Одиссея: Odyssee 1.3 - Общее обсуждение

[Leonion]

Уже версия 1.3 подходит.. Эх, кто мне расскажет, кто покажет сколько примерно перевода сделана?)

75%.
Но это чистого перевода, не считая озвучки и подгонки старых файлов под новые версии.

 

[prostoaccount]

Озвучка не нужна, точнее, не сильно необходима. Надеюсь, что вы выпустите сперва текстовый перевод отдельно от всякой озвучки, которая выход этого перевода только задержит.

 

[Leonion]

Озвучка не нужна, точнее, не сильно необходима. Надеюсь, что вы выпустите сперва текстовый перевод отдельно от всякой озвучки, которая выход этого перевода только задержит.

Разработчики мода очень советовали сделать озвучку, а у нас как раз есть желающие этим заняться.
Посмотрим по обстоятельствам.

Мод еще в процессе доработки и, насколько я знаю, впереди должны быть крупные обновления.
Если перевод и тестовая прогонка будут закончены значительно раньше завершения озвучки, то озвучка, наверное, пойдет к одному из этих обновлений, а перевод раньше.
В общем, как все решат.
Лично я хотел бы добить перевод к началу лета, наскоро прогнать (без этого никак, ибо работа командная и наверняка будут несостыковки в названиях и т.п.) и выпустить. Но удастся ли - х.з.

 

[Smile393]

Уже хочется поиграть и оценить!) Спасибо Вам, ребята!

 

[Ur-tRall]

К лету однозначно доделаем. А вот выпускать, неизвестно.

 

[Тлепш]

И снова спрашиваю : насколько готов перевод ?

 

[Leonion]

И снова спрашиваю : насколько готов перевод ?

Почти готов, но оставшиеся 3-5% застряли на неопределенный срок.
Кроме того, без тестирования перевод, скорее всего, выпускаться не будет, так что в ближайшее время его ждать нет смысла.

 

[nightHawk]

Почти готов, но оставшиеся 3-5% застряли на неопределенный срок.
Кроме того, без тестирования перевод, скорее всего, выпускаться не будет, так что в ближайшее время его ждать нет смысла.

во-первых, спасибо за проделанную работу!
во-вторых, почему не пустить аддон с немного недоработанным переводом? а оставшуюся часть выпустить патчем?! просто очень давно не было ничего глобального, а здесь просто не терпиться опробовать творение немецких мододелов)

з.ы. спасибо за понимание и надеюсь все же не будете медлить и постоянно шлифовать, как например то же возвращение 2.0, не в коем случае не критикую, у создателей и многих фанатов свое видение, но по моему и много нетерпеливых и готовых на "сыроватый" продукт, типо меня))))

 

[ukdouble1]

много нетерпеливых и готовых на "сыроватый" продукт, типо меня

Я очень не люблю сырые игры - часто задумываешься о том, ты накосячил или авторы, когда что-то не получается (не сдается квест, например). Но, имхо, сырую версию выпускать надо - хотя бы для того, чтобы самоотверженные любители сырого слали мегабайты багрипортов и, в итоге, помогали довести мод до ума.

 

[Leonion]

Я очень не люблю сырые игры - часто задумываешься о том, ты накосячил или авторы, когда что-то не получается (не сдается квест, например). Но, имхо, сырую версию выпускать надо - хотя бы для того, чтобы самоотверженные любители сырого слали мегабайты багрипортов и, в итоге, помогали довести мод до ума.

Вопрос тут не в багах, а в дефектах перевода (все основные баги создателями мода вроде как уже должны быть пофиксены.).
Например, квестодатель, которого переводил один человек, просит принести 4 "ящика" стрел, а тот, у кого ГГ берет стрелы, и кого переводил другой человек, дает тому 4 "коробки" стрел.
Или за себя вот скажу, что поскольку я не силен в немецком, переводы указателей (к северу от горы, стоящей на западном берегу между лесом и мельницей) были для меня довольно затруднительны и могут быть неточны. Т.ч. это тоже хотелось бы проверить перед выпуском. А то вы ж потом клады не найдете.))
Впрочем, доживем до окончания перевода - увидим...

 

[1sad]

Например, квестодатель, которого переводил один человек, просит принести 4 "ящика" стрел, а тот, у кого ГГ берет стрелы, и кого переводил другой человек, дает тому 4 "коробки" стрел.

из-за подобной ерунды задерживать перевод, это форменный садизм. Я бы и машинному переводу был рад

 

[Arminius]

Садизм -- играть в недоперевод

 

[Дикарь]

Зачем спешить, когда ещё и версия 1.3 не вышла. Лучше адаптировать перевод для неё.

 

[Leonion]

Зачем спешить, когда ещё и версия 1.3 не вышла. Лучше адаптировать перевод для неё.

Это уже навряд ли, если только в 1.3 не будет включена ДР, новые территории в Нордмаре или (я очень надеюсь, что они его рано или поздно запилят) королевство Дракона.
Старые файлы уже почти все обновлены по состоянию до 17.03 (пришлось обновлять около 100 штук, из них многие - под 100Кб), т.ч. подпиливать это под новую версию, если только она не будет кардинально новой, особого желания нет...
Кроме того, вызывает сомнения становление СистемПака обязаловкой, начиная с 1.3. Хочется запилить рабочую версию без этого.

 

[MaGoth]

Это уже навряд ли, если только в 1.3 не будет включена ДР, новые территории в Нордмаре или (я очень надеюсь, что они его рано или поздно запилят) королевство Дракона.

Ничего другого вам не светит, после 1.3. правок больше не будет.

Старые файлы уже почти все обновлены по состоянию до 17.03 (пришлось обновлять около 100 штук, из них многие - под 100Кб), т.ч. подпиливать это под новую версию, если только она не будет кардинально новой, особого желания нет...

Все старое можно смело выкинуть на помойку..

Кроме того, вызывает сомнения становление СистемПака обязаловкой, начиная с 1.3. Хочется запилить рабочую версию без этого.

Ну, раз вызывает то не используй, только потом чур не ныть, что ни у кого толком мод не работает в стандартной сборке, или каталоги у игроков засраны файлами озвучки..

 

[MaGoth]

Залили на Вог немку-1.3..
В сравнение с предыдущей версией отличий не будет, я решил что не стоит оно того. Инсталлер мода как и раньше, разношерстный. А не единый, о чем раньше я упоминал..
Подробнее о файлах здесь.

 

[Leonion]

Ничего другого вам не светит, после 1.3. правок больше не будет.

Что, в 1.3 уже запилили ДР?
Если нет, то сильно сомневаюсь, что на 1.3 все закончится, ибо в скриптах есть наработки, да и от разрабов инфа была другая.

Зены миров и прочие не-скриптовые файлы менялись между версиями?

ЗЫ. Даже на сайте есть инфа про 2.0: "Der Erweiterungs-Patch 2.0 wird daher erst zu einer späteren Zeit veröffentlicht werden."

 

[MaGoth]

Что, в 1.3 уже запилили ДР?
Если нет, то сильно сомневаюсь, что на 1.3 все закончится, ибо в скриптах есть наработки, да и от разрабов инфа была другая.

Причем тут ДР?

Зены миров и прочие не-скриптовые файлы менялись между версиями?

Да..

Даже на сайте есть инфа про 2.0: "Der Erweiterungs-Patch 2.0 wird daher erst zu einer späteren Zeit veröffentlicht werden."

А что, кто-то писал обратное?
Что до 2.0, то она будет совсем не скоро..

 

[Leonion]

А что, кто-то писал обратное?

Да. Вы.

Ничего другого вам не светит, после 1.3. правок больше не будет.

Чисто с точки зрения русского языка, фраза "после 1.3. правок больше не будет" означает, что никаких правок больше никогда, ни в каком виде (будь то мелкий фикс или большой патч-расширение) и ни при каких обстоятельствах не будет.

 

[MaGoth]

Чисто с точки зрения русского языка, фраза "после 1.3. правок больше не будет" означает, что никаких правок больше никогда, ни в каком виде (будь то мелкий фикс или большой патч-расширение) и ни при каких обстоятельствах не будет.

И что тут не понятного?
После 1.3 будет только 2.0, поэтому ничего другого и не светит. По-крайней мере выход обновлений планировался нами именно так.