Иудой - до н.э. вроде тоже детей называли, а после 33 года как-то не пошло.
Почему? Их и сейчас так называют, даже сериал ужасов запустили под этим названием и с Гг такого же имени.
И чего-то я сомневаюсь что в Сиквеле имеется ввиду Ауксилия новой версии
Римский Легион = Французский Легион = Еврейский Легион
Ну Легион же везде?
Лёх это не суть важно всё. Римская тема тут не катит, тем более что "немцы" как вояки существовали во все времена Рима и их армейские порядки никогда ничего общего с римскими не имели. У них всегда всё было свое..
Впрочем, попробуем собрать в кучу что нам известно из игры:
В скриптах оригинала: const string Name_Auxiliary = "Soldat der Hilfstruppen";
В скриптах перевода: const string Name_Auxiliary = "Солдат вспомогательной армии";
В контексте игры, диалог Торы и Гг:
— Отсюда начинается область сокрытой в скалах крепости. В нее могут вступить только приближенные Короля.
— Эти охранники там у ворот... это и есть гвардия Короля???
— (неуверенно) Не совсем так... скорее, они набраны как вспомогательное войско. Наспех обученные и недорого нанятые для того, чтобы сдержать первый натиск орков. Одним словом - пехота. Однако, они не любят слышать про это. Так что не обращайся к ним так, если хочешь избежать неприятностей.
— (себе, с ухмылкой) Это будет неплохим развлечением.
Ниже названия которые уже предлагались (и не предлагались) по переводу для "Солдат вспомогательной армии", в порядке сверху вниз и по группам.
Надо бы выявить их уместность и целесообразность использования в игре, некоторые пункты отмечу сам, текстом
такого цвета, что о них думаю..
Первая:
Наёмник — лицо, состоящее в наемном войске. Ранее, в средневековье, солдаты (от лат. Soldus, Solidus — монета или от итал. Soldo — монета, жалование) различных родов оружия, в различных государствах.
Ополченец — лицо, состоящее на службе, участник, боец ополчения, военнослужащий ополчения или военнообязанный, зачисленный в ополчение.
Оба названия подходят, но не могут использоваться так как в Г2 уже есть эти гильдии, к тому-же противостоящие друг-другу..
Вторая:
Рекрут — лицо, принятое на военную службу по воинской повинности или найму.
Волонтёр — лицо, добровольно поступившее на военную службу.
Третья:
Резервист — лицо, военнообязанный, состоящий в резерве, в запасе. В армиях некоторых государств: военнообязанный резерва (в 4 знач.), резервных войск.
Запасник — лицо, военнообязанный, состоящий в запасе (в 4 знач.), а также призванный из запаса.
Из коммента одина68: "Солдат резерва, солдат запаса, солдат вспом.армии, боец вспом.войск". Проблема с ними в том, что таковыми они могут быть только до их призыва, далее их статус меняется.
Четвертая:
Ауксилий — лицо, состоящее на службе во вспомогательных подразделениях древнеримской армии, набиравшееся из иностранцев.
Легионер — лицо, состоящее на службе, воин, солдат легиона (в 1 и 2 знач.), древнеримской армии.
Пехотинец — лицо, состоящее на службе, боец пехоты, военнослужащий пехотной части.
Первые два слишком специфичные(игра не про Древний Рим), третье слишком условное и широкое в смыслах, также не является вспомогательным, это основной вид войск.
Пятая:
Ландвер — лицо, обученное военному делу, контингент людей призываемый на пополнение армии мирного времени с началом войны (в прежней Австрии и Германии). Категория военнообязанных запаса 2-й очереди и второочередные войсковые формирования в Пруссии, Германии, Австро-Венгрии и Швейцарии.
Штрафник — лицо, состоящее на службе, военнослужащий направленный за нарушение воинской дисциплины в штрафное подразделение.
Хиви — лицо, желающий помочь, восточные добровольные помощники, так называемые добровольные помощники вермахта, набиравшиеся (в том числе, мобилизованные принудительно) из местного населения на оккупированных территориях и военнопленных. Первоначально они служили во вспомогательных частях водителями, санитарами, сапёрами, поварами и т. п. Позже хиви стали привлекать к непосредственному участию в боевых действиях, операциях против партизан и к карательным акциям.
Первый относительно, а вот 2й и 3й слишком специфичны и современны на мой взгляд, но вдруг..
Как-то так..
Вольнонаёмники, одним словом.
