Готика 2: НВ Złote Wrota / Золотые ворота

[Sondragon]

Ресурсы портала: Złote Wrota
Страна разработчика: Польша
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Рабочее название: "Золотые ворота"
Версия мода: 1.05.5
Язык мода: Польский, Английский
Статус мода: Разработка завершена.

Сайт автора/разработчика: Złote Wrota
Форум автора/разработчика: theModders - Indeks
Источник информации: [G2] [Mod] The Golden Gate

Руссификация

Перевод мода закончен силами Aven Felon и Ur-tRall.
N1kX оказал лишь техническую поддержку, компиляция и исправления ошибок при компиляции скриптов, упаковка мода и создание простого установщика.
N1kX сделал единый установщик для мода, потому что авторы намудрили и пляски с бубнами вам не нужны.
Перевод не тестировался (Я лишь запустил, проверил, что все работает и вышел), поэтому автор будет ждать всех замечаний по переводу, может найдется непереведенный текст или что-то ещё.
После тестирования мода вами - будет обновление перевода + исправления ошибок, поэтому любые баги/ошибки кидаем, посмотрю, исправлю, будет хорошо если с ошибкой прилагать сохранение.
Вылеты с AS тоже кидаем, точнее созданный файл gothic.rpt + сохранение

Также в первый пост стоит добавить
Используемые расширители: Ikarus+Lego

Информация по установке (Версия с SP):
1. Установить Готика 2 Ночь Ворона.
2. Установить Gothic 2 Report 2.6 rev2
3. Установить PlayerKit 2.8
4. Установить Systempack 1.8
5. Выключить DEP для процесса Gothic2.exe, если он оказался не выключенным.
6. Установить мод.
7. Опционально, установить польскую озвучку.
8. Запускать из под GothicStarter (не _mod.exe) - Золотые ворота

Информация по установке (версия с Union):
1. Установить Готика 2 Ночь Ворона.
2. Установить PlayerKit 2.8
3. Установить патч на игру, потом патч на х64 и сам Union 1.0h или выше из менеджера ресурсов
4. Выключить DEP для процесса Gothic2.exe, если он оказался не выключенным.
5. Установить мод.
6. Опционально, установить польскую озвучку.
7. Запускать из под GothicStarter (не _mod.exe) - Золотые ворота

Яндекс.Диск Мод
Google.Drive Мод

Яндекс.Диск Озвучка
Google.Drive Озвучка

14.07.2020
Обновление для русификатора - включил пропущенные текстуры/анимации/модели

20.07.2020
Версия для тестирования - более производительная и включает в себя исправления багов.
Тестовая версия

О моде:
Показывает нам альтернативное продолжение после сюжета Готики 2: Ночь Ворона.

Видео:

​

Английскую локализацию можно скачать тут: The Golden Gate ENG file

 

[Sedric1]

сделал гугл перевод версии мода 1.2, стоит ли выкладывать, почти закончил прохождение, польский лучше переводится, чем дойче.

Да, выложите пожалуйста

 

[romuka]

Google перевод версии мода Złote Wrota 1.2
больше всего в переводе поразило название меча --->

 

[Pashnak]

Google перевод версии мода Złote Wrota 1.2
больше всего в переводе поразило название меча --->Посмотреть вложение 135069

Класс, а можно без IT, как называется предмет? Может игра слов?

Только не говорите, что Bastard

Всё, Диего заблочит, пардоньте

 

[romuka]

как называется предмет?

на польском: Szarpacz, нормальный перевод - Разрыв (PIR_03_SWORD)

 

[Pashnak]

на польском: Szarpacz, нормальный перевод - Разрыв (PIR_03_SWORD)

Посмотреть вложение 135077

Ребят, извините, пью 5 день, мысли теряются, тяжело соображать... Ни в коем случае никого не хотел обидеть... А уж в Польском вообще ничего не шарю

 

[Ur-tRall]

на польском: Szarpacz, нормальный перевод - Разрыв (PIR_03_SWORD)

А по мне не слишком удачный перевод. Как меч может называться разрыв? Его что, разорвало на части или в нём имеются огромные разрывные отверстия? Но слово действительно не очень простое. Если прочитать по русски, то это будет одно из старых русских слов - Шарпач. Есть такой глагол - шарпать, что означает тереть или царапать. Можно было бы назвать просто царапиной, но для меча это не очень звучит. Здесь сразу приходит на ум топор из оригинала Зазубрина. В принципе можно перевести его так и оставить. Однако вспоминается ассоциация с шарпаньем и цараанием когтей у кошек, поэтому наиболее правильный перевод будет Коготь.

Пост автоматически объединён: 20 Ноя 2025

А уж в Польском вообще ничего не шарю

Если хорошо знать русский язык и пользоваться словарным запасом за последние лет 100-200, очень немало польских слов можно перевести самостоятельно. А если интересоваться историей славян, то и проблем особо не возникнет.

 

[Lorddemonik]

Можно было бы назвать просто царапиной, но для меча это не очень звучит. Здесь сразу приходит на ум топор из оригинала Зазубрина.

"Царапка"

 

[Xeдин]

сделал гугл перевод версии мода 1.2, стоит ли выкладывать, почти закончил прохождение, польский лучше переводится, чем дойче.

А ты перевод с нуля делал что-ли или на основе старого? Если старый приемлемый, надо было на его основе делать. Я начало посмотрел, многие базовые вещи не переведены. Надо бы хотя бы стандартные названия Готики применить.

 

[romuka]

перевод с нуля, непереведённых „базовых„ вещей не помню, переводились даже имена NPC (например Грин - Зеленый). Мод прошёл, изменений мало и такая же отвратная концовка. Ждём вторую часть мода.

 

[Xeдин]

romuka, я имел ввиду что не переведены стандартно, типа серафис, сера. Тут у тебя серафис это голубая сирень. Такие вещи лучше одинаково переводить.

Надо попробовать старый перевод вытащить и на его основе сделать. Может там лучше был.

 

[Ur-tRall]

переводились даже имена NPC (например Грин - Зеленый).

Переводить имена конечно нужно, только если это клички персонажей. Но я не думаю, что здесь был какой-то зелёный человечек или орк, у которого кличка Зелёный. Достаточно обычно просто оставить имя Грин.

такая же отвратная концовка.

Чтобы концовка поменялась, версия мода должна как минимум стать 2.0, если не все 5.0. Что ей меняться, если это та же часть мода?

 

[romuka]

чтоб использовать старый перевод, нужно иметь хотя бы его CSV-файл или исправлять 25К строчек, времени и желания у мну нет.

 

[Xeдин]

чтоб использовать старый перевод, нужно иметь хотя бы его CSV-файл или исправлять 25К строчек, времени и желания у мну нет.

если есть два соответвующих друг другу mod файла pl и ru, то можно из них вытащить, попробовать сопоставить и сделать словарь как минимум.

 

[Xeдин]

del

 

[Вестник Раздора]

Ну вроде вытащил, даже с текущими разными версиями. Получается 16т от старого перевода и 1669 гуглем будет
Ну и старый перевод вроде явно лучше, там хоть серафис есть и мракорис мракорисом

Уже можно начинать попрошайничать этот перевод?)

 

[Aven Felon]

нормальный перевод - Разрыв

Если это метательный кинжал, то лучшим переводом будет "Разрывная", тогда мы фактически сможем... кинуть разрывную ))))

 

[striker702]

Господа, а ни у кого нет желания взяться за перевод золотых врат 2, которые уже на финальной стадии и должны скоро выйти? Впишусь переводчиком, или готов возглавить кампанию по транслейшену

 

[Xeдин]

del

 

[Ur-tRall]

Господа, а ни у кого нет желания взяться за перевод золотых врат 2, которые уже на финальной стадии и должны скоро выйти? Впишусь переводчиком, или готов возглавить кампанию по транслейшену

А спросить тех переводчиков, которые переводили первую часть так понимаю запрещено. А что касается возглавить команду, то вы кем будете в среде переводчиков? Почему именно вы должны возглавить команду? Если не ошибаюсь, у вас опыта перевода модификаций нет совсем.
Вот читаю тему и все просят перевести мод Никса, даже авторы мода, как будто он занимался переводом первой части. Вроде как по русски в шапке темы написаны ники переводчиков, но никто даже спасибо им не сказал за перевод. Может конечно он переводил различные моды, но не все. Представьте себе, были и другие команды переводчиков. А к ним авторы мода даже и не попытались обратиться. После подобного неуважения к труду переводчиков желание переводить что-то не сильно появляется. Переведёшь мод, а в него если и сыграют люди, то припишут перевод другому человеку. А то и вовсе автором перевода станет человек, выложивший гуглперевод новой версии, порой даже без попытки взять перевод старой версии с нормальным переводом. Я могу сразу заявить, что переводы я делаю точно не для людей, которые потом случайно будут путать имена переводчиков и забудут про тех, кто является истинным переводчиком.

 

[Lorddemonik]

готов возглавить кампанию по транслейшену

Возглавляй.

Вроде как по русски в шапке темы написаны ники переводчиков, но никто даже спасибо им не сказал за перевод

Что-то зачастили вы с просьбами о благодарности. У мода за 10+ лет всего 19 страниц обсуждения. Не выстрелил перевод

были и другие команды переводчиков

Были, да походу и всплыли. Пузиком кверху. Никс покинул ряды переводчиков, про целые команды я давно не слышал. Может на слуху и остались вы, да и Паучок с гуглом под лапкой

А к ним авторы мода даже и не попытались обратиться.

Поляки, что с них взять. Они видимо только про Никса и знают

А вообще, обсуждение переводчиков изначально мертвая тема. Их итак почти нет, ещё и выяснять кто кому спасибо на туда сказал