Готика 2: НВ Orkkrieg (Орккриг / Война Аустри)

[Adept]

ВОЙНА АУСТРИ

​

Страна разработчика: Германия
Автор: Gorilla Bytes
Форум мода: World of Gothic DE
Платформа игры: Готика 2: Ночь Ворона
Тип модификации: мод с собственным сюжетом
Актуальная версия: 1.1.1
Язык мода: Немецкий, Русский
Озвучка: немецкая
Длительность: 20+ часов
Перевод на русский: Gothic Renessans Team (Ur-tRall & Adept)

Описание:
События в моде разворачиваются параллельно с сюжетом Gothic 3, когда Миртана уже была завоёвана орками. Единственное место, которое пока контролируют паладины, – Аустри, один из островов восточного архипелага. Здесь же находится одноименный город, который, разумеется, орки намерены захватить. Героем мода является молодой человек родом из Хориниса, волею судьбы оказавшийся на острове и чудом выживший после кораблекрушения.

Видео:

Спойлер

Трейлер и одновременно интро мода:

Скачать:
Яндекс-Диск
Google Drive

 

[LOST]

Жена одного из фермеров

пропаганда наркотиков

 

[Obcy]

С неделю поигрываю в данный очень запутанный мод, наконец c трудом удалось вступить в гильдию охотников, после всех их заданий, у них был странный обряд посвящения в охотники , послали в небольшую пещеру , где всё оружие пропало и типа в рукопашную завалить появившегося серебряного волка, еле мне его смогли завалить вызванные рунами 3-и скелета, пока я , наделав в штаны, выскочил из пещеры . Чтобы стать гражданином города, обчесал всё, но не смог найти гильдию дровосеков, чтобы помочь мебельщику, также не понятно, где достать рыболовную сеть. Потом узнал, что за одним из агентов орков, которого вычислил, по пятам идут ассасины( киллеры) и обосновались в какой то пещере, но пещеру с ними пока так и не нашёл. Пещер и катакомб в моде хватает, даже в склепе. Сын фермера предложил нажать кнопку на каменной арке, нажал, а что это дало, не понятно. С трудом через лагерь орков пробился в горный монастырь магов огня и, после заданий, очередное посвящение - все маги и послушники вдруг превратились в мирных скелетов, и типа надо им показать владение огнём, короче, перебил их всех, кроме неубиваемого " трактирщика " - кащея бесмертного какого то, но ничего не дало, прийдётся искать решение этого задания на УТ. Не понравилось, что никто не реагирует на вторжение и взлом сундуков в их домах, плохо без карты так как в лесу есть телепорты, приятель, с которым спасся, сидит, сачкует лишь желая мне удачи.
А в свободное от мода время локализовал его ИНТРО .

 

[Ur-tRall]

А в свободное от мода время локализовал его ИНТРО .

За видео огромное спасибо, но в таких делах нужно быть всё же на связи с авторами. Допустим мы с Адептом занялись переводом и кое-какая часть переведена. А если бы в эту часть входило именно это видео? Тогда бы у нас было два варианта перевода. И чтобы подобных путаниц не возникало, нужно всё же тщательно отслеживать темки по переводимому моду и всегда быть в курсе его последних событий, иначе труд будет насмарку.

И рекомендую прежде чем браться за перевод какого-либо мода, узнавать о нём и даже его авторах достаточно информации. Это я не в обиду говорю. Допустим при переводе Вора там попался зверёк, который переводился как болотный бегун. Такое нелепие я не мог написать и поэтому перевёл по другому. А вот некий Мильтен переводил мод, в котором был этот болотный бегун и именно оставил такое название. Это конечно не существенно, но план в таких вещах должен быть.

 

[Adept]

Ur-tRall, ты куда пропал?)

 

[Дикарь]

в таких делах нужно быть всё же на связи с авторами

Так человек уже который день по всему форуму кричит: "Ау, авторы переводов, вы где?! Я помочь хочу! Объясните, как".
Но, кажется, только один Ингверс отозвался.

 

[Грек73]

Надеюсь перевод будет графическая составляющая прекрасная , надеюсь сюжет не подведёт .

 

[Obcy]

Наконец нашёл дровосеков, стал гражданином и началось самое интересное, но мод очень сложный, что иногда даже возникало желание бросить играть.

Спойлер

Представляю, каким сложным будет "Война с орками -2" . Только намылился получить у алхимика рецепт зелья для ув силы , а когда явился , выполнив его задание , узнал, что его замочили .
Ещё , оказалось лагерь орков перекрыл проход в горный лагерь магов огня, которые дали задание, собрать ингридиенты, что бы этих орков отравить для освобождения прохода, а я , как писал выше, магов перебил во время посвящения , а теперь нашлась и руна к ним, а их там нет кроме одного "кащея бессмертного". Кстати, на шкафу трактира " У старой развалины" тоже лежит какая то руна, которую оттуда невозможно достать.

 

[Krey_Ivlang]

Ты того, в спойлер захватывай, а то щас как понабегут все те, кто еще не прошел

 

[Ur-tRall]

Надеюсь перевод будет графическая составляющая прекрасная , надеюсь сюжет не подведёт .

В смысле графическая составляющая? Текстуры имешь в виду? Кое-кто конечно не переводит текстуры, но графически обычно я стараюсь переводить всё. Видео и текстуры. ОЛчень режет глаза, когда меню на русском, а потом запускается немецкое видео.

Но, кажется, только один Ингверс отозвался.

Дык меня не было тогда. Недавно из кутузки выпустили.

ты куда пропал?)

Задержали за переход в неположенном месте и заставили отрабатывать месяц на каторжных работах.

Так человек уже который день по всему форуму кричит:

Как будто я один перевожу моды. Темпы у меня конечно не те уже. Но насколько я понял, Обцы вроде как с польского хотел переводить. Пока я не увидел уже переведённое интро.

 

[Obcy]

Прошу не оскорблять, не Обси , а Обцы ( чужой на польском)

 

[Ur-tRall]

Прошу не оскорблять, не Обси , а Обцы ( чужой на польском)

Я в польском нисколько не разбираюсь, написал с транскрипцией с английского.

 

[Дикарь]

Недавно из кутузки выпустили.

Гнобят оппозицию, сатрапы!

 

[MaGoth]

Гнобят оппозицию, сатрапы!

Вольфыча на них нет!

 

[Obcy]

Играю в польскую версию и предлагал свою помощь с переводом польских реплик . Этот мод достаточно сложный, так после того как я замочил одного главаря наёмника орков и самих трёх наёмников на мосту при случайных свидетелях, теперь они и стража нападают на меня при появлении в городе, а генерал Гарос при каждом визите вымогает 600 монет, но откупиться от тюрьмы всё не получается и свитки " Забыть" на тех свидетелей не действуют. Зачистил каменоломню, но Гарос снова туда посылает. Нашёл решение , как посвятиться в маги, так что могу потом подсказать ,тем, кто застрянет .В моде много интересных вариантов, поиграв раз, можно потом переиграть за наёмников. Кроме того, авторы делают продолжение - " Войну с орками-2 ", которую можно будет как начать с нуля, так и продолжать играть прокачанным персом из этой 1-й части.

 

[Adept]

Лучше с оригинала переводить, мне кажется, да и мы уже сами справимся. К тому же и других непереведенных модов хватает — тот же мод-гигант Предопределение (как раз польский).

 

[bangorus]

Как перевод, движется ?

 

[неусмиримый]

Как перевод, движется ?

Русификация: В процессе перевода ~50%

 

[bangorus]

Это я видел.
Тут за 2 дня процентов 20 перевели.
Думал, может еще 20.
Хотя, праздники ...

 

[Obcy]

Озвучил интригующее окончание своего геймплея в 1-й часть " Войны с орками "

 

[Obcy]

Нашёл прикольный артефакт , не иначе Doc Brown was here