя.

Руссобит, лучший из всех возможных перевод, но озвучка поганая, из-за того что к ней привлекли какойто ТЮЗ, название сейчас уже не помню...

Вообще стоит играть в оригинал на немецком, тем более что на этом языке игра озвучена и поставлена одним и тем-же актерским составом на протяжении всей трилогии.
Не то что у нас, идиотская солянка из ТУПЫХ лохализаторов.

НЕМКА рулит.

 

[Anterson]

Не спорю, перевод от Руссбит-М хороч, но озвучка в Snowball - намного лучше, и багов меньше...

 

[MaGoth]

Я бы не сказал что озвучка у них лучше, по тех стороне тот же Руссобит, Снеговиков делает только так. Ведь у него нет комбинированных из разных голосов диалогов у одного персонажа, а вот в Снеговиках это дело сплошь и рядом...
Так что я и в этом их не считаю эталоном, ибо элементарно зажали бабло на качественное исполнение продукта.

 

[Anterson]

Ведь у него нет комбинированных из разных голосов диалогов у одного персонажа

А мне что? -Мне главное чтоб ГГ в нос не говорил...

 

[Roganed]

Я бы не сказал что озвучка у них лучше, по тех стороне тот же Руссобит, Снеговиков делает только так. Ведь у него нет комбинированных из разных голосов диалогов у одного персонажа, а вот в Снеговиках это дело сплошь и рядом...

Я чё-то незамечал, чтобы у одного персонажа были разные голоса. Вроде один и тот же.

 

[Anterson]

По моему диалог торговли типа "что тебе нужно"одинаковый.... А так нпс вроде все с разными голосами…

 

[Pr1n]

Снежки конечно, их перевод 1-ой Готики великолепен.

 

[Teddy]

Я конечно же проголосовал за снежков!

 

[Myxomop]

Хм, странный опрос. Локализацией, как я понимаю может быть только версия с языком отличным от оригинала и пиратки тут не канают.

Вообщем локализация Г1 мне нравится от Снежков, также мне нравится самопал собственного изготовления из озвучки от офф. немецкой версии и русских субтитров из версии снежков, ибо скрипты менее забагованы. Английская локализация как-то не вставила, польскую ищо не пробовал