Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.6.3 5.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee - Im Auftrag des Königs
Версия мода: 2.6.3
Язык мода: Немецкий (полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,96 ГБ; Озвучка - 3,68 ГБ
Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Форум автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Статус мода: Разработка завершена (~100%)
Дата релиза: 24.12.2014
Дата обновления: 2020
Русификация: bangorus
Загрузка мода: Odyssee
Тема Odyssee 2.6.3 - Общее обсуждение

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Одиссеи версии 2.0
2. Гугло-перевод

Помощь в переводе

Спойлер

hedin7 - работа над Database и ModTable csv;
MrDjon - тестирование перевода.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

 

[Morz]

Не переведены некоторые именные персы в Клане руды. Видимо этого парня зовут Сорен, с ним надо в кости играть.

Этот просит принести ему бухича))) Эльгур вроде по журналу

У этого стыбрили амулет. Вроде Ярл.


А эта сволочь как раз стырила. Скьельд или как то так.

 

[Adept]

Morz, а что с текстурами на втором скрине? Какой-то баг - или действительно нет перехода?

 

[Morz]

Morz, а что с текстурами на втором скрине? Какой-то баг - или действительно нет перехода?

Хм, да вроде все норм.

 

[bangorus]

Не переведены некоторые именные персы в Клане руды. Видимо этого парня зовут Сорен, с ним надо в кости играть.
Этот просит принести ему бухича))) Эльгур вроде по журналу
У этого стыбрили амулет. Вроде Ярл.
А эта сволочь как раз стырила. Скьельд или как то так.

Перевел.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V2.9.exe
Исправления перевода.

 

[Xeдин]

Начал потихоньку проходить Одиссею. Постараюсь тоже скидывать непереведенные или кривые места. Версия русификатора V2.9

 

[bangorus]

То. что осталось немецкого в меню - это нормально, 'gothic translator' не понимает контекст в данном участке кода скриптов, поэтому контекст идет из немецкого оригинала. Будет по-русски, только если Саргон транслятор допилит.
В скриптах эти 'gelernt' и 'изучено' по разному прописаны.
Так что, где понимает - там 'изучено', где нет - там 'gelernt'.

 

[Xeдин]

ок, буду обращать внимание на тексты

 

[N1kX]

Попробуй заменить mod файл моим и скажи, стали ли русские надписи
Из архива скопировать файл с заменой в gothic 2\data\modvdf
Я проверил, вроде перевел
V2.9

Odyssee_ru.zip

Тогда, Bangorus запихивай правки перевода в мой dat
yandex.disc

 

[aresmen]

N1kX, проверил, в навыках все надписи на русском, уровень сложности тоже (до этого был без перевода).

 

[Xeдин]

Вылез немецкий, когда сдаешь Марбоду задание Разведчик. Это начало квеста охранник на Красной шахте

 

[bangorus]

Вылез немецкий, когда сдаешь Марбоду задание Разведчик. Это начало квеста охранник на Красной шахте

А можно сейв перед диалогом ?

 

[Xeдин]

Прикрепил

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V3.0.exe
Исправления перевода.
(Немецкий при разговоре с Марбодом и еще несколько правок перевода накопилось)

Вылез немецкий, когда сдаешь Марбоду задание Разведчик. Это начало квеста охранник на Красной шахте

Поправил на русский.
Посмотрел с сейва - русский пошел.
Можешь и сам глянуть.
Только поставь Odyssee263ru_V3.0.exe.

 

[bangorus]

Я проверил, вроде перевел
V2.9

Каким образом декомпилировал/компилировал Gothic.dat ?

 

[N1kX]

Никаким, вручную поправил, благо синтаксис за время мододеланья подучил хорошо.
Могу поправить в последней версии, будешь в неё вносить исправления перевода.
Я заметил, что некоторые таланты имеют две ступени, не стал переводить.
Stufe 1 и Stufe 2

 

[bangorus]

Никаким, вручную поправил, благо синтаксис за время мододеланья подучил хорошо.
Могу поправить в последней версии, будешь в неё вносить исправления перевода.
Я заметил, что некоторые таланты имеют две ступени, не стал переводить.
Stufe 1 и Stufe 2

1. Какой редактор используешь, чтобы редактировать Gothic.dat ?
2. Перевод идет не таким путем.
3. Тогда уж не две ступени, а три.

Меня интересует в первую очередь редактирование Gothic.dat без декомпиляции/компиляции.

 

[N1kX]

Обычный редактор текста, читал, что раньше моды переводили через far manager - извращение, как по мне.
Программа Sargon`а никогда не распарсит строки текста, если они используются в каких-то функциях, которые она не знает. Если парсить все, будет много лишнего шлака, но будет доступен весь текст, он же выбрал видимо другой путь, из-за чего что-то просто не ищется в нем.

По сути, когда компилятор готики делает компиляцию скриптов, всем строковым переменным const string присваивается свой идентификатор, начинающийся с я10000 до бесконечности, это своего рода словарь. Весь этот словарь помещается в самый конец dat файла, в принципе мог бы забить болт на эту программу и править сам dat, если скриптов нет, а авторы не выдают их.

 

[bangorus]

Обычный редактор - это какой ? С возможностью сортировки...
Без программы Саргона переводить Одиссею можно было бы года так 3-4-5.
Там огромный объем текста, диалогов, итемов, npc.
Это же не 'Монастырь'...
Где можно все вручную.
Поэтому за перевод Одиссеи обычно никто и не берется.
А программа Саргона все-таки автоматизирует данный процесс.

 

[N1kX]

Notepad++, Sublime, Visual code studio и прочие. Могу помочь если что, просто оставишь на конец то, что надо перевести в самом датнике. Ты лучше правь текст