Одиссея: Odyssee 1.3 - Общее обсуждение

[Ur-tRall]

В смысле вы выкладываете перевод чтобы его протестировали? Было бы очень хорошо.

Да нет, просто баловство. Для начала переводчикам надо самим посмотреть, что они навояли в игре.

 

[Robespier]

Сначала сами побалуемся. А потом дадим побаловаться остальным.

 

[Dimus]

Насколько я понял из ответов Ur-tRall и Robespier, будет закрытое тестирование перевода Одиссеи.

 

[Vezzz]

Друзья, ну когда Вы уже протестируете? Невмоготу уже ждать! Может Вам помочь? Я б орфографию посмотрел, чтоб всё класснецко было...

 

[Leonion]

Друзья, ну когда Вы уже протестируете? Невмоготу уже ждать! Может Вам помочь? Я б орфографию посмотрел, чтоб всё класснецко было...

Спокойно.
Тестирование в процессе.
Но открытым оно не будет по одной простой причине: перевод отказывается запускать без перекомпиляции исходников в GothicStarter_mod, а вывесить исходники в открытую я не могу.
Как только ошибка, мешающая нормальному запуску, будет найдена, так сразу будет и перевод (скорее всего).

 

[Leonion]

Аттеншн, уважаемые игроки!

Ошибка была найдена. Теперь перевод можно нормально запускать.
Сразу говорю: до конца он все еще не оттестирован и не откорректирован. А именно:
1) Не переведены видеоролики.
2) Могут встречаться грамматические ошибки и неточности в переводе.
3) До сих пор встречаются небольшие баги в самой игре, которые мы по ходу дела правим.
4) Русская озвучка пока отсутствует (будет в финальной версии, нескоро).

НО те желающие, которым очень хочется поиграть сейчас, и который с полной осознанностью соглашаются играть в не-финальную версию перевода, могут написать в личку, и им будет скинут перевод.
Но это на условии того, что никаких претензий к бета-версии перевода высказываться не будет.

P.S. Перевод сделан отдельным томом, для его запуска нужна версия 1.3 немецкого оригинала "Одиссеи". Так что в любом случае, в независимости от того, планируете ли вы играть сейчас или потом, можете начинать ее скачивать.

Перевод выполнен: Leonion, Adept, Ur-Trall, Hinforta, Toras, Robespier.

 

[ItanHant]

Ошибка была найдена. Теперь перевод можно нормально запускать.
Сразу говорю: до конца он все еще не оттестирован и не откорректирован. А именно:
1) Не переведены видеоролики.
2) Могут встречаться грамматические ошибки и неточности в переводе.
3) До сих пор встречаются небольшие баги в самой игре, которые мы по ходу дела правим.
4) Русская озвучка пока отсутствует (будет в финальной версии, нескоро).

НО те желающие, которым очень хочется поиграть сейчас, и который с полной осознанностью соглашаются играть в не-финальную версию перевода, могут написать в личку, и им будет скинут перевод.
Но это на условии того, что никаких претензий к бета-версии перевода высказываться не будет.

P.S. Перевод сделан отдельным томом, для его запуска нужна версия 1.3 немецкого оригинала "Одиссеи". Так что в любом случае, в независимости от того, планируете ли вы играть сейчас или потом, можете начинать ее скачивать.


Спасибо вам ребята за такой огромный труд. Готов помочь с тестами. С радостью буду ждать ссылку на перевод.

 

[Prokypop]

Аттеншн, уважаемые игроки!

Ошибка была найдена. Теперь перевод можно нормально запускать.
Сразу говорю: до конца он все еще не оттестирован и не откорректирован. А именно:
1) Не переведены видеоролики.
2) Могут встречаться грамматические ошибки и неточности в переводе.
3) До сих пор встречаются небольшие баги в самой игре, которые мы по ходу дела правим.
4) Русская озвучка пока отсутствует (будет в финальной версии, нескоро).

НО те желающие, которым очень хочется поиграть сейчас, и который с полной осознанностью соглашаются играть в не-финальную версию перевода, могут написать в личку, и им будет скинут перевод.
Но это на условии того, что никаких претензий к бета-версии перевода высказываться не будет.

P.S. Перевод сделан отдельным томом, для его запуска нужна версия 1.3 немецкого оригинала "Одиссеи". Так что в любом случае, в независимости от того, планируете ли вы играть сейчас или потом, можете начинать ее скачивать.

Перевод выполнен: Leonion, Adept, Ur-Trall, Hinforta, Toras, Robespier.

Где скачать версию мода 1.3?

 

[Agnat]

Где скачать версию мода 1.3?

В шапке темы. По ссылке перейди.

 

[Elabrion]

Начал устанавливать Одисею 1.3 с вог.де и выдает такую ошибку в самом конце, кто-нибудь сталкивался?
Ошибка: извлечение файла SKYDAY_LAYER0_A0-C.TEX

 

[Elabrion]

Переустановил готику, поставил фикс 2.6, плэер кит 2.6ф, системпак 1.1, а затем заново скачал одисею
теперь выдает ошибку
Извлечение: ошибка записи файла SKE_ARMOR_V1-C.TEX

В чем может быть причина?

При каждой новой попытке выдает такую же ошибку, но с другим названием:
"название"_V1-C.TEX

 

[Prokypop]

я, пройдя по ссылке скачивания, наткнулся на файл с 11 derectX. как его установить и стоит ли вообще?

 

[rybak81]

А полноценный релиз когда примерно ожидается? (без озвучки)

 

[Elabrion]

я, пройдя по ссылке скачивания, наткнулся на файл с 11 derectX. как его установить и стоит ли вообще?

Я вот тоже мучаюсь этим вопросом. Может он мне ошибки и выдает из-за того что хочет установить текстуры dx 11, а у меня winxp стоит.
Кто-нибудь уже пробовал под хр ставить мод?

 

[Leonion]

А полноценный релиз когда примерно ожидается? (без озвучки)

От пары недель до месяца и более.

 

[Prokypop]

При запуске новой игры выдают ошибку Access Violation. подскажите что делать?

 

[1sad]

обожебожебоже, дайте и мне перевод пжлста

 

[Ur-tRall]

Наверное разумно было предложить выложить перевод сейчас, поскольку тестирование началось 19 июня и я до сих пор во второй главе, когда этих глав целых семь. Получается лишь в августе я смогу пройти первую сборку до конца, если всё пойдёт по такому же плану. А потом ещё корректировка текста, видео и другие дела и как неизвестно до которого времени растянутся сии проверки, так что я рекомендовал бы начать игру сейчас. Только знайте, что это настолько долго, как примерно Возвращение + Готика 3.

 

[Robespier]

Наверное разумно было предложить выложить перевод сейчас, поскольку тестирование началось 19 июня и я до сих пор во второй главе, когда этих глав целых семь. Получается лишь в августе я смогу пройти первую сборку до конца, если всё пойдёт по такому же плану. А потом ещё корректировка текста, видео и другие дела и как неизвестно до которого времени растянутся сии проверки, так что я рекомендовал бы начать игру сейчас. Только знайте, что это настолько долго, как примерно Возвращение + Готика 3.

Не стоит сравнивать с Возвращением. Это не сопоставимые моды. Главное, чтобы тестировщики писали о косяках, чтобы можно было их оперативно править.

 

[.Unreal]

ООО!! Вот это новость! На данный момент игра проходима полностью с "бета-переводом"? И нужно ли будет начинать новую игру при правке перевода патчами или новой версией перевода? И еще хотел узнать (извиняюсь за такие вопросы..) сколько места занимает установленный мод с озвучкой и без нее?.. Может кто то владеет такой инфой? Просто боюсь, что с озвучкой мод будет занимать сильно много места и у меня наверное его просто не хватит. Видимо придется без неё играть в мод. И можно и мне ссылку на русик!?)