Готика 1: Обсуждение локализаций Готики

[Xpycm]

Интересно, какая нашим форумитам больше нравится локализация?
Мне лично понравилось больше от Snowball. Там озвучка, по-моему, живее гораздо, у ГГ голос гораздо лучше. ИМХО.
Конечно, в локализации от Руссобит-М тоже есть свои плюсы, например In-Extremo приехали. С ними гораздо интереснее.
Но я все же за Снежков, тем более их локализация была первой (по крайней мере, для меня). Может это тоже наложило свой отпечаток.

Голосуем.

 

[THX]

куплю готику от снежков в двд боксе, с руководством в хорошем состоянии, оплачу по почте при получении или в спб, умоляю выручайте!

 

[Nek Morte]

THX, такая Готика в магазинах вряд ли осталась. Только с рук.
Хотя я пару лет назад видел в одной лавке лицензию от снежков, но это, видать, где-то на складе завалялась.

 

[Xpycm]

THX, такая Готика в магазинах вряд ли осталась. Только с рук.

Он и пишет, что купит с рук. Не ждет же он, что магазин вдруг зайдет на форум и прочтет его сообщение.

 

[frin]

Первый запуск готики был лет 5 назад, запускал локализацию Сноубалов. После прохождения решил попробовать от Руссобитов - не не катит, как то все у них исскуственно

 

[Voivodych]

Сноуболлы рулят)) Без вариантов.

Хотя и стоит признаться что 1ый раз проходил Готику от Руссобита. И намучался с багами....

И думаю если порыскать поискать Снежков в нетмагазинах. В наше время все можно достать.

 

[MoonWalker]

Хочу собрать для себя готику на основе английской лицензии, вставив немецкую озвучку и русский текст из русской лицензии... Сначала я хотел импортировать текст из версии от снежков, но, прочитав эту тему, подумал, что текст от Русссобита лучше, так ведь? Если так, то скажите, пожалуйста, какие файлы, содержащие перевод, надо заменить?

 

[Myxomop]

MoonWalker,
Gothic\_work\data\Scripts\_compiled\GOTHIC.DAT - скрипты и вся текстовая информация.
Gothic\_work\data\Scripts\Content\cutscene - субтитры диалогов.
Gothic\Data\speech.vdf - озвучка.

И после замены любых файлов, удаляй файл кеша Gothic\VDFS.DMP, при запуске игры он сгенерируется снова.

При установке скрипт-пачтей и (или) модов заменяющих эти файлы, или упакованные в vdf, могут заменить собой основные файлы.

 

[MoonWalker]

Файлы импортировал, субтитры русские, но варианты ответов в диалогах написаны по-английски. Какой файл ещё нужно заменить?
И что насчёт меню? Не получится сделать его русским? Моды никакие я не ставил, из патчей только 1.08k и InExtremo, а шрифт в меню не работает почему-то (в самой игре нормально всё)...

 

[Myxomop]

MoonWalker,

субтитры русские

значит ou.bin успешно заменил.

MoonWalker,

но варианты ответов в диалогах написаны по-английски

Проблема с gothic.dat

MoonWalker,

И что насчёт меню? Не получится сделать его русским? Моды никакие я не ставил, из патчей только 1.08k и InExtremo, а шрифт в меню не работает почему-то (в самой игре нормально всё)...

Переустанавливай игру, и НЕ ставь вообще никаких патчей! Я уже говорил в другой теме, что пачти в vdf могут перекрывать оригинальные файлы.

 

[MoonWalker]

Игру переустановил, лицуха по умолчанию версии 1.08j, русское меню всё равно кривое, ну это не важно. Английское сойдёт.
Но зато без пропатчивания варианты ответов в диалогах русские.
И теперь задам последний (надеюсь) вопрос: версия 1.08j не хуже, чем 1.08k? Если отличий нет, то я получил то, что хотел.

Up. Вообщем, я разобрался. Английские ответы в диалогах давал патч InExtremo.
А меню на русском некорректно отображалось, потому что в файле gothic.dat основным шрифтом для меню был назначен такой шрифт, которого нет в этом vdf-файле. Я поставил другой шрифт и проблема решилась.
Теперь буду наслаждаться игрой... 8)

 

[Dzhon]

Руссобит - М
Ибо это единственный лицензионный диск, который я нашел в своем городе. И так как я переиграл раз 7-8 и привык к озвучке, то поиграв потом в Снежков мне резало слух.

 

[Voivodych]

Парень, тебе наверное медведь(животное) на ухо наступил.

Ну и я играл первый раз в Руссобита. И я не могу найти лицензию снежков. Но поиграв в нее понял - это мегавещь! А битам надо запретить вообще озвучивать Готику(что походу уже сделано).

 

[MaGoth]

Voivodych, Насколько я помню Г3 и аддон на нее руссобит озвучивал.
Не могу понять в чем запреты?
Если о Г4 речь то это "какашка", не имеющая к Готике ни какого отношения. Более того там и ГГ другой и практически все персонажи, такчто смысла звать Руссобит нет, кого озвучивать, пастухов?!

 

[Voivodych]

Это кошмар.

Что значит в чем? В том, что они озвучили игру ужасно. Актеры подобраны плохо. Их голоса убогие. Таким подходом к делу биты портят атмосферу мира Готики.
И еще баги и глюки...

Игра называется Готика 4 и это не Готика? Так не бывает. Тем более герой трилогии в игре присутствует(правда в ином качестве).

 

[DrZoidberg]

Voivodych, никак потроллить решил? О вкусах, как говорится, не спорят.

 

[Voivodych]

Нет. Это мое мнение.

Причем тут вкус? Игра называется Готика, присутствует главный герой трилогии, и почему это говорят что игра не Готика? Глупо)

Более того там и ГГ другой и практически все персонажи, такчто смысла звать Руссобит нет, кого озвучивать, пастухов?!

Я не вообще не понял выделенное.

ЗЫ Или вы про мнение человека который считает что та Готика которая есть в его городе лучшая? Увольте. Надо думать, что пишешь.

 

[Эмиль]

Пояснение:

Как бе Магот простебал Аркашу. Там ГГ - пастух.

 

[Voivodych]

Вот блин проспойлерил. Ладно, фиг с ним с мнением Магота.

Свое мнение про локалку Г 1 высказал уже. Добавить пока нечего. Если только Магот чтото ответит...

 

[MaGoth]

Voivodych,

Игра называется Готика 4 и это не Готика?

По твоему если на коробке написано "Готика" то это обязательно станет "Готикой"? Тебе сколько лет мальчик?!
Знаешь на заборе что пишут обычно? Но это не говорит о том что забор его имеет, нельзя быть таким наивным. Да и на разработчиков игры посмотри, я там РВ в упор не увидел, хотя что разработчики для меня лично Г3 не "Готика", не то-что там какая-то левая Арканоидальная поделка...

Так не бывает. Тем более герой трилогии в игре присутствует(правда в ином качестве).

Ну да, родных разрабов нет, зато шизофреник герой на месте, да это все меняет.

 

[Voivodych]

MaGoth, не надо так со мной говорить, мальчик. Админка не дает тебе права так ко мне обращаться. Сколько мне лет не скажу.
Игра остается Готикой потому, что называется Готикой. А все эти капризные слова, что другой разработчик Но Издатель То Тот Же! А это Очень Важно!!!! Или что было Бы Лучше Если Бы Ее в Украине Издавали? Или в Польше?

Далеко от привычной атмосферы, но согласись лучше чем ничего! Благодаря тому, что эти игры есть (Г 3 и Г 4), мы получили Risen - игру с атмосферой Готики. Другую конечно, но все же.

А Пираньи вернутся в 5ой части. И это опять же благодаря тому, что есть 4ая Готика. А если бы без Пираний забросили Готику и все. И что в этом хорошего? Что лучше - 3 игры или 5(потом -6)?!

Да, Герои все решают.
Прошу не спойлерить и не доказывать мне почему Г 4 не Готика. Я ее еще не прошел. Лучше замнем дискуссию.