Union Union (патч для Gothic)

Gratt · 12 Ноя 2017

RU EN

◆ О продукте
Union — это набор патчей и улучшений для движка Gothic, который исправляет ошибки, добавляет новые возможности и делает игру совместимой с современными системами. Он поддерживает загрузку плагинов и предоставляет простой интерфейс для модификаций через API движка, позволяя расширять функционал игры без необходимости изменять ее исходный код.

Разработчики - Gratt killer-m
Список патчей Gothic ½ - Union - Патчи • Patches
Описание настроек Gothic ½ - Union - Настройки • Settings

◆ Установка

STEAM GOG Дисковые и другие изадния
- Gothic 1
  В свойствах игры выбрать ветку Workshop BETA
  Подписаться на продукт Steam Workshop::Union - patch for Gothic 1
  
  Gothic 2
  В свойствах игры выбрать ветку Workshop BETA
  Подписаться на продукт Steam Workshop::Union - patch for Gothic 2
- Gothic 1
  Уже предустановлен.
  Используйте новейшую версию для обновления [ARCHIVE] Union Legacy builds
  
  Gothic 2
  На чистую игру установить Первичный патч [ARCHIVE] Primary patch
  На пропатченую игру установить новейшую версию Union [ARCHIVE] Primary patch
- Gothic 1
  На чистую игру установить Первичный патч [ARCHIVE] Primary patch
  На пропатченую игру установить новейшую версию Union [ARCHIVE] Primary patch
  
  Gothic 2
  На чистую игру установить Первичный патч [ARCHIVE] Primary patch
  На пропатченую игру установить новейшую версию Union [ARCHIVE] Primary patch
◆ About
Union is a collection of patches and enhancements for the Gothic engine, fixing bugs, adding new features, and making the game compatible with modern systems. It supports plugin loading and offers a simple engine API for mods, allowing you to expand the game’s functionality without editing the source code.

Developers - Gratt killer-m
Patches list Gothic ½ - Union - Патчи • Patches
Settings list Gothic ½ - Union - Настройки • Settings

◆ Installation

STEAM GOG Disk and another editions
- Gothic 1
  In the game properties choose the Workshop BETA
  Subscribe to the product Steam Workshop::Union - patch for Gothic 1
  
  Gothic 2
  In the game properties choose the Workshop BETA
  Subscribe to the product Steam Workshop::Union - patch for Gothic 2
- Gothic 1
  Already preinstalled.
  Use newest version for update [ARCHIVE] Union Legacy builds
  
  Gothic 2
  To the clear game install the Primary patch [ARCHIVE] Primary patch
  To the patched game install a newest version of Union [ARCHIVE] Primary patch
- Gothic 1
  To the clear game install the Primary patch [ARCHIVE] Primary patch
  To the patched game install a newest version of Union [ARCHIVE] Primary patch
  
  Gothic 2
  To the clear game install the Primary patch [ARCHIVE] Primary patch
  To the patched game install a newest version of Union [ARCHIVE] Primary patch

Gratt · 16 Янв 2020

ElderGamer, изначально у меня было две идеи реализации:
1. В начале скриптовой строки указывать имя символа, который в словаре будет иметь несколько реализаций
2. Читать датник и автоматически проставлять каждой строковой переменной свой префикс и создавать на их основе болванку для словаря

Сейчас мне уже кажется, что правильнее будет отталкиваться, в первую очередь, тупо от текста, например строки или предложения без конкретной привязки:

Код:

Source:"I will exchange three pieces of ore for an meatbug."
Ru:"Я обменяю три куска руды на мясного жука."
Pl: ... to do
Ge: ... to do

Если словарь найдет совпадение со строкой source, то он заменит ее на ту, которая лежит под соответствующим языком, в нашем случае Юнион переведет ее как текст под Ru.
Такой вариант словаря наиболее универсален, поскольку достаточно кинуть VDF том к нужному моду и он автоматом будет переведен вне зависимости от его начинки или версии скриптов.

Goth_Man · 16 Янв 2020

Gratt написал(а):
достаточно кинуть VDF том к нужному моду и он автоматом будет переведен вне зависимости от его начинки или версии скриптов

А как в таком случае быть когда на разных языках диалог занимает разное количество символов и может тупо не уместится в диалоговое окно, всегда раздражает когда не влазит из за того что русский на 10-15% длиннее *anger*

Vain · 16 Янв 2020

Goth_Man написал(а):
А как в таком случае быть когда на разных языках диалог занимает разное количество символов и может тупо не уместится в диалоговое окно, всегда раздражает когда не влазит из за того что русский на 10-15% длиннее

Автомасштабирование текста, если количество символов превышает N(max) ?

Goth_Man · 16 Янв 2020

Vain написал(а):
Автомасштабирование текста, если количество символов превышает N(max) ?

На мой взгляд лучше во второе диалоговое окно перенести, чем глаза потом ломать. Например привычный шифт+ентер (знак разрыв строки)

Gratt · 16 Янв 2020

Vain написал(а):
Автомасштабирование текста, если количество символов превышает N(max) ?

Goth_Man написал(а):
На мой взгляд лучше во второе диалоговое окно перенести, чем глаза потом ломать. Например привычный шифт+ентер (знак разрыв строки)

Да я лучше просто увеличу его в ширину и высоту

ElderGamer · 17 Янв 2020

Gratt написал(а):
он автоматом будет переведен вне зависимости от его начинки или версии скриптов.

Не очень понял, что значит "автоматом будет переведён".

Я смутно представляю, как происходит процесс перевода сейчас. Но думаю, было бы удобно переводить прямо в Соурсере. Насколько я знаю, Соурсер не ломает кодировку, а просто показывает особые символы, вытаскивая их не из той таблицы. Для переводчика это некомфортный режим. Ему было бы удобно, наверное, если бы имелась возможность видеть правильное отображение символов в окне Соурсера. Можно ли реализовать такой режим?

Gratt · 17 Янв 2020

ElderGamer написал(а):
Не очень понял, что значит "автоматом будет переведён"

То и значит, что при загрузке датника в память программа будет сравнивать строки со словарем, представляющим из себя обычный тхт в юникоде. Нашлась идентичная строка? Значит плагин заменит его на указанную.

ElderGamer написал(а):
Ему было бы удобно, наверное, если бы имелась возможность видеть правильное отображение символов в окне Соурсера. Можно ли реализовать такой режим?

Сорсер работает с ansi и поставляет символы согласно системному языку. Отсюда и каракули, устранить которые через сорсер невозможно.
Но из вышесказанного делаем вывод, что ему даже исходник мода иметь не обязательно, разве что в качестве шпаргалки. Все тексты с переводом будут лежать в открытом виде, в отдельном файле, в юникоде.

Кстати о модах, исходного кода которых не существует. У меня есть программа, позволяющая вытягивать из датника любые строки, думаю она также могла бы помочь переводам.

ElderGamer · 17 Янв 2020

Gratt написал(а):
Нашлась идентичная строка? Значит плагин заменит его на указанную.

Гм, а переводчику, как я понимаю, придётся составлять текстовый файл с исходными текстами и их переводами. Возможно, это неплохое решение. Но не вызовет ли это тормозов при работе плагина?

Gratt написал(а):
У меня есть программа, позволяющая вытягивать из датника любые строки, думаю она также могла бы помочь переводам.

Прям любых-любых? И названий предметов, и прочей мелочи?

Gratt · 17 Янв 2020

ElderGamer написал(а):
Но не вызовет ли это тормозов при работе плагина?

Нет, потому что значения переменных
1. Будут составляться только один раз в момент инициализации игры.
2. Будет использован массив с быстрой сортировкой и поиском.

ElderGamer написал(а):
Прям любых-любых? И названий предметов, и прочей мелочи?

Ну да

MaGoth · 17 Янв 2020

По переводам еще у гансов было всякой мелочевки по этой части, даже здесь Саргон выкладывал тулзы..

Goth_Man · 17 Янв 2020

Gratt написал(а):
Но из вышесказанного делаем вывод, что ему даже исходник мода иметь не обязательно, разве что в качестве шпаргалки
Все тексты с переводом будут лежать в открытом виде, в отдельном файле, в юникоде.

Полностью согласен (за исключением того нюанса что некоторые фразы например на английском для "Хорошо вчера погулял?" и "Хорошо вчера погуляла?" разници никакой, а в русском есть!), а вот по поводу 2-го пункта, хранить фразы в виде блакнота тоже нареканий нет, а вод редактировать их (так сказать финишный прогон) хотелось бы прямо в игре, и чтобы можно было по всей ветке диалога пройтись.

Gratt написал(а):
Сорсер работает с ansi и поставляет символы согласно системному языку.

Ну так в таком случае пусть по умолчанию и открывает виндозную кодировку (я про будущий Union Spacer), а мы уж как нибудь сами поменяем на нужную *blush*

(только разные окна мутить придётся). А буфер обмена системный вроде по умолчани и так юникод роземеет?
А да совсем забыл, а еще составление глоссариев в один клик для уже переведённых модов

Gratt · 18 Янв 2020

Goth_Man, ElderGamer,
Ну вот к примеру попробуйте такой небольшой плаг.
Использовать его можно как обычно, так и в VDF. Последний вариант имеет смысл в релизной версии перевода. При этом первично файл перевода будет читаться с физического потока.

Алгоритм работы: zGlossary запаковывается в VDF том вместе с .gls файлом-словарем и .patch файлом для автозапуска.
Итак, поясняю поэтапно:

1. На диске создается файл с расширением .gls с кодировкой Unicode LE
Файл имеет определенный синтаксис:

Код:

Пустая строка - пропускается
; - комментарий строки
Text: - тег, в котором будет описана оригинальная строка
OneMore: - тег, который добавит еще один последовательный вариант перевода фразы (к предыдущему языку), имеющей такое же содержимое, как в теге Text.

Все остальное - это языковые теги, например:
Rus:
Eng:
Pol:
и так далее

Goth_Man написал(а):
а исключением того нюанса что некоторые фразы например на английском для "Хорошо вчера погулял?" и "Хорошо вчера погуляла?" разници никакой, а в русском есть!

В этом случае как раз должен будет использоваться тег OneMore. Если в скриптах имеется 3 последовательно идущие одинаковые фразы, но имеющие разный смысл, то синтаксис словаря будет примерно такой:

2. Запуск словаря производится через .patch файл вместе с библиотекой. Для этого создается файл патча с кодировкой ANSI (расширение .dll и .gls указывать не обязательно).

3. Упаковка в VDF
Файл словаря должен иметь определенное имя, чтобы в случае чего не быть затертым другим словарем, имеющим больший приоритет VDF тома. Хорошее имя - имя мода, для которого он создан. Аналогично с патч файлом.

Поскольку словарь работает со строками, то можно упаковать шрифты с разной локализацией.
А скриптом выбрать, какие файлы необходимо использовать.

Для поддерживаемых юнионом языков настройка произойдет автоматически (см. список в шапке темы).
Для ручного выбора языка (в основном это надо для переводчиков), после первого запуска игры с плагином, необходимо открыть Union.ini и выставить нужное значение в GLOSSARY::Language

zGlossary.dll - сам плагин
zGlossary.patch - пример патча автозапуска
TestGlossary.gls - пример словаря
patch.xml - синтаксис .patch файлов для notepad++
glossary.xml - синтаксис .gls файлов для notepad++

Собственно тут все ок. Автоматически будет выбрана любая актуальная версия zGlossary.dll из томов-словарей. Друг другу они никак не помешают

Поэтому важно, чтобы именно имя библиотеки оставалось исходным, чтобы не нарушить целостность логики.

Если будут какие идеи или замечания - отписывайте. Надеюсь что хотя бы потестите немного

И да, этот плагин полностью дружелюбен с режимом 'чистого сп'

З.Ы. Не забудьте убрать из тестового скрипта теги для Font_old_20_white.tga, если у вас нет шрифтов с необходимым суффиксом

З.Ы.Ы. В память можно загружать сколь угодно .gls словарей, достаточно произвести еще один или более вызовов LoadGlossary из любых .patch файлов
З.Ы.Ы.Ы. Пример изменения текста меню на транслит (не имею русских шрифтов на г1

)

MaGoth · 18 Янв 2020

Круто

Но в качестве "OneMore" я бы добавил инстанцию(имя NPC или его ID) к которой относиться текст.

для обычного текста.:
Text: "You're an idiot!"
Rus: "Ты идиот"

для контекстных фраз
Text: "You're an idiot!"
Rus: "Ты идиот"
Rus:Lotar: "Ты идиот"
Rus:Sara: "Ты идиотка"
Rus:1025: "Ты идиотка"

Хотя все это тестить надо в работе, да..

Gratt · 18 Янв 2020

MaGoth, в датнике нет привязки строк к инстанциям или диалогам. Как такое парсить?

KirTheSeeker · 18 Янв 2020

Приветствую всех.

Gratt написал(а):
Не сложно, но несколько дней я буду занят. Если напомнишь к концу недели, я посмотрю что можно сделать.

Gratt, конец недели близок, так что напоминаю.

Goth_Man · 18 Янв 2020

Gratt написал(а):
Ну вот к примеру попробуйте такой небольшой плаг.

Обязательно попробую, но смогу только в феврале, комиссия на носу *lupa*

Czudak · 19 Янв 2020

One quick suggestion for the Resource Manager: how about compiling it this way it would always run with admin privileges natively?

zeratul47 · 19 Янв 2020

Здравствуйте! Подскажите, а в какой класс мне нужно смотреть, если я хочу сделать новое окно (скажем как со статистикой персонажа) по нажатию на F1?

alexeich2019 · 19 Янв 2020

zeratul47, zCView. Что-то вроде того.

C++:

zCView * pView = NULL;

void InitView() {
    if (!pView) {
        // xPos, yPos, xSize, ySize
        // в данном случае, растягиваем на весь экран
        pView = new zCView(0, 0, 8192, 8192);
        // font
        pView->SetFont("FONT_OLD_20_WHITE.TGA");
    }
}

void ToDoFunc() {
    if (pView) {
        // если хочется вывести изображение
        // pView->InsertBack("Название_текстуры.tga");

        // xPos, yPos, Text
        // в данном случае, отступаем на 10% от левого края и на 10% от верхнего края.
        pView->Print(81.92 * 10, 81.92 * 10, "Hello World");
        // вставляем вью в рабочее вью вывода, чтобы наши действия отображались на экране.
        screen->InsertItem(pView);
   
        // когда захочется убрать
        // screen->RemoveItem(pView);
    }
}

neromont · 19 Янв 2020

zeratul47 написал(а):
Здравствуйте! Подскажите, а в какой класс мне нужно смотреть, если я хочу сделать новое окно (скажем как со статистикой персонажа) по нажатию на F1?

Можешь немного здесь почитать: Класс zCView - ZenGin справочник - Gothic Library
Документация потихоньку заполняется.

Union Union (патч для Gothic)

Модостроитель

Вложения

Модостроитель

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Модостроитель

Модостроитель

Модостроитель

Модостроитель

Модостроитель

★★★★★★★★★★★Администратор

Участник форума

Модостроитель

Вложения

★★★★★★★★★★★Администратор

Модостроитель

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Участник форума

Модостроитель

★★★★★★★★★★★
Администратор

★★★★★★★★★★★
Администратор