Готика 1: Обсуждение локализаций Готики

[Xpycm]

Интересно, какая нашим форумитам больше нравится локализация?
Мне лично понравилось больше от Snowball. Там озвучка, по-моему, живее гораздо, у ГГ голос гораздо лучше. ИМХО.
Конечно, в локализации от Руссобит-М тоже есть свои плюсы, например In-Extremo приехали. С ними гораздо интереснее.
Но я все же за Снежков, тем более их локализация была первой (по крайней мере, для меня). Может это тоже наложило свой отпечаток.

Голосуем.

 

[Gotha]

yozhick
Регишься на сайте, платишь 119 рублей (смс или иначе) и скачиваешь игру или возможно договариваешься о пересылке по почте.

 

[yozhick]

Скажите, а в руссобитовской локализации Гг Петром Гланцем озвучен?

 

[Diccuric]

Скажите, а в руссобитовской локализации Гг Петром Гланцем озвучен?

нет, Пётр Гланц озвучивал героя в Готике 2.

 

[Consul]

Понравилось играть Готику с Немецким переводам так как Игры на немецком большая редкасть. Да и на Оригенальном языке Интонации и Акценты по таму и другому случаю сделаны правельно.

 

[Val Der Marix]

Как ни странно, но лично я выбираю озвучку от Руссобита. По одной простой причине - с их озвучки я и познакомился с Готикой(и, собственно, с Диккуриком). Что интересно, первое положительное впечатление об игре произвела именно она. Голос, которым меня встретил Диего - твердый, с подходящей интонацией, на мой взгляд, отлично подошел ко всеобщей серости мира. Как и голоса других актеров, и тех, кто озвучил Диккурик. А первое знакомство с In Extremo...эх, сразу ностальгия напала.
Через несколько лет ко мне в руки попала версия от Сноуболла. Сначала мне она так же дико понравилась - актеры эмоциональны, стараются, душу, если можно так сказать, вкладывают. Да и инвентарь не тормозит
Но потом стал замечать, что нет-нет, да озвучка Руссобита мне нравится больше. Может, из-за первого впечатления, а, может, из-за более подходящих к атмосфере голосов(т.к. лично я не думаю, что заключенные в колонии будут говорить голосом поэта и вкладывать эмоции). Но, думаю, именно по первой причине.
Хотя, версия Сноуболла хороша сама по себе. Поэтому голосую за третий пункт.

 

[serebas17]

От Snowball, однозначно. В первый раз играл с их переводом и очень понравилось. а вот в переводе от Руссобита, мне кажется голос у ГГ какой-то билюбознательный. 8)

 

[Black-noy]

Выложите у кого есть Видеоролик, в котором говоритьс: "Долгое время правил Робар Второй...". Нужен исклчительно от Руссобит"М"и в формате .bik

Или можете мне его по почте отправить yurik100@yandex.ru
Заранее спасибо!

 

[Dragonbloоd]

Отдал голос за локализацию 1C/Snowball, вспоминая, какими трудами и терпением мне удалось приобрести оригинальную коробочку с дисками этого издания))

Bloodshot, файл intro.bik от Руссобита вчера отправил на указанный тобой адрес. Не опоздал?))

 

[G_UNIT]

Помниться, много лет назад, когда только впервые поставил первую готику (от Руссобит-М), подумал что это пиратка . Вообще впервые я прошел готику 2 (без аддона) и только потом 1ую, разница в озвучке была на лицо, вот и подумал так . Да и эти лаги в инвентаре при купле/продаже... Уже более познее скачал образ лицухи от снежков, услышал знакомый голос , увидел что нет лагов, был в восторге.
PS: Ничего такого плохого в переводе от снежов не заметил , разве что тока "скребки"(перевод руссобита не помню). А комбинированая озвучка из разных диалогов вcтречается и в Г2 от Аккелы.
Вывод: SnowBall

 

[Diego1987]

Однозначно SnowBall. Для меня голос и интонация ГГ из этой версии озвучки - один из самых больших плюсов Г1 в целом.
И если есть что-то хорошее в Г3, то это старый добрый родной голос ГГ из первой части саги

 

[Наяд]

Проголосовал за Руссобит. Озвучка ГГ и основных персонажей понравилась, однако посторонние неписи разговаривают как-то равнодушно и безвкусно. У Сноуболла с этим все нормально, но голос Безымянного показался больно уж героическим. Хотя, наверное, я просто первый раз играл в версию от Руссобита.

 

[УРК пацифик]

каждая чем-то хороша....сначала играл в готику от снежков, потом года через 2-3 в руссомбитовскую....в каждой есть свои плюсы.....мой ответ - вариант 3=)

 

[Trelis]

Из локализаций играл только в Руссобит. (Озвучка - кал. Просто убили голоса рудокопов и крестьян) Самый нормальный голос там у Диего, хотя скорее так говорят всякие графы и лорды, а не головорезы из тюрьмы. Хотелось бы послушать снежков, но такого раритета больше не найти
А так я за немецкую

 

[Werr Gunns]

почему же? можно заказать в интернет магазине OZON там точно есть озвучка от сноубола. озон хороший интернет магазин. и "кидалова"там нет.

 

[Куархадрон из Яркендара]

А вот у меня(в первый раз) Готика оказалась пиратская. На диске(пираты так часто делают) было две версии: собственно пиратский перевод и английская версия. На пиратке оказалось куча багов(как в тексте и озвучке так и в самой игре). А вот английская была лишена таких ляпов. Так что первый раз я проходил Готику на английском(было это лет 7-8 назад, английский я тогда знал плохо, больше половины так и не понял, но всё таки умудрился пройти). Тем не менее, тамошнюю озвучку я надолго запомнил.
P.S. Из российских локализаций конечно же Snowball: добротная и качественная работа. Руссобитовская тоже ничего но в ней совершенно убогий голос ГГ.

 

[Mad York]

Snowball.
У них отлично получилось перевести Готику 1. Эмоции/интонация/красноречие. Все там присутствует.

 

[Feanor]

Первой прошел версию Руссобит, но перевод от Снежков понравился гораздо больше

 

[Flamen]

Снежковая на голову выше руссобитовской, там и озвучка более качественная и баги исправленны..Хоть впервые и от руссобита играл

 

[Фаринг]

Проголосовал за Snowball качественая озвучка.

 

[GameCreator]

За Snowball - у них озвучка более профессиональная.