Элекс Мод в разработке: Неофициальное обновление

[Asedra]

Целью данного мода в разработке является улучшение игры Elex в различных аспектах.
Для начала это улучшение русской локализации в сторону немецкого оригинала игры. В дальнейшем планируется внесение различных рода правок в текущий баланс игры с целью его улучшения.
Если у вас есть дельные предложения и идеи, то вы можете их высказывать в этой теме.
На данном этапе хочу спросить вашего мнения насчёт баланса в текущей версии модификации .

Имена монстров

Немецкий (оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Членистоногие
Sumpfspinne	Swamp Spider(Stone Bug)	Болотник	Болотник
Panzerschrecke	Armored Locust(Mantis)	Панцирная саранча	Акрида
Fleischgrille	Mutant Bug	Крокварь	Крокварь
Ripper	Ripper	Потрошитель	Арахнид
Insektenplage	Plague of Insects	Жучиная напасть	Роевик
Junger Hornwolf	Young Spine Hound	Молодой рогопес	Молодой рогач
Junger Schakal	Young Jackal	Молодой шакал	Молодой шакал
Hornwolf	Spine Hound	Рогопес	Рогач
Schakal	Jackal	Шакал	Шакал
Schneeklaue	Snow Claw(Ice claw)	Снежный когтяник	Снежный коготь
Kristallratte	Crystal Rat	Хрустальная крыса	Кристальная крыса
Blutkralle	Blood Claw	Кроволап	Кровавый коготь
Reißer	Ripper(Stonnerunner)	Потрошитель	Потрошитель
Reißer	Ripper(Stonnerunner Раудур)	Потрошитель	Потрошитель
Kranke Pestratte	Sick Mass Rat	Больная мегакрыса	Больная мегакрыса
Kranke Pestratte	Runt Mass Rat(Plaguetrat weak)	Детеныш мегакрысы	Молодая мегакрыса
Pestratte	Mass Rat(Plaguetrat)	Мегакрыса	Мегакрыса
Kleiner Beißer	Runt Biter	Мелкий кусака	Молодой кусач
Beißer	Biter	Кусака	Кусач
Aasfresser	Scavenger	Падальщик	Трупник
Kreischer	Screamer	Вопельник	Горлан
Eisschnabel	Ice Bill(Icebeak)	Ледоклюв	Ледянка
Terrorvogel	Terror Bird	Жуть-птица	Жуть-птица
Schwacher Critter	Runt Critter	Мелкий гнилец	Мелкий гнилец
Critter	Critter	Гнилец	Гнилец
Slugbeast	Slugbeast	Слизнеяр	Слизнеяр
Slugbeast	Slugbeast Wings	Слизнеяр (крылатый)	Крылатый слизнеяр
Nachtschatten	Night Shade	Ночер	Теневик
Stalker	Stalker	Ликан	Ловчий
Chimäre	Chimera	Химера	Химера
Streunende Chimäre	Roaming Chimera	Бродячая химера	Бродячая химера
Kraftloser Raptor	Feeble Raptor	Хилый ящер	Больной раптор
Raptor	Raptor	Ящер	Раптор
Lauernder Raptor	Roaming Raptor	Бродячий ящер	Подстерегающий раптор
Lauernder Rudelführer	Roaming Pack Leader	Бродячий вожак cтаи	Подстерегающий вожак стаи
Alter Skex	Old Skex(Griffin weak)	Старый скекс	Древний скекс
Rudelführer	Pack Leader	Вожак стаи	Вожак стаи
Wüstenteufel	Desert Devil	Пустынник	Пустынник
Steinklaue	Stone Claw	Камнешип	Пустынник
Skex	Skex(Griffin)	Скекс	Скекс
Rottmolch	Rottmolch(Mutantrat)	Гниломолох	Гниломолох
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Geschwächter Wühler	Weakened Rotboar	Ослабевший гниловепрь	Больной гниловепрь
Bedrohlicher Wühler	Threatening Rotboar	Угрожающий гниловепрь	Опасный гниловепрь
Lauernder Wühler	Roaming Rotboar	Бродячий гниловепрь	Бродячий гниловепрь
Schwerfälliger Wühler	Clumsy Rotboar	Неуклюжий гниловепрь	Неуклюжий гниловепрь
Wühler	Rotboar(MutantWolf)	Гниловепрь	Гниловепрь
Moloch	Moloch(MutantBeast)	Молох	Молох
Schleimdrakon	Slime Drakon	Слизезмей	Слизезавр
Bedrohlicher Schleimdrakon	Deadly Slime Drakon	Опасный слизезмей	Опасный слизезавр
Patron	Patron	Патрон	Голиаф
Zyklop	Cyclops	Циклоп	Циклоп
Gewaltiger Zyklop	Enormous Cyclops	Огромный циклоп(Бестии)	Могучий циклоп
Übermächtiger Zyklop	Powerful Cyclops	Сильный циклоп(Аркса)	Гигантский циклоп
Unhold	Troll	Тролль(лесной тролль)	Чудовище
Urtier	Troll	Тролль(обычный вид Эль Колозаро)	Пращур
El Colosaro	El Colosaro(Saurian Nasty)	Великан(Бестии)	Эль Колосаро
Bergtroll	Mountain Troll	Горный тролль	Горный тролль
Eisgigant	Ice Troll	Ледяной тролль	Ледяной гигант
Verlorener	Forlorn	Странник	Гибельный
Häscher	Mutant	Мутант	Обречённый
Mutant	Mutant	Мутант	Пропащий
Hybrid	The Hybrid	Гибрид	Гибрид

Название трав

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleines Heilkraut	Small Healing Herb	Маленький живокорень	Малый лечебный корень
Kleine Heilpflanze	Small Healing Plant	Маленький живолист	Малый лечебный стебель
Kleines Manakraut	Small Mana Herb	Маленький мана-корень	Малый корень маны
Kleine Manapflanze	Small Mana Plant	Маленький мана-лист	Малый стебель маны
Heilkraut	Healing Herb	Живокорень	Лечебный корень
Heilpflanze	Healing Plant	Живолист	Лечебный стебель
Manakraut	Mana Herb	Мана-корень	Корень маны
Manapflanze	Mana Plant	Мана-лист	Стебель маны
Großes Heilkraut	Large Healing Leaf	Крупный живокорень	Большой лечебный корень
Große Heilpflanze	Large Healing Plant	Крупный живолист	Большой лечебный стебель
Großes Manakraut	Large Mana Herb	Крупный мана-корень	Большой корень маны
Große Manapflanze	Large Mana Plant	Крупный мана-лист	Большой стебель маны
Mächtiges Heilkraut	Powerful Healing Herb	Действенный живокорень	Великий лечебный корень
Mächtige Heilpflanze	Powerful Healing Plant	Действенный живолист	Великий лечебный стебель
Mächtiges Manakraut	Powerful Mana Herb	Действенный мана-корень	Великий корень маны
Mächtige Manapflanze	Powerful Mana Plant	Действенный мана-лист	Великий стебель маны
Seelenkraut	Soul Leaf	Призрачный лист	Трава духов
Nordranke	Mountain Tendril	Горный усик	Северный вьюн
Mutantenkraut	Mutant's Leaf	Лист мутанта	Трава мутантов
Feuerkraut	Flame Leaf	Огнелист	Огненная трава
Trollkraut	Troll Leaf	Тролль-трава	Трава троллей
Giftkraut	Poison Leaf	Ядовитый лист	Дурман
Seerose	Water Lily	Кувшинка	Кувшинка
Wiesenkraut	Meadow Herb	Луговая трава	Луговая трава
Graukraut	Gray Cabbage	Серая капуста	Крестовник
Wolfskraut	Wolf Leaf	Волчий лист	Волчья трава
Riesenkraut	Troll's Leaf	Тролль-трава	Трава великанов
Gasdolde	Gas Umbel	Газовый зонтик	???
Goldraune	Golden Whisper	Золотой шепот	???
Kronstöckel	King's Sorrel	Королевский щавель	???

Зелья

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Kleiner Elextrank	Small Elex Drink	Малое элексовое питье	Слабый напиток элекса
Elextrank	Elex Drink	Элексовое питье	Напиток элекса
Starker Elextrank	Strong Elex Drink	Крепкое элексовое питье	Крепкий напиток элекса
Kleiner Heiltrank	Small Healing Potion	Малое целебное зелье	Слабое зелье исцеления
Heiltrank	Healing Potion	Целебное зелье	Зелье исцеления
Großer Heiltrank	Large Healing Potion	Крепкое целебное зелье	Сильное зелье исцеления
Mächtiger Heiltrank	Mighty Healing Potion	Могучее целебное зелье	Мощное зелье исцеления
Kleiner Manatrank	Small Mana Potion	Малое зелье маны	Слабое зелье маны
Manatrank	Mana Potion	Зелье маны	Зелье маны
Großer Manatrank	Large Mana Potion	Крепкое зелье маны	Сильное зелье маны
Mächtiger Manatrank	Powerful Mana Potion	Могучее зелье маны	Мощное зелье маны
Manaelixier	Mana Elixir	Эликсир маны	Эликсир маны
Elixier der Ausdauer	Elixir of Endurance	Эликсир выносливости	Эликсир выносливости
Elixier der Heilung	Elixir of Healing	Эликсир здоровья	Эликсир здоровья
Elixier der Quantität	Elixir of Quantity	Эликсир изобилия	Эликсир изобилия
Kleiner Energiespeicher	Small Mental Energy Reserve	Малый запас ментальной энергии	Малый ментальный энергоблок
Energiespeicher	Mental Energy Reserve	Запас ментальной энергии	Ментальный энергоблок
Starker Energiespeicher	Strong Mental Energy Reserve	Большой запас ментальной энергии	Большой ментальный энергоблок
Mächtiger Energiespeicher	Powerful Mental Energy Reserve	Огромный запас ментальной энергии	Огромный ментальный энергоблок
Dauerhafter Energiespeicher	Long-lasting Mental Energy Reserve	Эликсир ментальной энергии	Накопитель ментальной энергии

Названия стимуляторов

Немецкий(оригинал)	Английский	Русский	Обновка
Stim Tierfreund	Animal Lover Chem	Преп Друг животных	Друг животных
Stim Meinungsverstärker	Mind Changer Stim	Стим Усилитель разума	Ментальный усилитель
Stim Immunverstärker	Immune Booster Chem	Преп Усилитель иммунитета	Иммунный усилитель
Stim Maratonikum	Overdrive Stim	Стим Марафонец	Марафонец
Stim Stahlhaut	Steel Skin Chem	Преп Стальная кожа	Стальнокожий
Stim Schrottscanner	Scrap Scanner Chem	Преп Сканер мусора	Старьёвщик
Stim Harter Hund	Tough Guy Chem	Преп Здоровяк	Озверин
Stim Wachmacher	Pick-me-up Stim	Стим Прилив бодрости	Прилив бодрости
Wachmacher	Pick-me-up Stim	Преп Улет	Стимулятор
Aufputschmittel	Upsurge	Прилив сил	Допинг
Antitoxin	Antitoxin	Противоядие	Антитоксин
Radiodurans	Leadbelly	Антирадин	Антирадин
Feuerteufel	Firebug	Пироманьяк	Огнеупорный
Hirnkleber	Creative Urge	Прилив вдохновения	Прилив вдохновения
Sabbelwasser	Charmer	Соблазнитель	Соблазнитель(?)
La Cucaracha	Lifeline	Закалка	?
Dickes Blut	Thick Blood	Густая кровь	Густая кровь
Lebenssaft	Lifeblood	Воля к жизни	?

Список изменений версии 1.1d

1. Изменены требования для экипировки луков и арбалетов, а также их урон.
2. Из рецепта "Эликсира маны" убран "Королевский щавель" и заменен на "Золотой шепот".
3. Из бонусов легендарного лука убраны бонусные навыки.
4. С противников людей можно подбирать оружие после их гибели.
5. Противникам НПС выданы небольшие сопротивления.
6. Илекс ограничен в продаже (требуется проверка).
7. Увеличен опыт за проверки навыков в диалогах.
8. Из презентации MS10 добавлены во вторую главу новые противники.
9. Добавлен дополнительный вариант выполнения для одного квеста. Открывающий дополнительную возможность для Джакса.
10. А также другие мелкие изменения.

Список изменений версии 1.1с

1. Изменил немного логику выполнения квестов. До этого случались ситуации, когда задания можно было завершить до момента их получения от квестодателя. Требуется проверить какие квесты можно завершить до их получения.
2. Исправлена пара ошибок оригинальной игры. Касалась модернизации оружия в результате, которой появлялось совсем другое оружие.
3. Дополнен частичный перевод игры. Если найдете не точности прошу скриншот или видео, указывающие на ошибки.

Список изменений версии 1.1b

1. Исправлены найденные ошибки в расписании НПС.
2. Исправлены опечатки в переводе.
3. Немного улучшена ситуация с падением частоты кадров в Истоке связанная с использованием НПС одновременно трех костров.
4. Изменен тип урона с обычного на проникающий у монстров использующих зубы в качестве оружия и немного увеличен сам урон.
5. Изменены различные сопротивления у сражающихся в битве за Ксакор НПС.
6. И другие незначительные изменения.

Список изменений версии 1.1a

1. Исправлены замеченные ошибки в переводе текста.​
2. Исправлен распорядок дня Дураса и "Поселенца". Поселенец в результате ошибки в коде переселился из лагеря "Центр" в Голиэт.​
3. В локализацию добавлены новые переведенные строчки диалогов и описаний.​
4. У больных гниловепрей появилась возможность избирательного изъятия предметов.​

Список изменений версии 1.1

1. Лагерь "Исток" переименован в лагерь "Центр".
2. Наименования некоторых монстров изменились в соответствие с соседней темой " Зверье в таблицах"
3. В игру интегрирован частичный перевод с немецкого языка на русский около 10-15 процентов.
4. Характеристики всех монстров в игре приведены в соответствие с данным модом.
5. Изменено расписание НПС населяющих лагерь "Центр"
6. Изменено расписание Рагнара и его жены, Рейнхольда и Дураса.
7. Теперь, чтобы получить второе и третье звание в сообществах игры нужно находиться во 2 или 3 главе соответственно.
8. В инвентаре монстров предмет без названия переименован в "Большую кость" и "Сломанную оружейную систему" и добавляет обычную кость и металлический хлам в инвентарь Джакса.
9. У Джакса и Каллакса есть прозвища, которые узнаете от других персонажей в игре и в прологе.
10. А также другие мелкие изменения не вошедшие в список.
11. Добавлены реплики НПС в игре частично. Нуждается в проверке.

Список изменений

1. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Алрику в обмен на плату. Раньше не передавал части преобразователя.
2. Джакс теперь передает необходимое количество Ломтей земледельца Ирдору по квесту "Снабжение земледельцев".
3. Увеличена оплата по квесту "Снабжение земледельцев" в случае, если Джакс принес грибы.
4. Уменьшена оплата квесту "Снабжение земледельцев" когда Джакс приносит Ирдору испорченный хлеб.
5. Добавлена передача частей преобразователя Джаксом Йоре по квесту "Поставки Элекса".
6. Название таблички перед шахтой клириков исправлено с "Мина" на "Шахта".
7. Гранатомету "Вдоводел" изменено количество боеприпасов в магазине с 7 до 6.
8. Реализован изначально задуманный авторами игры крафт боеприпасов изгоев.

Установка

Содержимое архива скопировать по следующему пути Elex/data/packed, а субтитры пролога в Elex/data/extern/video . Удаление мода: просто удалите файл, больше манипуляций не требуется.

Файл с буквой л означает легкую версию мода, содержит в себе только исправление ошибок и изменение распорядка персонажей. Без буквы Л полная версия мода.
Версия файла с наименованием NoTr - означает отсутствие в ней моего любительского перевода и соответственно правок ошибок локализации.
На версии 1.1d требуется новая игра так, как затронуты квесты и мир.

Ссылка на версию мода 1,21. Пересобрал прошлую версию с исправленным инфо-файлом.

Рекомендуется игра с включенной немецкой озвучкой!! С английской озвучкой имеются серьезные расхождения!!

 

[Asid]

Возможно, мы думаем по-разному, потому что я почти всю игру на ультре и прошел, стандарт показался слишком простым. Там нерф кольца точно неуместен, причем он для начала-середины игры неуместен, а не для "лейтгейма". 62 силы? На такие статы вполне можно найти нормальное оружие, которым чуть подольше, но вполне реально закликать противника.
Тут такой момент: если сразу взять и убрать крафт элексовых бутылок, на самом деле гарантий нет, что сойдется баланс с первой итерации. Поэтому ювелиркой можно на первых порах этот баланс подогнать.

Я сам на ультре играл. Но делал это, как и ты, не от хорошей жизни. В этой игре ультра - это костыль, который позволяет в конце поддерживать хоть какой то интерес к боевке. Если игра хорошо сбалансирована, то в ней необходимости менять сложность практически нет.

 

[petr I]

Я сам на ультре играл. Но делал это, как и ты, не от хорошей жизни. В этой игре ультра - это костыль, который позволяет в конце поддерживать хоть какой то интерес к боевке.

Согласен. Но работы тут много...
Просто мне что понравилось на ультре (как ни странно) - то, что от большинства врагов надо бегать. Не махаться с первым встречным, витая в мыслях о том, как пойти потом и загасить еще кого-то, а именно бегать и тырить все, что плохо лежит.
Адреналину много больше, чем от самих боев. Этим элекс и понравился, такой Resident Evil в более позитивных декорациях. А не понравилось то, что разрабы считали, что игрок все-таки будет махаться со всеми подряд на стандарте, и не предусмотрели надежных одноразовых способов убийства квестовых и каких-то целевых мобов: либо игрок раскачивается и может вырезать всех подряд, либо не может нормально никого убить.

 

[Antrix]

Запас ментальной энергии не переведен (пропущен?).

 

[Asedra]

Antrix, В выложенной версии был пропущен моя ошибка.

 

[Alex220]

А названия в рецептах пока что не приведены в соответствие?
Может кто подскажет, сами параметры зелий зашиты в elexsec или в elextpl ?

 

[Ax7is]

Оу, это же великолепно! Я еще толком не играл в Элекс, и наверное подожду еще правок, чтоб сразу играть в отшлифованную версию) Желаю автору терпения, чтоб довести дело до конца!

 

[Asedra]

Alex220, Сами параметры зелий зашиты в elextpl.
Ax7is, Постараюсь оправдать ожидания

 

[Valeriy57]

Asedra, привет, как успехи?
Если найдется толика свободного времени, сможешь оценить новый балансный Overhaul, что появился на ELEX Nexus(е).
И прежде всего, нуждается ли он в русскоязычной адаптации, или подходит к русской локализации Элекса как есть(навскидку, там нечего локализовывать, вроде как).

 

[Asedra]

Asedra, привет, как успехи?
Если найдется толика свободного времени, сможешь оценить новый балансный Overhaul, что появился на ELEX Nexus(е).
И прежде всего, нуждается ли он в русскоязычной адаптации, или подходит к русской локализации Элекса как есть(навскидку, там нечего локализовывать, вроде как).

Здравствуй. Успехи честно можно описать так, перевожу с немецкого языка со скоростью черепахи и делал перерывы после, которых долго не мог приступить к работе из-за такого груза боялся, как заяц.
Но нашел в себе храбрость перебороть этот страх и снова перевожу. К тому же это довольно интересно, как читать книгу после фильма. И находить серьезные несоответствия между первоисточником и фильмом, так и в переводе.
Думаю сделать что-то наподобие дневника разработчика или переводчика, где буду приводить диалоги между персонажами в русском оригинале и в моем переводе с немецкого. А переводить ещё много.
Насчёт мода Overhaul посмотрю, я видел тему автора мода на немецком воге в секции Элекса, где он просил оценить его творение. Я сегодня посмотрю его мод и описание к нему, плюс хотел попробовать поиграть в ещё один мод графический делающий ночи темнее.
К дневнику попробую написать короткий рассказ в виде диалога между персонажами.

Upd: Судя по описанию мода Overhaul данного автором он не добавлял новых предметов, а лишь отредактировал имеющиеся предметы. Так, что перевода к нему не требуется. Есть у него дельные изменения касающиеся силы атаки оружия - расскажу чуток больше про этот пункт этот параметр оружия не отображается в инвентаре, но влияет на сам бой. К тому сам Джакс может прокачать этот навык прибавив его к оружию. Вывод такой чем больше сила атаки, тем больше противник отшатывается от ударов. Сам мод проверить в игре не смогу в моем городе стоит ужасающая жара от которого мой комп быстро перегревается даже в такой игре.

 

[GDelll]

Я приветствую всех! Я после того как прошел игру пару раз начал интересоваться, как расчехлить фаилы ELEX. Ну естественно так как я в этом деле нуб (расчехлял раньше только готику чтобы текстуры изменить), стал искать на форумах и сайтах как это сделать. Все ссылаются на такую программу как "Elex resource manager". Посмотрел на сайте инструкцию от Baltram и, если я правильно понял, нужно перетащить фаил или папку в программу и далее ERM преобразует фаилы в читаемый формат. Но видимо по причине "нуб" я не смог их преобразовать после нажатия Enter программа просто закрывается и все. Тем более что я в папке с игрой не нашел фаилов типа .doc .str и тп. Нашел только .pak. Мне стало попросту казаться что у меня не получается из-за того что у меня игра Steam'овская. Собственно я зашел в тупик... А зачем вообще мне этим заниматься спрашивается? - просто мне захотелось разобраться в механике игры, посмотреть чтоже все таки дает навык Сила Парирования например или Мощный удар. Характеристики монстров и т.д.
Я очень прошу у знатоков рассказать как мне просмотреть все это в фаилах или просто если у кого-то уже есть вся эта информация по поводу Характеристики мобов и описание навыков с цифрами скиньте сюда либо пм. Буду очень благодарен!

 

[Asedra]

GDelll, Здравствуйте. Отвечу на ваши вопросы ниже по пунктам.
1) Доступными на данный момент существующими инструментами для работы с файлами игры невозможно посмотреть или изменить навыки доступные для прокачки.
2) Работа с программой ресурс менеджер происходит следующим образом вам нужно скопировать нужный вам для распаковки файл формата .pak и поместить его в одну директорию или папку в которой находится ресурс менеджер или наоборот поместить ресурс менеджер в папку игру, где есть файлы формата написанного выше. Потом берешь файл и подобно тому, как перекидываете любой файл в нужную вам папку скидываешь файл на эксешник программы. И в окне программы можно увидеть список папок, которые запакованы в архив формата pak и цифры соответствующие папкам. Выбираете из них одну папку с необходимыми для тебя файлами игры и нажимаешь цифру и enter.
Из всех папок в архиве наибольшую ценность для вас будут представлять template, image, sector все остальные имеют малую ценность на данный момент. Так, как программ для работы с находящимися в них файлах не существует, как я писал в пункте выше не существует. Исключение составляют лишь папки локализации и диалогов( имеется в виду озвучка). Для работы с локализацией потребуется другая программа, а для того чтобы услышать голоса вне игры и увидеть текстуры потребуется скачать два файла к менеджеру ресурсов. А забыл ещё сказать про папку документаций её файлы преобразовываются через ресурс менеджер и содержит информацию (данные) согласно наименованию файла.
Так вот в папке template содержатся файлы шаблонов предметов игры и другие файлы. Для того чтобы изменить их содержание вам будет необходимо перенести файл на программу ресурс менеджер и произойдет переформатирование файла в доступный для редактирования формат. А чтобы сделать так, чтобы ваш шаблон читался игрой, вам нужно переформатировать его обратно по тому же методу, как я писал выше.
Папка мода - template - ваш файл шаблона.
Выше указано, как именно надо делать папку с модом, но знайте, если собираетесь менять какой-либо предмет, то вам обязательно нужно также изменить его в мире игры.
Папка sector так, раз содержит содержимое мира игры и без ручного труда здесь не изменить предмет или монстра находящийся в мире или без копирования со вставкой.
Папка мода: sector, template, documentation - а в этих папках уже находятся изменённые или созданные вами файлы на основе оригинальных. Потом перетаскиваете папку с модом на ресурс менеджер и нажимаете цифру, например 9 и получаешь игровой архив формата pak. Копию этого архива копируете в папку, откуда брали оригинальный pak для создания своего мода. Для некоторых ваших изменений потребуется новая игра, а для других нет. К таким относятся изменения в квестах до их начала или в процессе, если у вас есть сохранения в любой их стадии.
3) Если вам нужны только характеристики монстров, то могу скинуть их в личные сообщения в формате таблицы. Но это только в случае, если вами движет любопытство. А в ином случае вы сможете сами узнать и попробовать, по тому способу, что я описал вам выше.

Update: Если у вас будут ещё вопросы с радостью отвечу на них. Если это вопросы по модостроению, то прошу вас задавать их там. А если у вас есть предложения и идеи для мода, в теме которого вы задали вопрос, то можно писать их тут.

 

[GDelll]

Если у вас будут ещё вопросы с радостью отвечу на них. Если это вопросы по модостроению, то прошу вас задавать их там. А если у вас есть предложения и идеи для мода, в теме которого вы задали вопрос, то можно писать их тут.

Asedra, Спасибо огромное! Теперь я более менее разобрался, кое-что уже потрогал, поменял, вроде получается)
Вопросы задам в соответствующей теме позже.
Насчет предложений: Я прочитал несколько первых страниц этой темы (Прочитать все я еще не успел, и не знаю стоит ли). Заранее извинюсь если повторюсь с кем-то...
Итак: 1) У меня мелькала одна мысль и вдруг совпадение, я наткнулся на сообщение еще где-то в первых страницах этой темы. Если есть напитки дающие очки характеристик при этом повышающие холодность, напитки элекса всякие. То может быть добавить аналог тех же особых напитков, которые перманентно дают не очки характеристик а сами характеристики (силу, инеллект и тп), при этом понижающие холодность. Чтобы можно было играть с навыком "Эмоциональность" при этом тоже употребляя что-то противополжное элексовому питью. (Сразу вижу проблему: Что мешает употреблять и то и то, получая при этом и очки характеристик и сами характеристики. Жирно очень). Просто убрать возможность использовать и то и другое. Добавить новые напитки только Берсеркам например, убрав возможность принимать элекс. (Звучит сложно, но пусть будет на будущее, если одобрят)
2) Самоцветы... добавить бы больше самоцветов. А то на большой красный я не мог никак насобирать.

Собственно кажется это все что мне приходит в голову.. Много уже было поправлено и это огромный +

 

[Asedra]

GDelll, хорошо, что мои ответы вам помогли. Читать все сообщения в этой теме необязательно много сообщений о переводе названий монстров. А теперь отвечу на ваши предложения:
1) Касательно зелий дающий характеристики тут нужно хорошо подумать. При этом в игре необязательно качать их все подряд плюс сами навыки в игре построены таким образом чтобы выбирать отдельные из них.
2) А ситуацию с самоцветами можно исправить уменьшив количество требуемых самоцветов до 2.

 

[Asedra]

Дневник разработки №1​

Сначала сам собственно короткий рассказ в виде диалога​

​

Иллюзия выбора

-Так, напомни мне за кем я тебя посылал? -спросил тихим голосом Эдвард.
-За языком. Я и принес его на себе в наш лагерь. - ответил недоумевающий Ральф.
-Ты придурок! Какого черта ты притащил сюда ЖИВОГО ЭЛЕКСЕТОРА альбов? - накричал на Ральфа Эдвард.
-И где ты умудрился его найти и при этом оставшись в живых притащить сюда? - спросил Эдвард.
-Ну так, я это самое. Нашел его уже таким. - ответил на последнюю часть вопроса Ральф.
-Каким таким? Отвечай! - сказал Эдвард.
-В отрубе. Он не реагировал на мои пинки. - сказал Ральф.
-Ты, что пинал ЕГО? - спросил осипшим голосом Эдвард.
-Ну да. Надо же было проверить не отбросил ли он свои копыта. - сказал Ральф.
-Вот везучий придурок. - пробормотал себе под нос Эдвард, и уже громче сказал следующее. - Бери своего ЯЗЫКА и пойдем посмотрим на место, где ты его нашел. Заодно обезопасим наш временный лагерь от этого альба.
-Хорошо. Я тебя понял. Обратно мне его на своей спине одному нести. - ответил уныло Ральф.
Спустя тридцать минут. Место находки альба.
-Вот. Это то место, где я его и нашел. - сказал Ральф.
-Так, что это у нас тут? Ты надеюсь здесь ничего не трогал? - спросил у Ральфа подозрительный Эдвард.
-Вроде бы нет. А что это важно? - ответил непонимающий Ральф.
-Да нет не слишком. Ладно мне надо продолжить осмотр этого места. - сказал Эдвард.
-Остатки его завтрака и какая-то зелень. Зелень? - сказал Ральф.
-Очень знакомый запах. Совершенно точно это дурман. - продолжил говорить Эдвард.
-Теперь понятно почему он не просыпается. Это растение вызывает сильное отравление организма или беспробудный сон. Надо лишь дать ему сильное зелье исцеления и он очнется через десяток минут. - сделал заключение Эдвард.
-У меня одно такое на всякий случай с собой есть. Вот, возьми. - сказал Эдвард.
-А что делать с ним дальше? - спросил Ральф.
-Влей ему в горло и проверь, чтобы он его проглотил. - ответил Эдвард.
-Хорошо. Понятно. А как он очнется будем его допрашивать? - сказал Ральф.
-Ты будешь один его допрашивать. Руки у него связаны. - спросил Эдвард.
-Почему ОДИН? - сказал Ральф.
-Сам подумай он такой очнется, а перед ним два человека. Естественно он заартачится и не будет отвечать на наши вопросы. А увидев тебя одного он поймет, что у него есть все шансы убить тебя в его убежище и отведет тебя к нему. - сказал Эдвард.
-А я в это время буду наблюдать за вами издалека и приду тебе на помощь в нужный момент.- сказал Эдвард.
-Ага, теперь мне стало понятно. Давай начинать. - сказал Ральф.
Спустя около сорока минут в убежище альба. На полу пещеры лежит Эдвард истекающий кровью, а перед ним стоят на своих ногах немного потрепанные, но живые два человека. Один из них Ральф, а другой в броне альба.
-Значит... я был прав... что сомневался в альбе. - сказал Эдвард истекая кровью.
-Скажи, как я выдал себя? - спросил человек в броне альбов.
-Элекс... у тебя его... с собой не было. - ответил Эдвард.
-Мой прокол. Чистый элекс дорого стоит, а осколков у нас нету. А твоя ошибка заключается в том, что ты принял броню альба коммандора за броню элексетора. - ответил человек в броне.
-Он умер Алекс. - сказал Ральф.
-Жаль. Он так и не услышал, что его приказал убить Бакстер. - сказал Алекс.
-Скажи спасибо, что он не раскусил твой фокус с цветом лица. - сказал Ральф.
-Это да. Но лучше скажи спасибо тому парню, что продал эту броню на черном рынке благодаря ему наш план удался. - сказал Алекс.
-Ладно. Я взял кольцо Эдварда в качестве доказательства его смерти, осталось лишь отправить его в место назначения. - сказал Ральф.
-Хорошо. Тогда я спрячу броню и шлем в сундук. - сказал Алекс
-А шлем откуда?- спросил Ральф.
-От знакомого берсерка, также, как и мы любит осколки. - ответил Алекс.

А теперь обещанные диалоги в трех вариантах: немецкий, русский оригинал, и мой перевод с немецкого.

Диалог №1

Немецкий	Русский оригинал	Мой перевод с немецкого
Verflucht. Was ist hier passiert?	Блин, что тут случилось? Как ты думаешь, это Бакстер поработал?	Проклятье. Что здесь произошло?
Er ist uns auf den Fersen.	Нет, ты погляди на следы выстрелов. Тут альбы были.	Он идет за нами по пятам.
Wer? Der Alb-Commander?	Твою мать. А вдруг они вернутся?	Кто? Коммандор альбов?
Er ist nicht nur irgendein Commander. Es ist Jax... die Bestie von Xacor.	Все может быть. Я слыхал, неподалеку видели командора альбов.	Он не просто коммандор. Это Джакс... зверь Ксакора.
Bist du dir sicher?	Тогда давай валить отсюда на хрен.	Ты уверен?
Nein. Aber ich fürchte, wenn wir es herausfinden, ist es für uns beide zu spät.	От этих уродов сбежать не получится. Захотят – из-под земли достанут.	Нет. Но боюсь, что если мы узнаем, то будет уже слишком поздно для нас обоих.
HIER habt ihr euch verkrochen.	Весь элекс – Гибриду.	ВОТ где вы спрятались.
Scheiße.	Твою мать.	Дерьмо.
IST er das?	Это он?	Это ОН?
Ähm... Hey, Mann. Du musst das jetzt nicht tun. Wir sind auch ganz schnell wieder verschwunden.	Хм... эй, чувак. Забирай элекс! Нас тут не было.	Эмм... Эй, Чувак. Теперь тебе не нужно это делать. Мы тоже быстро исчезли.
Äh... Ja, genau. Wir wollten bei euch Albs nicht plündern. Ehrlich. Wir sind nur rein zufällig hier vorbeigekommen.	Мы тут просто парня одного искали. Все, что надо, мы уже видели, а теперь к Герцогу вернемся. Нам проблемы не нужны, ага?	Э-э-э ... .. Да, именно. Мы не хотели грабить альбов с ним. Честно. Мы просто пришли сюда случайно.
Irrelevant. Euer Elex gehört jetzt UNS.	Герцог не имеет значения. Все должны склониться перед Гибридом. Или умереть.	Неважно. Ваш элекс теперь НАШ.
Wir können uns doch sicher irgendwie einigen?	Очень не советую.	Мы можем как-то договориться?
Nein. Die Direktive ist eindeutig.	Воля Гибрида превыше всего.	Нет. Директива однозначна.

Пролог

Немецкий	Русский оригинал	Мой перевод с немецкого
Der Planet Magalan. Unsere Heimat.	Магалан. Мир, населенный миллионами людей.	Планета Магалан. Наш дом.
Vor 160 Jahren wurde sie durch einen Meteoriteneinschlag fast vollständig zerstört.	Но потом упала Комета. Землетрясения уничтожили города. Огненные бури испепелили поверхность планеты.	160 лет назад она был почти полностью разрушена ударом метеора.
Doch es gab Überlebende, die sich aus den Ruinen der alten Welt wieder neu erhoben.	Магалан погрузился во тьму. Немногие уцелевшие, выбравшись из-под развалин, узрели мир, изменившийся до неузнаваемости.	Но были выжившие, которые заново восстали из руин древнего мира.
Die Schwachen flohen in die Wildnis, wurden größtenteils dezimiert oder versteckten sich hinter dem Schutz der neu formierten Gemeinschaften.	Среди развалин Старого Мира возникли новые группировки, враждующие между собой. Берсерки, клирики, изгои... у всех было свое видение будущего.	Слабые сбежали в дикую местность, в основном были уничтожены или укрылись за защитой вновь сформированных сообществ.
Die Starken kämpften um die knappen Rohstoffe und Waffen, die die alte Welt ihnen hinterlassen hatte.	Но воевали они не только за скудные ресурсы Старого мира. Комета принесла и нечто совершенно новое.	Сильные боролись за скудное сырье и оружие, которое оставил им Старый мир.
Doch der Meteor brachte nicht nur Zerstörung... auch ein neues, bisher völlig unbekanntes Element kam auf unsere Welt. ELEX.	Элекс. Вещество, которого никогда прежде не было на Магалане. Вещество, способное породить новые технологии, новый виток эволюции, открыть новые возможности перед теми, кто готов его контролировать.	Однако метеор принес не только разрушения... пришел также новый, до сих пор совершенно неизвестный в нашем мире элемент. Элекс.
Es verlieh den Menschen unglaubliche Macht und die Fähigkeit, übermächtige Technik zu entwickeln und viele Arten von Magie zu wirken.	Для клириков важнее всего было совершенствовать технологии. Изгоям требовались наркотики, освобождающие разум. Берсерки открыли для себя магию.	Он дал людям невероятную силу и способность развивать могущественную технику и творить многие виды магии.
Doch das hatte seinen Preis. Elex in seiner reinen Form führte zur Degeneration der vegetativen Systeme des Körpers.	Сила, которую давал элекс, была слишком сильным искушением. Некоторые люди начали принимать его внутрь, теряли волю и разум. Превращались в безжалостных и безмозглых мутантов.	Но за это пришлось заплатить. Элекс в чистом виде привел к дегенерации вегетативных систем организма.
Diejenigen, deren Geist stark genug war, konnten diesen Verfall überwinden und wurden zu emotionslosen und synthetischen Abarten der Gattung Mensch.	Но были и такие, кто мог контролировать этот наркотик. Они лишились эмоций, зато элекс дал им силу, выносливость, стойкость.	Те, чей ум был достаточно сильным, смогли преодолеть вырождение и стали бесстрастными и синтетическими разновидностями рода человеческого.
Es dauerte nur wenige Jahre, bis die Albs stark genug waren, um den Rest der freien Menschen zu jagen und ihre Existenz zu bedrohen.	Безжалостные альбы воевали со всеми, кто пытался встать у них на пути и помешать захватывать элекс.	Потребовалось всего несколько лет, чтобы альбы стали достаточно сильны, чтобы преследовать остальных свободных людей и угрожать их существованию.
Seither führen wir einen erbitterten Krieg gegen ihre Ausbeutung und Tyrannei.	Распространяя свою власть далеко за пределы Ледяного дворца в Ксакоре, альбы вселяли ужас во все группировки на Магалане.	С тех пор мы ведем ожесточенную войну против их эксплуатации и тирании.
Einer der Albs, ein aufstrebender und siegreicher Feldherr, ist der effektivste unter ihnen.	И вот, пока альбы готовятся к решающему натиску, их прославленный командор Джакс в одиночку отправляется на задание...	Один из альбов, передовой и победоносный полководец, самый эффективный среди них.
Wir nennen ihn... 'Die Bestie von Xacor'	Альб, которому суждено изменить судьбу всего Магалана.	Мы называем его... 'Зверь из Ксакора'
Sie nennen sich selbst die Albs.	Эти люди стали называть себя альбами.	Они называют себя альбами.

А теперь к списку изменений в котором добавятся следующие пункты:

1. Рагнар теперь будет спать в кровате с комнате с его мечом плюс будут добавлены новые расписания.
2. У Рийки сменил кровать на новую, старая кровать не работала в качестве пункта её расписания. Возможно удалю её из мира игры до выяснения причин(возможно причина в её координатах, таких кроватей и интерактивных обьектов с десятка два).
3. Постепенно перевожу описания предметов, фразы персонажей вне диалогового окна(СВМ), и сами названия предметов.
4. На очереди на смену расписания Алоиз, жители лагеря(Исток) - там будут задействованы кровати, скамейки, стулья, тубаретки и кузница в башне.
5. Перенесены из других секторов интерактивные предметы в нужные сектора для работы с ними НПС.
6. А также компаньонам Джакса в местах их привязки добавлю пункты распорядка дня.

 

[Valeriy57]

Посмотрел вновь переведенный комментарий к интро... Некоторые фразы, скажу честно, просто озадачили, а может немцы такие оригиналы..., не знаю. На сколько я помню, МЕТЕОР - это светящийся след на небесной сфере от летящего чего-то. Собственно след, погубить планету не может, поэтому лучше вернуть старое название, тем более, что судя по найденной литературе, есть масса свидетельств, что Магалан погубила именно КОМЕТА, да и в диалогах частенько упоминается причина катастрофы... Это с ума сойти, столько править, да еще и непонятно с какого перепугу...
А представляешь, выйдет второй Элекс, найдутся всякие разночтения..., просто жалко тебя, сидеть, полировать задницу перед компом..., а что на выходе? Начинал правильно, правки последствий квестов, что-то в балансе "наковырял" полезное..., продолжал бы в таком духе и хрен бы с этими названиями монстров и неточностями(!!!) локализации...
P.S. За расписание персов взялся, это хорошо..., особенно статусных. За сон Рагнара отдельное спасибо...
И напоследок, этот балансный Overhaul, что на Nexus(е) собирает неплохую прессу, может есть смысл подработать его под свои идеи, плюс правки квестов, плюс распорядки кому надо, плюс еще чего-то( из явно бросающегося в глаза)..., глядишь и получится достойное НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ...

 

[MaGoth]

метеорит, болид, астероид - все это объекты способные превратить все в труху.. )
если в игре указана комета, то должна быть она, иначе астероид.. но в тексте указан метеорит (Meteoriteneinschlag).. )

 

[Valeriy57]

Не астроном я, однако, но метеорит погубивший целую планету, должен действительно быть размером с приличный астероид... Хотя происхождение элекса действительно проще связать с метеоритом(астероидом), чем с кометой. Где его эта "космическая гостья" зацепила..., если только в другой галактике, "подобрав" осколки какой-нибудь планеты...
Кстати, над Магаланом ночью восходит планета с вращающимся спутником..., уж не Земля ли? Близковато, правда, но от немцев всего можно ожидать...
Больше скажу, наверное, именно с этой планеты, во второй части прилетят пришельцы колонизировать Магалан.

 

[MaGoth]

Хотя происхождение элекса действительно проще связать с метеоритом(астероидом), чем с кометой.

а вот здесь наоборот больше комета подходит, в край оч., большой астер..

 

[Asedra]

MaGoth, да ошибся, все таки там указан метеорит.
Valeriy57, Я конечно могу бросить перевод, но он нужен этой игре также, как и баланс.
Всего в переводе нуждается четыре-пять файлов. Самый большой это конечно диалоги, различная информация, тексты документов, названия квестов и записи в дневнике.
Сейчас я занимаюсь переводом только различной информации, как писал в дневнике и уже переведено за три дня больше тысячи строк текста, оставшиеся переводу за двадцать пять дней.
Что касается распорядка дня расписаний персонажей то его сделать нетрудно уже разобрался. Им займусь сегодня или завтра для Голиета и лагеря.
Сам перевод различной информации я сразу забиваю в файлы моего мода, чтобы потом не тратить время на его вставку. Диалоги, которые я перевел на данный момент откорректирую и вставлю в мод.
Тайминг к субтитрам пролога игры уже готовы осталось внести пару правок в текст и можно выпускать следующую версию мода.
Не забыв при этом внести правки в баланс. А какие изменения должны перекочевать в изменённом виде из мода Overhaul?
А после займусь маленьким модом на вторую готику ночь ворона в качестве первого блина. Благо уже есть давно в голове идея и сюжет для большого мода.
Единственный минус для меня это не умение работать с астом или юнионом, но голова на плечах есть попробую разобраться с ними или без них.
А какие фразы из метро показались тебе оригинальными? Спрашиваю потому, что ошибки и литературный перевод можно ещё исправить.

Он не должен быть с размером астероид, ведь метеорит направлялся элексом с точной целью Магалан. По приказу

Глав враг

Так называющих "Знающих" со слов самого Гибрида

Целью которых было скорее всего изменения климата мира и создание подходящих условий для их пребывания на планете. Но как, мы видим уже в начале игры в их планы уже вмешивается "Пилигрим" Торальд преобразующий элекс в Ману, делая мир зелёным с помощью Сердца мира.

 

[Valeriy57]

Так, я понял..., локализация изначально делалась с английского, а тот, в свою очередь, достаточно вольно интерпретировал немецкий оригинал. Все как всегда: "По-немецки цацки, пецки..., а по-русски - бутерброд..."
Ну и я..., Элексу, в том году, хоть время и уделял, но до конца, так и не доигрывал, с Гибридом бесед не вел, где-то мог не корректно высказаться... "Направленный" метеорит, значит. Можно было о чем-то подобном догадываться, собирая информацию о компании Открытые Небеса, или Бескрайние..., забыл уже.
Этот Overhaul, оценить пока не могу, сам не пробовал, просто подглядываю, что там на форуме другие пишут...
Твое усердие похвально, конечно. Что ж, удачи.