То есть, могло быть наоборот? Это же очевидная вещь, в чем информативность фразы? В этом виде это просто "лить воду".
) или проявляться (ну, коряво же) - они в каком виде будут проявляться? В собственном или в обличье чьем-то? Или и так и эдак? Насчет "Их влияние может проявиться в любой точке Долины." - нету там слова "влияние". Да и как ты себе представляешь проявление влияния? По-моему, кроме как явиться самолично или вселиться в кого-нибудь, никаких других проявлений влияния у демонов не существует. Но это я бы не стал именовать "проявлением влияния", потому как не вносит конкретику, а наоборот запутывает. А к чему "плодить сущности"?
AI_Output (hero, self, "PC_Mage_DEMONS_15_01"); //Was weißt du über die Dämonen?
AI_Output (self, hero, "PC_Mage_DEMONS_02_02"); //Nun, sie können sich an jedem Ort im Tal manifestieren.
AI_Output (hero, self, "PC_Mage_DEMONS_15_03"); //Was noch?
AI_Output (self, hero, "PC_Mage_DEMONS_02_04"); //Hmmm... sie sind weitaus stärker als ihre natürlichen Abbilder.Нет он имеет ввиду, что всё прибывающие демонические сущности вселяющиеся в простых существ, вот они:
А при чем тут демоны Белиара вообще, если речь про другое ?!Демоны на то и демоны, чтобы быть сильнее обычных тварей. И как выглядит демон? Какое-то свое обличье у него есть? Мы видели демонов у Ксардаса в Г1. Те демоны, которые могут "проявлять себя" (как фотопленку
Да слова "влияния" нет, но в плане перевода это будет правильно, т.к. по нормам русского явления и проявления должны быть с чем-то связаны..
Все уместны, ибо смысл не изменен..
Дык, в Сиквеле они и плодяться, если речь о простых существах, а не о одержимых Нпс..
Демонический падальщик сильнее, чем простая тварь мракорис?
В том-то и компот, что смысл будет только по отношению к сопоставимой паре. Обычный и демонический падальщик.Что это за прикол такой вопросом на вопрос, там вообще-то конкретные вопросы имелись? И что значит при чем? Демоны они и в Африке демоны. Но в каждой придуманной вселенной у демонов будет какое-то представление вида от разработчика. Это же не зайчик какой-нить, который известный непридуманный. Мы наблюдали в придуманной вселенной Готики покамест только 2 сущности, которые назывались демонами - демон у Ксардаса и архидемон Спящий. И только исходя из этой информации игрок, который после Г1 играл бы в сиквел, мог бы представлять - как это в сиквеле могут выглядеть демоны, других аналогов нет.
Тогда переводим так - Их безудержное влияние.... Да, слова "безудержное" нет, но в плане перевода это будет категорически правильно, так как по нормам русского это внесло бы ясность и усилило бы фразу.
Смысл будет, когда 2 фразы рядом стоять будут.
это философская мессага была... о том, чтобы смысл этой пары фраз был внятным, а не вообще.
поддерживаю, отдельный раздел еще можно
Мну интересно, сиквел будут мододелы дорабатывать?
Не перевирай, здесь в контексте имелось ввиду обычная падаль и демоническая, и так по всем обращенным существам, всё в таком духе. А если брать этих двоих, то кто ж его знает, может и сильнее, проверить нельзя все равно. Хотя, если скриптовые статы глянуть. Но мне этим всем ломно заниматься..Демонический падальщик сильнее, чем простая тварь мракорис?
Я просил писать 2 фразы вместе. Тогда можно видеть - есть информативный смысл в такой связке фраз или она не несет ту информацию, о которой мы говорим.
Ок, тогда ответь на простую пару вопросов:
Это пародия была и ею будет, пока не будет оф. подтверждения на паблик.
в смысле это твоя выгодноя позиция подавать так ситуацию ) ? то есть пока мы это принимаем за пародию, то все что тут не выкладываем и обсуждаем ни чьих прав не нарушает, пока правообладатели не заявят обратное. то есть ситуация такая же, как с твоей первой выкладкой данных о сиквеле?
Нет у меня никаких позиций, если бы я хотел, то давно бы всё слил в онлайн, но увы и ах, имею уважение к некоторым людям из РВ, поэтому и так. До всего остального мне лично по-хрену.
Так захотели, чтобы задний фон было лучше видно. Теперь все окна автоматически мастабируются под актуальные разрешения экрана.
Ну, наконец-то! Контекст прояснили! Имеется в виду сопоставимая пара тварей, то бишь одного поля ягодки. Теперь задача, чтобы этот контекст прочитывался из этой пары фраз. Прочитывался игроком, а не нами, кто уже в курсе. Для этого и нужны предложения камрадов по вариантам этой пары фраз. Варианты будут?
Вообще, за демонами, демонами-лордами и архи-демонами из Г1, стоит оставить эти названия.. а для всех Сиквельных, демонических существ и прочих одержимых, думаю сгодится "сущности" или "демонические сущности" другое здесь не прокатит, ибо не формат, имха..
ну так зачем меньше 640х480 делать, это тоже мало.
Что мало? Все надписи нормально влазят, заднего фона видно больше.
А мне по чем знать, я же не РВ и к ним ни какого отношения не имею. Да и какой мне смысл за этим дерьмом следить? Время покажет что там и как будет. Короче, будем посмотреть..
Да че с суэцким будет? ты к нему на канал зайди (новый видос) там он сам действует
вот он "censored" еслиб тут можно было выражаться.
