Готика 1: Сиквел Русификация Сиквела (слив).. 5.0

[MaGoth]

Обсуждение по материалам попавшим в сеть по игре вести в рамках правил форума.
Любые ссылки на материалы Сиквела здесь выкладывать запрещено! За публикацию ссылок будет вечный бан.

 

[IdeaGen]

есть и меч ублюдка? )) Похоже в маскарад не только я играл ))

 

[Phantom95]

OddDoc,
В этом и сомневаться не нужно, сам Магот об этом писал + приводил скриншоты каталогов (их на имгур можешь посмотреть):

В ISO все исходники откопал..


Зы, По ISO образу, он полнее чем версия из архива ранее, тут есть практически все по сиквелу.. Возможно есть хвосты из ранних альф и прочего, присутствуют все тест левелы, которые раньше как либо описывались.. Буду изучать смотреть..
Да, главное забыл, в нем присутствует вся система стори сиквела запланированная на него, в доках от РВ..

Более доработанный билд практически не отличается от этого, список отличий уже приводил. И этот билд можно даже считать неофициальным т.к. его Нико дорабатывал уже после отмены проекта.
У всех остальных кому Элинд дала эту сборку нет никаких документов. Я так думаю что этот билд был получен в 2010 году.. В честь 10 летия ВоГа у разрабов брали интервью Meditate и Don Esteban. Meditate очень заинтересованно спрашивала Стефана Ньюля про аддон, думаю он ей подарил его тогда, а потом оно и до других добралось.. но это был лишь билд, а не целый ISO образ.

 

[Robespier]

Спасибо, ценное замечание.

Замечание по интро:
Erzdämon Schläfer - это архидемон, а не рудный демон

UPD. О, уже исправили.
Тогда вопрос: почему оркский, а не орочий?

 

[IdeaGen]

Erzdämon Schläfer - это архидемон, а не рудный демон

чё за бред, Erz всегда в готике рудой было, даи просто переводится как руда. другое делов сочетании со спящим - хз, что имеется ввиду, тот самый спящий, или что иное.

 

[ElderGamer]

чё за бред, Erz всегда в готике рудой было

Эрц-герцог Франц-Фердинанд об этом не знал.

 

[Zack Fair]

Не знаю связано ли с русификатором ,но в дневнике в общих записях в разделе изготовления стрел находятся описания растений , хотя такого раздела быть не должно ибо не изучал изготовление стрел .
Скрины :

Спойлер

 

[odin68]

Эрц-герцог Франц-Фердинанд об этом не знал.

Почему переводили не эрц-барон, а рудный барон?))) В оригинале рудный барон в г2 писался "Gomez ist der oberste Erzbaron". Потому, что когда добавляют слово oberste к Erzbaron, это уже будет масло масляное... высший или главный эрц-барон...
по словарю Ушакова: ЭРЦГЕРЦОГ (нем. Erzherzog) от приставки erz - первый, высший.
Er ist soger mal in die Burg des Alten Lagers geschlichen und hat den Erzbaronen eine Ladung Erz unterm Hintern weggeklaut.
Руссобит - Однажды он даже пробрался к рудным Баронам. После этого они не досчитались целой горы руды.
Снежки - Однажды он даже пробрался в замок и облегчил сундуки Баронов на целую гору руды.
Акелла в г2 - бароны уже повсюду называются рудными 12 раз и лишь 1 раз барон употребляется без прилагательного рудный.

Но в случае со Спящим, то тут, конечно, архи-демон. Хотя erz это руда в переводе также. Но тут именно как у эрц-горцога. Этот вопрос в 2011 году с Доном Эстебаном (Don-Esteban) на воп.де уточнялся.
в г2 у акеллы архидемон используется.
в 1 готике архидемон не используется, только злой демон.
Интро с разрешением 1920х1080 было с правильным написанием, но оно весило более 100 мб, так что решили русик не утяжелять и выложить в оригинальном разрешении маленький файл интро, в котором ошибка не была исправлена. А интро с разрешением 1920х1080 выложили отдельно.

 

[MaGoth]

Er ist soger mal in die Burg des Alten Lagers geschlichen und hat den Erzbaronen eine Ladung Erz unterm Hintern weggeklaut.

Здесь оно всегда было и означало только одно - "рудный", стори и контекст игры про это, власть баронов над рудой и обмен для короля.
А со Спящим и так все понятно, что он архидемон, а точнее - божество, его воплощение..

 

[IdeaGen]

у немчуры в этом моменте просто игра слов была удачная. а как по мне, если бы спящего называли рудным демоном, то в контексте игры это бы многое проясняло: связь руды, барьера, уризеля и спящего, рудной магии и магии спящего.

 

[Окрута]

Новая версия русика от Mighty DWARF.

Озвучки стоит ждать? Очень хотелось бы лучше погрузиться в атмосферу, понастольгировать на всю катушкую

 

[Ney]

Озвучки стоит ждать? Очень хотелось бы лучше погрузиться в атмосферу, понастольгировать на всю катушкую

Не хочешь по участвовать? машинимы Лародара ты не плохо так озвучивал... мне понравилось

 

[Окрута]

Не хочешь по участвовать? машинимы Лародара ты не плохо так озвучивал... мне понравилось

С удовольствием, как раз микрофон нормальный взял (судя по цене и подключению к USB, проверить ещё случая не было), проблем с обработкой моих речей будет меньше.

 

[Ney]

С удовольствием, как раз микрофон нормальный взял (судя по цене и подключению к USB, проверить ещё случая не было), проблем с обработкой моих речей будет меньше.

О отлично! 1 уже есть кто еще? добровольцы?

 

[ElderGamer]

Если есть еще у кого-нибудь предложения по исправлению перевода - пишите, будем только рады.

Вероятно, "Ветчина" нужно заменить на "Окорок", учитывая модель и реалии Г1. В текстах диалогов и записях дневника этот итем тоже упоминается.

С побитого Хулдрища можно бесконечно стрясать экспу. Нужно в инстанции THF_401_HULDRYCH_NOWFIGHT заменить permanent = TRUE; на permanent = FALSE;.

- Теперь можно завершить квест с кражей кольца у Уильферна (квестодатель - Герион).

Походу исправлено некорректно. Есть:

if((Npc_GetTalentSkill(self,NPC_TALENT_PICKPOCKET) == 1) && (LEARNSNEAK == LOG_FAILED) && Npc_HasItems(hero,itke_jail))

Должно быть:

if((Npc_GetTalentSkill(hero,NPC_TALENT_PICKPOCKET) == 1) && (LEARNSNEAK == LOG_FAILED) && Npc_HasItems(hero,itke_jail))

***
ДОПОЛНЕНО:

в дневнике в общих записях в разделе изготовления стрел находятся описания растений

Ошибка здесь:

const string GE_PLANTS = "Изготовление стрел";

 

[Окрута]

Что-то в списке заточек нет меча бастарда, хотя как его изготавливать кузнец мне объясни, очки за это списали, а возможность обучения не исчезла.
Это кривость игры или русификатора?

 

[Mantrid]

ЗЫ: файлы принцессы и мильтена просмотрел, видел выше замечание. Так вот с принцессой все в порядке. А у Мильтена нашел 2 орфографические ошибки (пропущенное местоимение "ты" в одной фразе и в другой фразе вместо правильного "будем" стояло "будет"). На предмет ошибок вычитывал диалоги, но вот эти как-то пропустил. Не исключаю, что еще где-нибудь пропущено, ждем замечаний.

Места, которые показались сомнительными:

AI_Output(self,hero,"PC_Mage_WELCOME_02_03"); //Что с тобой произошло после нашей последней встречи?
AI_Output(hero,self,"PC_Mage_WELCOME_15_04"); //Ну, я вышвырнул Спящего и с полгода провалялся, погребенный под обломками.

O_o

AI_Output(hero,self,"PC_Mage_DEMONS_15_01"); //Что тебе известно о демонах?
AI_Output(self,hero,"PC_Mage_DEMONS_02_02"); //Ну, они могут в любом месте Долины являть себя в манифестациях.

Неужели нельзя было подобрать более подходящее слово?

AI_Output(self,hero,"PAL_1046_HI_16_03"); //О, молодой бурный воин -ПРОМОКШИЙ НАСКВОЗЬ-
AI_Output(hero,self,"PAL_1046_HI_15_04"); //Еще и уволенный с 40 эринами, и сверх этого ничего.
AI_Output(self,hero,"PAL_1046_HI_16_05"); //Я могу для тебя кое-что сделать -БУЛЬ-БУЛЬ-

Не вполне понятен контекст фразы.

PS: извините, я понял, что вы переводили буквально, но хотелось бы уточнить насчёт этих пары моментов.

 

[MaGoth]

O_o

В Сиквеле он дольше валялся под завалом чем об этом поется в Г2..

Неужели нельзя было подобрать более подходящее слово?

Ну да, еретические слова и современный оборот в Готе частые гости..

Не вполне понятен контекст фразы.

Тут речь идет либо о названии денег в игре, либо о 40 ирландских барабанщиках ?! О_о
Ничего другого пока в голову не идет, впрочем, я особо и не ковырял тексты Сиквела..

 

[Mantrid]

В Сиквеле он дольше валялся под завалом чем об этом поется в Г2..

Да, точно. Что-то я интро невнимательно смотрел.

Тут речь идет либо о названии денег в игре, либо о 40 ирландских барабанщиках ?! О_о

Мне кажется, этот диалог происходит после того, как ГГ послужил Робару и магам, а те его послали к Ксардасу

 

[ElderGamer]

Не переведены инстанции диалогов, активирующихся в случае избиения, кражи, убийства и требования возвращения собственного оружия. Не знаю, как файлы скриптов называются в оригинале, в декомпилированных скриптах эти названия утеряны. Используя поиск по проекту ищите функции: b_assigntheftinfos, b_assignmurderinfos, b_getbackpersonalweapon и b_assigndamageinfos.

ДОПОЛНЕНО:

Что-то в списке заточек нет меча бастарда, хотя как его изготавливать кузнец мне объясни, очки за это списали, а возможность обучения не исчезла.

Ошибка в названии функции. В функции func void info_gotmar_bastardsword_info() нужно заменить вызов функции b_learnbroadsword на b_learnbastardsword.

 

[IdeaGen]

Спойлер

микрофон нормальный взял (судя по цене и подключению к USB

а разве это не взаимоисключающие факторы O_o

@ElderGamer, что получается, лучше не пытаться пока завершать мисссии с героином (это не описка (= )? блин, мне только с кузнецом и вором провозиться и осталось, и оба забагованы. ну есть ещё нищие, а ак же жуки, которые должны быть, а их нет...