Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.6.3 5.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee - Im Auftrag des Königs
Версия мода: 2.6.3
Язык мода: Немецкий (полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,96 ГБ; Озвучка - 3,68 ГБ
Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Форум автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Статус мода: Разработка завершена (~100%)
Дата релиза: 24.12.2014
Дата обновления: 2020
Русификация: bangorus
Загрузка мода: Odyssee
Тема Odyssee 2.6.3 - Общее обсуждение

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Одиссеи версии 2.0
2. Гугло-перевод

Помощь в переводе

Спойлер

hedin7 - работа над Database и ModTable csv;
MrDjon - тестирование перевода.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V2.2.exe
Очередная правка перевода.
(Оружие, доспехи, несколько диалогов)

 

[Gotoman-Gothic]

 

[bangorus]

Поправил 1 и 2.
Поправил перевод для игры в кости.

 

[MrDjon]

 

[bangorus]

Поправил 1.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V2.3.exe
Правка перевода.
(Игра в кости, животные)

 

[Gotoman-Gothic]

И все остальные письма связанные с этим, имеют ошибки.

 

[bangorus]

[U]Gotoman-Gothic[/U],
Поправил со скринов 1-5.
Названия всех записок поправил.
Здесь текст только 3 записок.
Нужен текст остальных записок.

 

[Gotoman-Gothic]

 

[bangorus]

[U]Gotoman-Gothic[/U],
Поправил со скринов 1-13 и 16.
14 и 15 уже были.

Есть еще записки, письма, книги с подобным гугло-недопереводом ?

 

[MrDjon]

В журнале он бутч а в игре батч
по поводу книг я ща в хоринесе как буду на коробле посмотрю что лежит в сундуке много чего на собирал

 

[Ur-tRall]

И все остальные письма связанные с этим, имеют ошибки.

Здесь по моему текст был написан как четверостишье и по ходу он должен быть под рифму даже, а не в обычном виде. Не просто так пропуски между предложениями.

Другое дело что рифмовать в стихи перевод дело не такое уж и простенькое.

 

[bangorus]

[U]MrDjon,[/U]
Поправил со скринов 1 и 2.

Здесь по моему текст был написан как четверостишье и по ходу он должен быть под рифму даже, а не в обычном виде. Не просто так пропуски между предложениями.

Да на рифму не похоже.
Похоже, отформатировано под немецкий текст, а русский перевод будет не дословный, литературный, поэтому количество слов может не совпадать.

 

[Gotoman-Gothic]

Есть еще записки, письма, книги с подобным гугло-недопереводом ?

На самом-то деле, да. На одном Атаносе это не все книги(которые кривые), про что можно говорить за остальной текст. Но у меня нет скринов, если захочу, то попробую начать сначала и просмотрю по возможности все книги.

 

[bangorus]

На самом-то деле, да. На одном Атаносе это не все книги(которые кривые), про что можно говорить за остальной текст. Но у меня нет скринов, если захочу, то попробую начать сначала и просмотрю по возможности все книги.

Мне нужны скрины книг, тогда смогу поправить.

 

[MrDjon]

Мне нужны скрины книг, тогда смогу поправить.

я все книги продал магу Воды на Таморе как буду на Таморе скуплю все

самый конец
больше пока не нашел 3глава

 

[bangorus]

по поводу книг я ща в хоринесе как буду на коробле посмотрю что лежит в сундуке много чего на собирал,
я все книги продал магу Воды на Таморе как буду на Таморе скуплю все.

Неплохо бы.

 

[MrDjon]

Неплохо бы.

кроме того что на скрине больше нет по крайне мере пока был сейв до хориниса

 

[bangorus]

[U]MrDjon[/U],,
Пост #96
Похоже, скрин не удался.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V2.4.exe
Очередная правка перевода.
(книги, письма, записки, 2 npc)