Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.6.3 5.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee - Im Auftrag des Königs
Версия мода: 2.6.3
Язык мода: Немецкий (полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,96 ГБ; Озвучка - 3,68 ГБ
Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Форум автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Статус мода: Разработка завершена (~100%)
Дата релиза: 24.12.2014
Дата обновления: 2020
Русификация: bangorus
Загрузка мода: Odyssee
Тема Odyssee 2.6.3 - Общее обсуждение

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Одиссеи версии 2.0
2. Гугло-перевод

Помощь в переводе

Спойлер

hedin7 - работа над Database и ModTable csv;
MrDjon - тестирование перевода.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

 

[N1kX]

Да и ещё, нужно ли удалять старую версию руссификатора или можно сразу устанавливать новую?

Устанавливай поверх старой.

 

[bangorus]

Да и ещё, нужно ли удалять старую версию руссификатора или можно сразу устанавливать новую?

Инсталлятор сам заменит все, что нужно, так что старую версию русификатора удалять нет необходимости.

 

[pitka]

Ещё были два кошелька с примерным описанием "Кошелёк с большими сумками" (там 300 монет), забыл сделать снимок экрана.
Версия перевода 1.9.

 

[N1kX]

Что за такой гугл переводчик, когда он нормально с немецкого переводит Feuerwaran - огненный ящер/ящерица, дубу даешь

 

[Дикарь]

А почему скрипты всей этой живности и объектов не взять из предыдущих переводов? Там же нормально всё было.

 

[N1kX]

У нас нет исходных скриптов последней одиссеи, автор делает через программу по переводу Sargona

 

[Gotoman-Gothic]

Квест опасные книги кусок текста не переведен
название монстров, предметов, всплывающий текст об открытой каюте, рецепты
Посмотреть вложение 83734Посмотреть вложение 83694Посмотреть вложение 83699Посмотреть вложение 83700Посмотреть вложение 83731Посмотреть вложение 83739Посмотреть вложение 83734Посмотреть вложение 83740Посмотреть вложение 83743Посмотреть вложение 83744Посмотреть вложение 83745

Как же я ору, до слез. Перевод от Фаргус

 

[bangorus]

А почему скрипты всей этой живности и объектов не взять из предыдущих переводов? Там же нормально всё было.

Перевод из версии 2.0 переносился.
Достаточно много косяков переноса.
Плюс добавлено достаточно большое количество текста по сравнению с 2.0.
Это переводилось гугло-переводом, что сейчас и правится.
Так что гугло-перевод пока рулит.

У нас нет исходных скриптов последней одиссеи, автор делает через программу по переводу Sargona

У кого это у вас ?
Я лично такого не говорил.

Ещё были два кошелька с примерным описанием "Кошелёк с большими сумками" (там 300 монет), забыл сделать снимок экрана.
Версия перевода 1.9.

Такие скрины уже были, посмотри на предыдущей странице.
Примерное описание не годится, нужно точное.

Как же я ору, до слез. Перевод от Фаргус

Нечего по десять раз одни и те же вложения показывать.
Не нравится перевод - играй на немецком.
И ори где-нибудь в другом месте.

 

[Morz]

Может только у меня, но перепутаны названия камней ТП патары и берег варанта. Тот что к патаре тпшит меня к Эрнесту, а берег Варанта тпшит к проходу в пустыню.

 

[bangorus]

Может только у меня, но перепутаны названия камней ТП патары и берег варанта. Тот что к патаре тпшит меня к Эрнесту, а берег Варанта тпшит к проходу в пустыню.

Камни ТП
К Патаре - это к побережью Варанта у Патары.
На берег Варанта - это к пещере на побережье Варанта у Патары.

 

[Morz]

Камни ТП
К Патаре - это к побережью Варанта у Патары.

т.е к Эрнесту? если так то да так и есть.

 

[pitka]

Ещё парочка.

 

[N1kX]

У кого это у вас ?
Я лично такого не говорил.

Не хочешь немного оптимизировать мод? Я бы поскидывал в каких скриптах что поправить. Я уже скидывал предложения и ошибки авторами, но они не стали их исправлять...

 

[Gotoman-Gothic]

Нечего по десять раз одни и те же вложения показывать.
Не нравится перевод - играй на немецком.
И ори где-нибудь в другом месте.

Почему нельзя просто посмеяться, ты хочешь сказать, что это нормально смотреть на варана, а у него вместо варана - монитор. Я ничего не имею против перевода, просто смешно. И я сам не раз ошибки бросал.

 

[bangorus]

Не хочешь немного оптимизировать мод? Я бы поскидывал в каких скриптах что поправить. Я уже скидывал предложения и ошибки авторами, но они не стали их исправлять...

Напиши в ЛС.

Почему нельзя просто посмеяться, ты хочешь сказать, что это нормально смотреть на варана, а у него вместо варана - монитор. Я ничего не имею против перевода, просто смешно. И я сам не раз ошибки бросал.

Да просто забавно, если ты на немецком сыграешь. Немецкая версия - на данный момент самый бескосячный перевод.

Ещё парочка.

Поправил. Будет в следующей версии.

 

[MrDjon]

у наемников на орков не у всех встречаться имя Луис

 

[bangorus]

[U]MrDjon[/U],
Поправил со скринов 1 и 2.
Поправил со скринов 2 - 5.
Лишних Луисов на Наемников орков исправил.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V2.1.exe
Много правок перевода.
Поправил одну карту.

 

[MrDjon]

 

[bangorus]

[U]MrDjon,[/U]
Поправил со скринов 1-4, 6-8.
По скрину 5 оставил как есть. Капля - это имя предмета. Такова фантазия немцев.